ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ ЕСТР на Английском - Английский перевод

• AETR contracting parties

Примеры использования Договаривающиеся стороны ЕСТР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентифицирует Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС;
Non-EU AETR Contracting Parties identification;

Следовательно, секретариату не нужно уведомлять Договаривающиеся стороны ЕСТР.
As a result, there is no need for the secretariat to notify non-EU AETR Contracting Parties.

Практически все Договаривающиеся стороны ЕСТР, не входящие в ЕС, добились ощутимого и значительного прогресса.
Virtually all non-EU AETR Contracting Parties have made measurable and significant progress.

Этот орган будет сформирован в виде административного комитета, в состав которого войдут все Договаривающиеся стороны ЕСТР.
This body would take the form of an Administrative Committee, composed of all Contracting Parties to AETR.

Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, также должны согласиться с условиями соглашения о присоединении.
The non-EU AETR contracting Parties would also have to agree to the terms of the accession Agreement.

Правительство Иордании призвало Договаривающиеся стороны ЕСТР внести в статью 14 поправки, позволяющие его стране присоединиться к Соглашению.
The government of Jordan called upon AETR Contracting Parties to amend Article 14 to make it possible for the country to accede.

Договаривающиеся стороны ЕСТР утвердили доклад о работе первой специальной сессии, состоявшейся 4 марта 2011 года ECE/ TRANS/ SC. 1/ S/ 393.
AETR Contracting Parties adopted the report of the first special session of 4 March 2011 ECE/TRANS/SC.1/S/393.

Секретариат разместил эти таблицы на веб- сайте ЕЭК ООН и просил все Договаривающиеся стороны ЕСТР представить соответствующую информацию.
The secretariat made these tables available on the UNECE website and requested all AETR Contracting Parties to provide the relevant information.

В этом контексте Договаривающиеся стороны ЕСТР просили секретариат включить в круг ведения Группы экспертов следующие вопросы.
In this context, the AETR Contracting Parties have asked the secretariat to include the following issues in the EG's terms of reference.

В то же время Европейская комиссия планирует приглашать Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, на совещания Группы экспертов по системе" Тахонет.
In the meantime, the European Commission envisages inviting non-EU AETR Contracting Parties to meetings of the Tachonet Expert Group.

Делегации просили Договаривающиеся стороны ЕСТР изменить статью 14, с тем чтобы они могли иметь право присоединиться к ЕСТР..
The delegations requested AETR Contracting Parties to modify article 14 so they can become eligible to accede to the AETR..

Несмотря на усилия, предпринятые в направлении внедрения цифрового тахографа, некоторые Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, оказались не готовы в полной мере сделать это в установленный срок, который истек к июню 2010 года.
In spite of efforts made towards implementing the digital tachograph, by the June 2010 deadline, some non-EU AETR Contracting Parties appeared not be ready to fully implement it by the deadline.

Информирует Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, о необходимости создания единого главного сертифицирующего органа ЕСТР( ГСО);
Inform non-EU AETR Contracting Parties to have a single AETR Root Certification Authority(RCA) established;

Трудности, с которыми сталкиваются некоторые Договаривающиеся стороны ЕСТР при внедрении цифрового тахографа, в частности при выдаче карточек цифрового тахографа.
The difficulties of some AETR Contracting Parties in implementing the digital tachograph and in particular the issuance of the digital tachograph cards.

Договаривающиеся стороны ЕСТР продемонстрировали желание решить имеющиеся проблемы, включая сложные взаимоотношения с правовым режимом Европейского союза.
AETR Contracting Parties have demonstrated a desire to solve the problems, including the complex relationship with the European Union legal regime.

Таким образом, практически все Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, достигли заметного и ощутимого прогресса в области внедрения цифрового тахографа.
In summary, virtually all non-EU AETR Contracting Parties have made measurable and significant progress in implementing the digital tachograph.

Договаривающиеся стороны ЕСТР, которых касается этот план, должны представить в секретариат обновленную информацию в ходе сто четвертой сессии SC. 1.
Contracting Parties to the AETR concerned by this plan are expected to provide the secretariat with updated information during the 104th session of SC.1.

Секретариат пояснил, что практически все Договаривающиеся стороны ЕСТР, не входящие в ЕС, добились ощутимого и значительного прогресса во внедрении цифрового тахографа.
The secretariat explained that virtually all non-EU AETR Contracting Parties had made measurable and significant progress in implementing the digital tachograph.

Лишь четыре Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, направили экспертов из своих столиц, и одна страна была представлена Постоянным представительством в Женеве.
Only four non-EU Contracting Parties to AETR had sent experts from their capitals and one was represented by its Permanent Mission in Geneva.

Несмотря на усилия, предпринятые в направлении внедрения цифрового тахографа, оказалось, что некоторые Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, были не в полной мере готовы к тому, чтобы сделать это в установленный срок, истекший к июню 2010 года.
In spite of efforts made towards implementing the digital tachograph, by the June 2010 deadline, some non-EU AETR Contracting Parties appeared not ready to fully implement it by the deadline.

Секретариат проинформировал Договаривающиеся стороны ЕСТР о состоянии поправок к добавлению 1В к ЕСТР в связи с постановлениями Комиссии( ЕС)№ 68/ 2009 и№ 1266/ 2009.
The secretariat informed AETR Contracting Parties about the status of amendments to AETR Appendix 1B concerning Commission Regulations(EU) No 68/2009 and No 1266/2009.

В этой связи Комитет, возможно, также пожелает принять к сведению, что в соответствии с просьбой Рабочей группы Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, которые не были представлены на этой сессии, будут соответствующим образом проинформированы о процессе пересмотра TRANS/ SC. 1/ 365, пункт 34.
In this connection, the Committee may also wish to note that, in accordance with the request of the Working Party, the non-EU Contracting Parties to the AETR, not present at the session, will be informed of the revision process accordingly TRANS/SC.1/365, para. 34.

Секретариат проинформировал также Договаривающиеся стороны ЕСТР о необходимости сохранения соответствия между Конвенциями о дорожном движении от 1949 и 1968 годов и Соглашением ЕСТР..
The secretariat also informed AETR Contracting Parties about the need to maintain consistency between the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic and the AETR Agreement.

Комитет предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, продолжать принимать необходимые меры для внедрения цифрового тахографа, а также просил Договаривающиеся стороны ЕСТР и ЕС и впредь оказывать помощь странам, не входящим в ЕС и нуждающимся в такой помощи, с тем чтобы они могли внедрить цифровой тахограф.
The Committee invited the non-EU Contracting Parties to the AETR to continue taking necessary measures on implementing the digital tachograph, and the Contracting Parties to AETR and the EU to continue providing assistance to the non-EU countries in need, enabling them to implement the digital tachograph.

Рабочая группа настоятельно призвала все Договаривающиеся стороны ЕСТР направить в секретариат свои ответы на вопросник в незамедлительном порядке, но в любом случае не позднее конца 2008 года.
The Working Party urged all the AETR Contracting Parties to send to the secretariat their replies to the questionnaire without any delay, but in any case not later than the end of 2008.

SC. 1 приняла во внимание позицию относительно цифрового тахографа, выраженную Генеральной Ассамблеей Международного Союза Автомобильного Транспорта( МСАТ), поддерживающую предложенные меры толерантности, но призывающую Договаривающиеся Стороны ЕСТР продлить срок действия этих мер до тех пор, пока правительства не смогут выдавать 4 карточки, необходимые для обеспечения надлежащего функционирования цифрового тахографа в соответствующих безопасных условиях.
The Working Party took note of the position on the digital tachograph expressed by the General Assembly of the IRU, supporting the tolerance measures proposed, but calling upon Contracting Parties to AETR to extend the validity of those measures until such time as governments are able to issue the four types of cards needed to ensure the proper functioning of the digital tachograph in the appropriate secure environment.

На сегодняшний день Договаривающиеся стороны ЕСТР демонстрируют насущную потребность в урегулировании возникающих в связи с Соглашением проблем, в том числе сложных проблем связи с правовым режимом Европейского союза.
To date, AETR Contracting Parties have demonstrated an urgent need to solve the problems related to the Agreement, including its complicated relationship with the European Union legal regime.

Рабочая группа на своей девяносто третьей сессии поручила секретариату проинформировать в письменном виде договаривающиеся стороны ЕСТР, которые не являются членами ЕС и не были представлены на этой сессии, о предложениях по поправкам и о предлагаемом пятилетнем переходном периоде для внедрения цифрового тахографа.
The Working Party, at its ninety-third session, had requested the secretariat to write to non-EU Contracting Parties to the AETR not present at that session informing them about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.

Ориентирует Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, в их усилиях по внедрению цифровых тахографов и оказывает им помощь в выявлении в странах ЕС партнеров, с которыми они могли бы сотрудничать в этой связи;
Guides the non-EU Contracting Parties to the AETR in their efforts to implement the digital tachograph and helps them identify, in the EU countries, partners they could cooperate with in these efforts;

В этой связи Комитет также принял к сведению тот факт, что в соответствии с просьбой Рабочей группы секретариат проинформировал договаривающиеся стороны ЕСТР, которые не являются членами ЕС и которые не были представлены на этой сессии, о вышеупомянутых предложениях по поправкам и предложенном пятилетнем переходном периоде для внедрения цифрового тахографа.
In this connection, the Committee also noted the fact that, in accordance with the request of the Working Party, the secretariat had informed non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session about the amendment proposals and the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph.