ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ СПС на Английском - Английский перевод

• ATP contracting parties

Примеры использования Договаривающиеся стороны СПС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договаривающиеся стороны СПС признают эти протоколы… остальная часть не меняется.
Contracting Parties to ATP shall recognise those reports… remainder unchanged.

Российская Федерация также надеется, что договаривающиеся стороны СПС согласятся с тем, что.
The Russian Federation therefore hopes that the ATP Contracting Parties will agree that.

Договаривающиеся стороны СПС несут ответственность за будущее этого Соглашения.
The Contracting Parties of ATP are responsible for the future of this Agreement.

Секретариат просил все Договаривающиеся стороны СПС ответить на вопросник, представив свои данные за 2009 год, до 3 мая 2010 года.
The secretariat requested all Contracting Parties to ATP to reply to the questionnaire with their 2009 data by 3 May 2010.

Каждый полноправный участник WP. 11 имеет один голос, однако только Договаривающиеся стороны СПС могут голосовать по поправкам к СПС или к Справочнику СПС..
Full participants shall have one vote in WP.11 but only ATP Contracting Parties may vote on amendments to the ATP or the ATP Handbook.

Некоторые Договаривающиеся стороны СПС, например, Италия, Португалия и Германия, разработали более конкретные протоколы этих испытаний.
Some ATP Contracting Parties, such as Italy, Portugal and Germany, have developed more precise protocols for these tests.

Изменить Правило 34 следующим образом:" Каждый полноправный участник WP. 11 имеет один голос, однако только Договаривающиеся стороны СПС могут голосовать по поправкам к СПС или к Справочнику СПС..
Modify Rule 34 to read"Full participants shall have one vote in WP.11 but only ATP Contracting Parties may vote on amendments to the ATP or the ATP Handbook;

Комитет настоятельно призвал Договаривающиеся стороны СПС принять предложенные поправки, одобренные на шестьдесят четвертой сессии WP. 11 в октябре 2008 года, включая пересмотренный текст приложения 1 к СПС..
The Committee urged ATP Contracting Parties to accept the proposed amendments adopted at the sixty-fourth session of WP.11 in October 2008, including a revised text of Annex 1 of the ATP..

Ввиду отсутствия единства мнений по данному аспекту Российской Федерации было предложено представить исправленное предложение для его обсуждения на шестьдесят шестой сессии WP. 11, учитывая при этом, что не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами ЕС.
In light of the lack of unanimity on this subject, it was proposed that the Russian Federation submit a corrected proposal for discussion at the sixty-sixth session of WP.11, taking into account that not all ATP Contracting Parties are members of the EU.

Информировать другие Договаривающиеся стороны СПС, подписавшие настоящее многостороннее Соглашение, о результатах соответствующих запросов и о решениях, принимаемых в вопросах признания выданных свидетельств;
To inform the Contracting Parties to ATP that have signed this multilateral Agreement of the results of such applications and of decisions handed down in respect of the recognition of certificates issued.

Данные, приведенные в настоящем документе, свидетельствуют, по всей видимости, о том, что не все Договаривающиеся стороны СПС располагают системой контроля транспортных средств СПС на автомагистралях и проверки документов, термического оборудования изотермических транспортных средств и т. д.
From the data presented in this document, it would seem that not all ATP Contracting Parties have a system of highway controls of ATP equipment and the checking of documents, thermal appliances, insulated equipment, etc.

Договаривающиеся стороны СПС должны признавать протоколы, выданные испытательными станциями, расположенными на территории других стран- участниц СПС и официально уполномоченными компетентным органом этих стран.
Contracting Parties to ATP shall recognise these reports provided by testing stations situated in the territory of other countries party to ATP and approved by the competent authority of those countries.

Комитет отметил также, что на своей шестьдесят шестой сессии( 9- 12 ноября 2010 года) WP. 11 приняла поправки к приложениям к СПС( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 222, приложение I) и что Договаривающиеся стороны СПС были уведомлены о них Договорной секцией Организации Объединенных Наций 11 февраля 2011 года.
The Committee also noted that WP.11, at its sixty-sixth session(9- 12 November 2010), had adopted amendments to the Annexes to the ATP(ECE/TRANS/WP.11/222, Annex I) and that these had been notified to ATP Contracting Parties by the United Nations Treaty Section on 11 February 2011.

Учитывая, что не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами ЕС и не у всех имеется возможность ознакомиться с вышеупомянутыми стандартами, необходимо уточнить требования к периодичности проведения измерений и регистрации температуры воздуха в процессе перевозки быстрозамороженных пищевых продуктов.
Given that not all ATP Contracting Parties are members of the European Union and not all have an opportunity to become familiar with the aforementioned standards, it is necessary to specify the requirements for measuring and recording air temperatures during carriage of quick-frozen foodstuffs.

WP. 11 на 65- й сессии рассмотрела представленный Российской Федерацией официальный документ( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 20) и предложила Российской Федерации представить исправленное предложение для его обсуждения на 66- й сессии WP. 11, учитывая при этом, что не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами ЕС.
WP.11 considered the official document submitted by the Russian Federation(ECE/TRANS/WP.11/2009/20) at the sixty-fifth session and suggested that the Russian Federation submit a revised proposal for discussion at the sixty-sixth session of WP.11, taking into account that not all ATP Contracting Parties were members of the European Union.

Было решено, что стандарты содержат подробную информацию, которую было бы трудно отразить в тексте самого СПС, хотя Российская Федерация заявила, что стандарты следует заменить резюме содержащихся в них положений, так как не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами Международной ассоциации движения и контроля воздуха( AMCA) или даже ИСО.
It was agreed that standards contained detail that would be difficult to include in the ATP itself although the Russian Federation argued that standards should be replaced by a summary of the provisions they contained because not all ATP contracting parties were members of AMCA or even of ISO.

Было решено, что стандарты содержат подробную информацию, которую было бы трудно отразить в тексте самого СПС, хотя Российская Федерация в качестве одного из возможных вариантов предложила вместо включения ссылок на стандарты в СПС включить содержащиеся в них положения, так как не все Договаривающиеся стороны СПС являются членами Международной ассоциации движения и контроля воздуха( AMCA) или даже ИСО.
It was agreed that standards contained detail that would be difficult to include in the ATP itself although the Russian Federation suggested as one possible option that instead of adding references to standards in the ATP the provisions they contained could be added. This was because not all ATP contracting parties were members of AMCA or even of ISO.

На момент составления настоящей записки насчитывалось 48 Договаривающихся сторон СПС.
At the time of writing, there are 48 Contracting Parties to ATP.

Казахстан и Узбекистан уже являются Договаривающимися сторонами СПС, а Кыргызстан и Таджикистан, как ожидается, присоединятся к нему в скором времени.
Kazakhstan and Uzbekistan were already Contracting Parties to ATP and Kyrgyzstan and Tajikistan were expected to accede shortly.

Очевидно, что подобная ситуация характерна и для автомобильных дорог Российской Федерации, а также для договаривающихся сторон СПС, на территории которых средняя наружная температура в зимний период года ниже минус 20 ºC.
Obviously, the same problems arise for road transport in the Russian Federation and also for those Contracting Parties to ATP whose average outside winter temperatures are below -20C.

Специалисты Российской Федерации неоднократно сталкивались с тем, что Договаривающимися сторонами СПС по-разному трактуется термин<< скоропортящиеся пищевые продукты>>, используемый в СПС.
On numerous occasions, Russian specialists have encountered a problem, as the Contracting Parties to ATP have different interpretations of the term"perishable foodstuffs", used in the Agreement.

Специалисты Российской Федерации надеются, что введение в СПС определения термина" скоропортящиеся пищевые продукты" позволит договаривающимся сторонам СПС однозначно понимать и применять этот термин.
The Russian experts hope that including a definition of"perishable foodstuffs" in ATP will enable the Contracting Parties to ATP to understand and apply the term unambiguously.

Специалисты Российской Федерации не исключают наличия определений вышеуказанных терминов также в национальных законодательствах договаривающихся сторон СПС.
The experts from the Russian Federation believe that definitions of the term may well also be found in the national law of the Contracting Parties to ATP.

На момент составления настоящей записки, как и в 2009 году, число Договаривающихся сторон СПС составляло 45.
At the time of writing, as in 2009, there are forty-five Contracting Parties to ATP.

Было решено направить предложенную поправку, содержащуюся в приложении 1 к настоящему докладу, в Договорную секцию для уведомления Договаривающихся сторон СПС.
It was agreed that the proposed amendment which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.

После проверки членами WP. 11 его следует вновь направить в Договорную секцию для уведомления Договаривающихся сторон СПС.
Once verified by members of WP.11, it should be resubmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.

Было решено, что предлагаемая поправка, содержащаяся в приложении 1 к настоящему докладу, будет передана в Договорную секцию для уведомления Договаривающихся сторон СПС.
It was agreed that the proposed amendment which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.

Поэтому изменения к Справочнику необязательно передавать в Договорную секцию в Нью-Йорк для уведомления Договаривающихся сторон СПС.
As such there was no obligation to transmit changes to the Handbook to the Treaty Section in New York for notification to ATP Contracting Parties.

Пересмотренный вопросник, подготовленный Российской Федерацией, был разослан Договаривающимся сторонам СПС 16 июня 2010 года.
A revised questionnaire prepared by the Russian Federation was sent to ATP Contracting Parties on 16 June 2010.

Договаривающимися сторонами СПС являются 48 стран, включая Марокко и Тунис, которые находятся за пределами региона ЕЭК ООН.
Some 48 countries are Contracting Parties to the ATP, including Morocco and Tunisia outside of the UNECE region.