ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• contracting parties agree

Примеры использования Договаривающиеся стороны соглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если договаривающиеся стороны соглашаются применять настоящий правовой режим, то согласно пункту 3 он применяется в обязательном порядке.
If the contracting parties agree to apply the legal regime, then according to§ 3, it applies on a mandatory basis.

Для содействия достижению цели и обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции Договаривающиеся Стороны соглашаются создать систему наблюдения и инспекции.
In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.

Кроме того, эти Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать меры КСДА по сохранению в целях охраны окружающей среды Антарктики.
Additionally, those Contracting Parties agree to observe ATCM conservation measures for the protection of the Antarctic environment.

Стремясь к укреплению взаимного доверия и добрососедских отношений, Договаривающиеся Стороны соглашаются, что Превлакский район будет использоваться только в мирных целях.
Aiming to strengthen mutual confidence and good-neighbourly relations, the Contracting Parties are agreed that the Prevlaka area will be used solely for peaceful purposes.

Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.
The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations.

По статье 15(<< Сохранение природы и биоразнообразие>>) договаривающиеся стороны соглашаются сохранять природные места обитания и биологическое разнообразие, а также защищать экологические процессы.
According to article 15(Nature conservation and biodiversity), the Contracting Parties agree to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.

Договаривающиеся стороны соглашаются укреплять субрегиональный воздушный транспорт и повышать его общую эффективность и конкурентоспособность. Россия.
The Contracting Parties agree to strengthen the subregional airline industry, and enhance its overall performance and competitiveness. Russia.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного гуманитарного права и другими нормами международного права, применимыми к ним, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются.
In conformity with the Charter of the United Nations, the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to.

Договаривающиеся Стороны соглашаются проводить оценку воздействия на морскую среду опасных видов деятельности и реализовывать меры по снижению рисков.
The Contracting Parties shall agree to carry out environmental impact assessment of hazardous activities, and to implement risk-reducing measures.

До достижения взаимного согласия в отношении Превлакского полуострова Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать существующий режим безопасности, установленный под наблюдением Организации Объединенных Наций.
Until mutual agreement on Prevlaka is reached, the Contracting Parties are agreed to respect the existing security regime established during United Nations monitoring.

Договаривающиеся стороны соглашаются укреплять субрегиональный воздушный транспорт, повышать его общую эффективность и поддерживать его конкурентоспособность.
The Contracting Parties agree to strengthen the subregional airline industry, enhance its overall performance and sustain its competitiveness.

В статье 2 этой Конвенции также уточняется, что" Высокие договаривающиеся стороны соглашаются принимать необходимые меры с целью наказания за покушения на преступление и приготовление к преступлению.
Under article 3 of this Convention:“The High Contracting Parties agree to take the necessary steps to secure punishment of attempts to commit, and of acts preparatory to the commission of, the offences…”.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям.
The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.

Для достижения целей, предусмотренных настоящим Соглашением, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются о том, что Андская корпорация развития пользуется на территории каждой из них иммунитетами, изъятиями и привилегиями, установленными в настоящей главе.
In order to fulfil the purposes set forth in this Agreement, the High Contracting Parties agree that the Andean Development Corporation shall enjoy in the territory of each Party the immunities, exemptions and privileges set forth in this chapter.

Договаривающиеся стороны соглашаются регулярно обмениваться информацией об оптимальной практике в области упрощения процедур выдачи виз для членов экипажей морских судов.
The Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for members of maritime crews.

В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что в соответствии со вторым измененным предложением о механизме, посредством которого обе Договаривающиеся стороны соглашаются применять конвенцию о прозрачности в отношении конкретного международного инвестиционного договора, говорится в отдельном пункте 1, а об одностороннем предложении- в отдельном пункте 2.
It was said by way of further explanation that that second modified proposal separated the mechanism whereby both Contracting Parties had agreed to apply the transparency convention in respect of a particular investment treaty into paragraph(1), and a unilateral offer on the other hand, into a separate paragraph 2.

И текст Статьи 5 гласит:" Договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что вооруженное нападение на одну или нескольких из них в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на них в целом.
And as the text of Article 5 reads,"The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимыми к ним нормами международного права относительно вооруженного конфликта, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами в целях минимизации рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны в постконфликтных ситуациях.
In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of the international law of armed conflict applicable to them, High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to minimise the risks and effects of explosive remnants of war in post-conflict situations.

Договаривающиеся Стороны соглашаются урегулировать вопрос о правопреемстве Социалистической Федеративной Республики Югославии на основе норм международного права о правопреемстве государств с помощью соглашения.
The Contracting Parties are agreed to resolve the issue of the succession of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the rules of international law on succession of States and through agreement.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права и другими нормами международного права, применимыми к ним, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами с целью преодоления гуманитарных издержек, причиняемых кассетными боеприпасами.
In conformity with the Charter of the United Nations and of the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, to address the humanitarian impact caused by cluster munitions.

Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются, что всем совещаниям, официальным или неофициальным, и конференциям следует работать целенаправленным и эффективным образом для достижения их намеченных целей, памятуя об общей цели оптимального использования ресурсов.
The High Contracting Parties agree that all meetings, formal or informal, and Conferences should work in a focussed and efficient manner to achieve their intended objectives, bearing in mind the common goal of optimal use of resources.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного гуманитарного права и другими нормами международного права, применимыми к ним, Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются соблюдать обязательства, указанные в настоящем Протоколе, как индивидуально, так и в сотрудничестве с другими Высокими Договаривающимися Сторонами, принимая все необходимые и возможные меры, с тем чтобы преодолеть гуманитарное воздействие и облегчить человеческие страдания, порождаемые кассетными боеприпасами.
In conformity with the Charter of the United Nations, the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, the High Contracting Parties agree to comply with the obligations specified in this Protocol, both individually and in co-operation with other High Contracting Parties, taking all necessary and feasible measures to address the humanitarian impact and to alleviate human suffering caused by cluster munitions.

В ответ было указано, что если две Договаривающиеся стороны соглашаются применять после заключения соответствующего международного инвестиционного договора Правила о прозрачности к этому международному договору посредством применения конвенции о прозрачности, то будут применяться Правила о прозрачности.
In response, it was said that if two Contracting Parties agreed, after the conclusion of the relevant investment treaty, to apply the Rules on Transparency to that treaty via the transparency convention, the Rules on Transparency would so apply.

Переходное положение Поскольку в настоящее время очень мало станций взвешивания имеют оборудование для взвешивания, позволяющее определять нагрузку на одну ось или на группу осей, Договаривающиеся стороны соглашаются в том, что в течение переходного периода, который длится 12 месяцев с даты вступления в силу настоящего приложения, измерения полного веса автотранспортных средств, как это предусмотрено в пункте 7. 3 Международного весового сертификата транспортного средства( МВСТС), считаются достаточными и признаются компетентными национальными органами.
Transitional provision Since only very few weighing stations are equipped at present with weighing instruments able to provide individual axle weight or axle group measurements, the Contracting Parties, agree that, during a transitional period, expiring 12 months following the entry into force of this Annex, gross vehicle weight measurements as provided for under item 7.3 in the International Vehicle Weight Certificate(IVWC) shall be sufficient and shall be accepted by the competent national authorities.

Договаривающиеся стороны соглашаются, что в случае отказа забрать товары или в случае опоздания продавца более чем на 10 дней для приема товаров, покупатель должен уплатить продавцу плату за хранение согласно прейскуранту продавца или в размере, 05% от цены товаров в день, включая НДС.
The contracting parties agree that in the event of refusal to pick up the goods or if the buyer is later than 10 days in picking up the goods, the buyer must pay the seller storage fees according to the seller's price list, or otherwise in the daily amount of 0.5 per mil of the price of the goods, including VAT.

Согласно этому документу, Договаривающиеся Стороны соглашаются поощрять<< разработку и осуществление стандартов и законов, политики и программ в области управления деятельностью в случае стихийных бедствий и их предотвращения поэтапным и поступательным образом>>, в том числе посредством выявления<< общих руководящих принципов и критериев>> в ряде областей, таких как классификация поступающих по гуманитарной линии предметов снабжения и дотаций.
Pursuant to the Agreement, the Contracting Parties agree to promote"the formulation and implementation of standards and laws, policies and programmes for the management and prevention of natural disasters, in a gradual and progressive manner", including through the identification of"common guidelines and criteria" in a number of areas, such as the classification of humanitarian supplies and donations.

Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций и, в случае неспособности добиться урегулирования, передавать соответствующий вопрос третейскому судье, приемлемому для всех затрагиваемых сторон, решение которого имеет обязательную силу.
The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations, and, in the event of failure to reach a settlement, to refer the matter to an arbitrator acceptable to all concerned parties, and whose decision shall be binding.

В соответствии с этим документом" Договаривающиеся стороны соглашаются об осуществлении совместных усилий и мероприятий, направленных на гармоничное развитие соответствующих территорий бассейна реки Амазонки, с тем чтобы результаты этой совместной деятельности были справедливыми и взаимовыгодными, а также на охрану окружающей среды и на сохранение и рациональное использование природных ресурсов.
Under that treaty"the contracting parties agree to engage in joint efforts and actions to promote the harmonious development of their respective Amazon territories in such a way as to ensure that these efforts lead to equitable and mutually beneficial results as well as the protection of the environment and the conservation and rational use of natural resources", and the creation of biosphere zones in the Amazonas territory and in Delta Amacuro State.

Высокие Договаривающиеся Стороны соглашаются созвать совещание экспертов открытого состава, под общую ответственность назначенного Председателя Совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, продолжительностью три дня в 2012 году, с тем чтобы дополнительно обсудить применение международного гуманитарного права в отношении мин, отличных от противопехотных.
The High Contracting Parties agree to convene an open-ended meeting of experts, under the overall responsibility of the Chairperson-designate of the 2012 Meeting of High Contracting Parties to the Convention, of three days in 2012 to discuss further the implementation of international humanitarian law with regard to mines other than anti-personnel mines.

Договаривающиеся Стороны соглашаются продолжить сотрудничество по вопросам пассажирского движения по Сайменскому каналу до Выборга или транзитом в открытое море и в обратном направлении на весь период действия Договора между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий от 27 сентября 1962 года.
The Contracting Parties agree to continue to cooperate on matters relating to passenger traffic on the Saimaa Canal as far as Vyborg or in transit to and from the open seas throughout the period of operation of the Agreement between the Republic of Finland and the Union of Soviet Socialist Republics concerning the lease to the Republic of Finland of the Soviet part of the Saimaa Canal and Maly Vysotsky Island of 27 September 1962.