НАНИМАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emplean
• contratan
• empleen

Примеры использования Нанимающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работодатели, нанимающие от 15 до 35 работников.
Empresas que emplean entre 15 y 35 personas".

К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.
Lamentablemente, los departamentos contratantes suelen incluir cláusulas bastante vagas sobre los conocimientos lingüísticos necesarios.

Поэтому бремя проверки ложится на нанимающие департаменты и их группы по набору кадров.
Así, la tarea de esta evaluación queda a cargo de los departamentos contratantes y de sus equipos de contratación.

После голосования министр внутренних дел Великобритании Эмбер Радд предложила, чтобы фирмы, нанимающие иностранцев, были названы поименно для всеобщего осуждения.
Tras el referendo, la Secretaria de Interior británica Amber Rudd sugirió que había que exponer los nombres de las empresas que contrataran a extranjeros.

Лица, уличенные в занятии проституцией, или лица, предоставляющие или нанимающие помещения для занятия проституцией, наказываются тюремным заключением сроком на 30 дней.
Las personas descubiertas practicando la prostitución o facilitando o alquilando locales para practicarla serán castigadas con una pena de 30 días de prisión.

Нанимающие подразделения должны доводить сертификат об оплате услуг до сведения сотрудников, работающих на основе специальных соглашений об услугах.
Las dependencias de contratación tienen la obligación de señalar las certificaciones de pago a la atención del personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales.

Процесс найма консультантов прямо требует, чтобы нанимающие подразделения подтверждали отсутствие внутри организации квалифицированных специалистов для выполнения необходимой работы.
El proceso de contratación de consultores obliga expresamente a los departamentos que contratan a confirmar que no cuentan con capacidad interna para llevar a cabo la labor solicitada.

Обеспечивается контроль за соблюдением целевых параметров справедливого географического распределения, и нанимающие персонал руководители несут ответственность за достигнутые результаты, в том числе в рамках их ежегодных служебных аттестаций; и.
Se vigile el cumplimiento de las metas de distribución geográfica equitativa y se haga responsables de los resultados a los encargados de contratar, también como parte de la evaluación anual de su actuación profesional; y.

Когда денежные переводы используются для приобретения товаров и услуг или же когда они инвестируются в проекты на общинном уровне или в предприятия, нанимающие рабочих, они приносят выгоду не только членам семей, получающих средства.
Cuando las remesas se utilizan para comprar bienes y servicios o cuando se invierten en proyectos basados en la comunidad o negocios que contratan a trabajadores, éstas benefician a más personas que a los familiares que perciben los fondos.

Следует отметить, что согласно положениям постановления Совета министров от 1 декабря 1990 года предприятия, нанимающие несовершеннолетних для выполнения запрещенных для них категорий работы, должны обеспечивать особую защиту их здоровья и, в частности:.
Cabe subrayar que, con arreglo al Decreto del Consejo de Ministros de 1º de diciembre de 1990, las empresas que emplean a menores en trabajos que les están prohibidos tienen la obligación de proteger específicamente su salud, y en especial:.

Начиная с апреля 2004 года все работодатели, впервые нанимающие ИДП, должны пройти обязательную подготовку по ознакомительной программе для работодателей( ОПР), целью которой является информирование работодателей об их обязанностях в отношении ИДП.
A partir de abril de 2004 las personas que emplean por primera vez a un empleado doméstico extranjero deben asistir a un programa obligatorio de orientación que tiene por objeto concienciarlas sobre sus obligaciones con respecto a dichos empleados.

Ни Административный трибунал Организации Объединенных Наций, ни Административный трибунал Международной организации труда( МОТ) не обладают правомочиями для рассмотрения исков, которые нанимающие организации могли бы возбудить против своих сотрудников.
Ni el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, ni el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) tienen competencia para entender en las acciones que las organizaciones empleadores entablen contra sus funcionarios.

Фирмы, нанимающие более квалифицированных работников, получают более высокую отдачу от своих капиталовложений, и часть такой отдачи может использоваться для повышения оплаты труда их сотрудников или реинвестирования, которое приводит к созданию новых рабочих мест.
Las empresas que emplean trabajadores más productivos obtienen incrementos de la rentabilidad de sus inversiones y parte de esa rentabilidad se puede utilizar para pagar salarios más altos a sus trabajadores o para reinvertir y con ello crear más oportunidades de empleo.

В этой связи говорилось о том, что многие работодатели, нанимающие трудящихся- мигрантов в качестве домашней прислуги, особенно престарелые и инвалиды, не имеют финансовых ресурсов для того, чтобы платить достойную заработную плату или обеспечивать адекватные условия.
En ese sentido, se planteó el problema de que muchos empleadores, especialmente los ancianos y los discapacitados, que contrataban a empleados domésticos migratorios no tenían recursos económicos para pagarles sueldos decentes o proporcionarles condiciones adecuadas.

При определенных исключениях он запрещает дискриминацию по признаку, среди прочего, расы, цвета кожи и национального происхождения в области найма, оплаты и условий труда, а также увольнений, производимых работодателями( которые определяются как лица, нанимающие более 15 работников), трудовыми организациями и агентствами по трудоустройству, действующими на коммерческой основе.
Con determinadas excepciones, prohíbe la discriminación por motivos, entre otras cosas, de raza, color y origen nacional en la contratación, la indemnización, las condiciones de empleo y despido por los empleadores(definidos como aquellos que emplean a más de 15 personas), las organizaciones laborales y las agencias de empleo de carácter comercial.

Организации, нанимающие НСС, должны поддерживать адекватный их потребностям баланс между международными и местными специалистами, принимая во внимание необходимость сохранения единообразного характера и независимости международной гражданской службы.
Las organizaciones que empleen FNCO deben mantener un equilibrio entre funcionarios internacionales y funcionarios locales que sea adecuado a sus necesidades, habida cuenta de la necesidad de mantener el carácter universal y la independencia de la administración pública internacional.

МТР обнародовало требование, вступающее в силу с 1 апреля 2004 года, согласно которому все работодатели, впервые нанимающие иностранную домашнюю прислугу, должны в течение половины дня пройти ознакомительную программу в качестве критерия для рассмотрения заявлений о выдаче разрешения на работу их ИДП.
A partir del 1º abril de 2004, el Ministerio de Trabajo exige que todas las personas que ocupan por primera vez a un empleado doméstico extranjero asistan a un programa de orientación, de medio día de duración, como criterio para tramitar la solicitud de permiso de trabajo para sus empleados domésticos extranjeros.

Организации, нанимающие НСС, должны поддерживать такое соотношение численности специалистов, набираемых на международной и на местной основе, которое соответствует их потребностям, с учетом необходимости сохранения универсального характера и независимости международной гражданской службы.
Las organizaciones que empleen funcionarios nacionales del cuadro orgánico deben mantener un equilibrio entre funcionarios internacionales y funcionarios locales que sea adecuado a sus necesidades, habida cuenta de la necesidad de mantener el carácter universal y la independencia de la administración pública internacional.

Кроме того, с целью поощрения занятости среди меньшинств в районе южного Негева было решено, что фабрика или предприниматель в сфере промышленности, услуг или туризма, нанимающие не менее четырех новых работников из числа бедуинского или еврейского ультраортодоксального населения в Негеве, получают право на возмещение 15- 20% ежемесячной заработной платы этих работников в течение пяти лет.
Por otra parte, para alentar el empleo entre las poblaciones minoritarias de la zona sur del Negev, se decidió que toda fábrica o emprendedor del sector industrial, los servicios o el turismo que contrate a un mínimo de 4 nuevos empleados de la población beduina o judía ultraortodoxa, tendrá derecho a la devolución de entre el 15% y el 20% de los costos salariales mensuales de esos trabajadores durante un período de 5 años.

Работодатели, нанимающие работников на срочные контракты с целью замещения работниц, находящихся в отпуске по беременности и родам, получают субсидии на период отпуска трудящихся женщин в размере, равном обязательствам работодателей по страховым взносам на страхование нанятых работников;
Los empleadores que contraten a trabajadores con contratos temporales para sustituir a mujeres que estén embarazadas o que tengan licencia de maternidad recibirán una subvención durante el tiempo que dure la licencia de las trabajadoras por una cantidad equivalente a su aportación a la caja de la seguridad social o al pago del seguro de los trabajadores que hayan contratado.

В пункте 164 Комиссия рекомендует ЮНФПА выполнить следующие условия в связи с сотрудниками, нанимаемыми на основе специальных соглашений об услугах: а своевременно представлять отчеты об оценке; b препровождать такие отчеты в нанимающие подразделения; и с напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости предоставления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления выплат вознаграждения.
En el párrafo 164, la Junta recomendó que el UNFPA, en relación con el personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales: a presentara informes de evaluación oportunamente; b transmitiera dichos informes a la dependencia de contratación; y c recordara a las dependencias solicitantes que debían presentar los registros de asistencia y los informes de evaluación antes de que se tramitaran los pagos.

Вместе с тем он принял к сведению информацию, представленную правительством в ответ на его общее замечание 2000 года в отношении мер по борьбе с торговлей людьми; в этом ответе правительство сообщило, что лица, нанимающие незаконных мигрантов, подлежат наказанию в соответствии с законом и что власти принимают конкретные меры для пресечения или запрещения незаконной практики принудительного труда, которому могут подвергаться трудящиеся- мигранты, незаконно въезжающие в Ливан.
No obstante, sí tomó nota de la información proporcionada por el Gobierno en respuesta a su observación general presentada en 2000 relativa a medidas para luchar contra la trata de personas, en que el Gobierno indicaba que el empleo de migrantes ilegales era punible por ley y que, en la práctica, las autoridades intentaban poner fin al trabajo forzoso que podían verse obligados a realizar los trabajadores migratorios que ingresaran ilegalmente en El Líbano, o prohibirlo.

Ненастоящие федеральные агенты, что наняли тебя, семья, которая тебя любит.
Agentes del gobierno falsos que te contratan, una familia que te ama.

Если вас наймут, у вас будет доступ во все крыло.
Si te contratan. tendrás acceso a toda esta ala.

Компания нанимает его, даже не зная кто он на самом деле.
Las compañías lo contratan sin siquiera saber quien es.

Думаю, водителя скорой не наймут на работу только за умение предвидеть.
Supongo que no contratan a un conductor de ambulancia por sus agallas.

В начале фильма его наняли, чтобы он убрал этого… этого парня.
Al principio de la película lo contratan para buscar a este tipo.

Sirrah, перейдите нанять меня двадцать хитрые повара.
Sirrah, vaya me contratan veinte cocineros astutos.

Ладно, самоанцы наняли этих парней, чтобы убить Кевина Харпера.
De acuerdo, así que los samoanos contratan a estos tipos para eliminar a Kevin Harper.