Примеры использования Some contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some Contracting Parties use the term"Weight.
The potential problem for some Contracting Parties.
Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.
И наоборот, некоторые договаривающиеся государства могут пожелать включить любые виды налогов.Application of the tir convention in some contracting parties.
Применение конвенции мдп в некоторых договаривающихся сторонах.Some Contracting Parties acknowledged that they had never published such lists.
Некоторые договаривающиеся стороны признали, что они вообще никогда не публиковали подобные списки.XV. Issuance of two original Certificates of Approval in some Contracting Parties.
XV. Выдача двух подлинных свидетельств о допущении в некоторых Договаривающихся сторонах.Some Contracting Parties emphasized the importance of good visibility for the driver.
Некоторые Договаривающиеся стороны подчеркнули важное значение обеспечения надлежащего обзора для водителя.I am sure that there is opportunity to integrate activities that some contracting parties are already progressing into this plan.
Уверена, что инициативы, уже реализуемые некоторыми Договаривающимися Сторонами, могут стать частью этого плана.Some contracting States may prefer to extend the application of the article to all taxes.
Некоторые договаривающиеся государства могут предпочесть распространить сферу действия данной статьи на все налоги.However, amending the Agreement itself is more complicated for some Contracting Parties than amending the annexes.
Однако внесение поправок в текст Соглашения для некоторых Договаривающихся сторон сопряжено с большими трудностями, чем внесение поправок в приложения к нему.Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.
Некоторые договаривающиеся государства ввели специальные правовые нормы об обеспечении исполнения стандартных условий.However, the TIRExB noted with concern that in some Contracting Parties national training activities leave much to be desired.
Вместе с тем ИСМДП с обеспокоенностью отметил, что в некоторых Договаривающихся сторонах профессиональная подготовка на национальном уровне оставляет желать лучшего.Some Contracting Parties to ATP have implemented K-value testing for the renewal of ATP certificates after 6 years.
В целях возобновления свидетельств СПС по прошествии шести лет некоторые Договаривающиеся стороны СПС проводят испытания для определения значения К.According to the IRU,these proposals are encouraging some Contracting Parties to lodge a massive number of illegitimate claims to the guarantee chain.
МСАТ считает, что,эти предложения поощряют некоторые Договаривающиеся стороны к формулированию чрезмерного числа незаконных претензий к гарантийной системе.Some Contracting Parties have indicated they may extend the application to a wider group of vehicles and this will be considered in the preamble to the gtr.
Некоторые Договаривающиеся стороны указали, что они могут распространить применение на более широкую группу транспортных средств, и это будет учтено во вводной части гтп.The United Kingdom also took note that some Contracting Parties require drivers to produce photo identification when driving.
Соединенное Королевство также приняло к сведению тот факт, что некоторые Договаривающиеся стороны требуют, чтобы водители во время рейса имели при себе удостоверение личности с фотографией.Some Contracting Parties do not regulate front fog lamps and those that do regulate this device do not have any provisions for their aim.
Некоторые Договаривающиеся стороны не регламентируют использование передних противотуманных огней, а те Договаривающие стороны, которые делают это, не имеют каких-либо положений по их ориентации.The expert from OICA preferred to keep MAC in Phase I, as some Contracting Parties had already started legislative activities on this issue.
Эксперт от МОПАП высказался за сохранение ВВЦ на этапе I, поскольку некоторые Договаривающиеся стороны уже приступили к соответствующей законодательной деятельности по данному вопросу.The IRU and some Contracting Parties have been unsuccessful in trying to obtain more information on this issue.
МСАТ и некоторые Договаривающиеся Стороне были безуспешны в попытках получить больше информации по этому вопросу.In this regard the TIRExB expressed concern about the long time required in some Contracting Parties to enshrine the provisions of the amended Convention into national law.
В этой связи ИСМДП выразил обеспокоенность по поводу длительных периодов, требуемых в некоторых договаривающихся сторонах для включения положений измененной Конвенции в национальное законодательство.Some contracting parties have reported that with the resulting vehicles the K-value of subsequent vehicles is sometimes very different of that of the prototype.
По сообщениям некоторых Договаривающихся сторон, значение К собранных таким образом транспортных средств иногда весьма отличается от того значения, которое имеет опытный образец.It drew attention to the fact that the certificates in some Contracting States diverged from the requirements of section 8.6.2 of ADN in respect of format and colour.
Она обратила внимание на тот факт, что в некоторых Договаривающихся государствах свидетельства не соответствуют требованиям раздела 8. 6. 2 ВОПОГ в отношении формата и цвета.Some Contracting Parties were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.
По мнению некоторых Договаривающихся сторон, предлагаемая поправка является излишней и внесет лишь ненужную путаницу, в том что касается правомочий различных компетентных органов.He suggested introducing a footnote stating that some Contracting Parties might prohibit the use of rearwards retro-reflective material colours other than red.
Он предложил включить сноску с указанием на то, что некоторые договаривающиеся стороны, возможно, запретят использование светоотражающих материалов иного( не красного) цвета сзади транспортного средства.Some Contracting Parties were of the view that the proposed amendment was superfluous and that it would only add confusion concerning the competences of various competent bodies.
Некоторые Договаривающиеся стороны выразили точку зрения, что предлагаемая поправка является излишней и что она лишь внесет путаницу в отношении круга ведения различных компетентных органов.The TIRExB recalled past examples when some Contracting Parties had been notified that the guarantee coverage on their territories would be suspended as of a certain deadline.
ИСМДП напомнил о примерах из прошлого, когда некоторые Договаривающиеся стороны уведомляли о том, что гарантийное покрытие на их территориях будет приостановлено с определенного срока.In recent years, some Contracting Parties to the IPCC, predominantly developed countries have made significant advances in developing systems for electronic certification.
В последние годы некоторые договаривающиеся стороны МККЗР, в основном, развивающиеся страны, достигли значительных успехов в разработке систем электронной сертификации.Taking into account that some Contracting Parties to the Convention did not have authorized TIR operators, information from four countries was still missing.
В некоторых Договаривающихся сторонах Конвенции нет уполномоченных операторов МДП, а информация от четырех стран попрежнему отсутствует.Due to these concerns, some Contracting Parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme.
С учетом этих проблем некоторые Договаривающиеся стороны могут, при желании, и впредь регламентировать радиус кривизны на основании действующей у них системы правил.However, some contracting parties considered that it was premature to delve into the matter further at that time since they had not yet ratified the Agreement.
Однако некоторые договаривающиеся стороны высказали мнение о том, что на нынешнем этапе преждевременно углубляться в изучение этого вопроса, поскольку они еще не ратифицировали Соглашение.
