CONTRACTING PARTIES AGREE на Русском - Русский перевод

• договаривающиеся стороны соглашаются
• договаривающиеся стороны согласны

Примеры использования Contracting parties agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is this something that Contracting Parties agree to?
Будут ли с этим согласны Договаривающиеся стороны?

The Contracting Parties agree to reach a maximum reduction in the time limit in the coming years.
Договаривающиеся стороны согласны достичь максимального сокращения временных нормативов в течение последующих лет.

In the private sector, hiring is done on the basis of an employment contract freely concluded in accordance with the formal requirements that the contracting parties agree to adopt.
Наем в частном секторе осуществляется на основе трудового договора, который заключается в форме, приемлемой для договаривающихся сторон.

If the contracting parties agree to apply the legal regime, then according to§ 3, it applies on a mandatory basis.
Если стороны договора согласны применять правовой режим, в соответствии с§ 3 он применяется в обязательном порядке.

These responses obviously indicate that the overwhelming majority of High Contracting Parties agree upon the need for the convening of a conference in one form or another.
Эти ответы явно свидетельствуют о том, что подавляющее большинство Высоких Договаривающихся Сторон согласно с необходимостью созыва конференции в том или ином виде.

If the contracting parties agree to apply the legal regime, then according to§ 3, it applies on a mandatory basis.
Если договаривающиеся стороны соглашаются применять настоящий правовой режим, то согласно пункту 3 он применяется в обязательном порядке.

In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.
Для содействия достижению цели и обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются создать систему наблюдения и инспекции.

The contracting parties agree to establish a project entitled"Advancement of women and regional development" with a view to.
Договаривающиеся стороны разрабатывают проект под названием" Улучшение положения женщин и региональное развитие", имеющий целью.

According to article 15(Nature conservation and biodiversity), the Contracting Parties agree to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.
По статье 15(<< Сохранение природы и биоразнообразие>>) договаривающиеся стороны соглашаются сохранять природные места обитания и биологическое разнообразие, а также защищать экологические процессы.

If Contracting Parties agree to pursue such a solution, then the option is to not have an Administrative Committee at all.
Если Договаривающиеся стороны согласятся принять такой вариант, то никакого Административного комитета не должно существовать вообще.

In conformity with the Charter of the United Nations, the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного гуманитарного права и другими нормами международного права, применимыми к ним, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются.

Additionally, those Contracting Parties agree to observe ATCM conservation measures for the protection of the Antarctic environment.
Кроме того, эти Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать меры КСДА по сохранению в целях охраны окружающей среды Антарктики.

In December 2000, however, the Principality signed an agreement with France and Spain, concerning the right of nationals of third States to travel and stay in the Principality, article 2 of which provides that the contracting parties agree to coordinate their legislation on the entry and stay of nationals of third States, taking into account, among other things, their own interests and their international undertakings.
Независимо от этого в декабре 2000 года Княжество подписало с Францией и Испанией Конвенцию о передвижении и пребывании в Княжестве граждан третьих государств, вторая статья которой предусматривает, что<< договаривающиеся стороны обязуются координировать свое законодательство относительно въезда и пребывания граждан из третьих государств, с учетом, в частности, их соответствующих интересов и международных обязательств.

The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations.
Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.

In order to facilitate the application of this Agreement the central authorities of the Contracting Parties agree to furnish each other with information on the state of their law governing legal aid.
Для того, чтобы способствовать выполнению данного соглашения, центральные органы договаривающихся сторон будут снабжать друг друга информацией, касающейся их внутреннего законодательства о предоставлении правовой помощи.

Contracting parties agree that SC members dedicate the necessary time to participate in a regular and systematic way in the meetings.
Договаривающиеся Стороны согласны, что члены КС выделяют необходимое время для участия в работе его совещаний на регулярной и систематической основе.

In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of the international law of armed conflict applicable to them, High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to minimise the risks and effects of explosive remnants of war in post-conflict situations.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимыми к ним нормами международного права относительно вооруженного конфликта, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами в целях минимизации рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны в постконфликтных ситуациях.

The Contracting Parties agree to strengthen the subregional airline industry, and enhance its overall performance and competitiveness. Russia.
Договаривающиеся стороны соглашаются укреплять субрегиональный воздушный транспорт и повышать его общую эффективность и конкурентоспособность. Россия.

In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права и другими нормами международного права, применимыми к ним, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами с целью преодоления гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами.

The Contracting Parties agree to strengthen the subregional airline industry, enhance its overall performance and sustain its competitiveness.
Договаривающиеся стороны соглашаются укреплять субрегиональный воздушный транспорт, повышать его общую эффективность и поддерживать его конкурентоспособность.

In order to fulfil the purposes set forth in this Agreement, the High Contracting Parties agree that the Andean Development Corporation shall enjoy in the territory of each Party the immunities, exemptions and privileges set forth in this chapter.
Для достижения целей, предусмотренных настоящим Соглашением, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются о том, что Андская корпорация развития пользуется на территории каждой из них иммунитетами, изъятиями и привилегиями, установленными в настоящей главе.

The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.

Also, in accordance with article 22 of the aforementioned Agreement,"The contracting parties agree that all efforts should be made, so that all workers' racial, national, religious or cultural peculiarities be respected and their adjustment to their working environment be facilitated.
Кроме того, в соответствии со статьей 22 вышеуказанного соглашения" стороны договариваются прилагать все усилия для обеспечения уважительного отношения к расовым, национальным, религиозным или культурным особенностям всех трудящихся, а также содействовать их адаптации на рабочих местах.

The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for members of maritime crews.
Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области упрощения процедур выдачи виз для членов экипажей морских судов.

According to article 22 of the same National General Labour Collective Agreement, the contracting parties agree that all efforts should be made to ensure respect for all workers, irrespective of race, nationality, culture or religious beliefs and to facilitate their adjustment to the working environment.
В соответствии со статьей 22 указанного Общенационального коллективного трудового соглашения стороны договорились прилагать все усилия в целях обеспечения уважения в отношении всех трудящихся, независимо от их расы, национальности, культуры или религиозных убеждений, а также содействовать их адаптации на рабочих местах.

The Contracting Parties agree that the test speed should be limited to 160 km/h to address test facility limitations and safety concerns.
Договаривающиеся стороны согласились ограничить испытательную скорость до 160 км/ ч, с тем чтобы решить проблемы, связанные с ограничениями, существующими в испытательных центрах, и с безопасностью.

Under article 3 of this Convention:“The High Contracting Parties agree to take the necessary steps to secure punishment of attempts to commit, and of acts preparatory to the commission of, the offences…”.
В статье 2 этой Конвенции также уточняется, что" Высокие договаривающиеся стороны соглашаются принимать необходимые меры с целью наказания за покушения на преступление и приготовление к преступлению.

The contracting parties agree that in the event of refusal to pick up the goods or if the buyer is later than 10 days in picking up the goods, the buyer must pay the seller storage fees according to the seller's price list, or otherwise in the daily amount of 0.5 per mil of the price of the goods, including VAT.
Договаривающиеся стороны соглашаются, что в случае отказа забрать товары или в случае опоздания продавца более чем на 10 дней для приема товаров, покупатель должен уплатить продавцу плату за хранение согласно прейскуранту продавца или в размере, 05% от цены товаров в день, включая НДС.

WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 11."The Contracting Parties agree to grant temporary admission to accessories and equipment of temporarily admitted containers, which are either imported with a container to be re-exported separately or with another container, or imported separately to be re-exported with a container.
ВТАМО, Таможенная конвенция, касающаяся контейнеров, 1972 год, статья 11." Договаривающиеся стороны согласились разрешать временный ввоз принадлежностей и оборудования временно ввезенных контейнеров, ввозимых либо вместе с контейнером и вывозимых отдельно или с другим контейнером, либо ввозимых отдельно и вывозимых вместе с контейнером.

If the Contracting Parties agree to the procedures elaborated and applied by the IRU in practice, the Contracting Parties still have to establish the following.
Если Договаривающиеся стороны не возражают против процедур, которые разработаны и применяются на практике МСАТ, то Договаривающимся сторонам придется установить следующее.