НАНИМАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• hiring
• employing
• hire
• employ

Примеры использования Нанимающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нанимающие персонал руководители.
Hiring managers.

Поэтому бремя проверки ложится на нанимающие департаменты и их группы по набору кадров.
The burden of testing is therefore on the hiring departments and their recruiting panels.

Нанимающие персонал руководители и сотрудники кадровой службы.
Hiring managers and HR officers.

Я обошел все здешние агенства нанимающие иностранцев… и никто ни о какой работе вчера вечером ничего не знает.
I asked around the agencies who hire foreigners… No-one had any jobs like that last night.

Нанимающие персонал руководители, сотрудники кадровой службы могут выносить свои рекомендации.
Hiring managers, HR officers may advise.

Частные организации, нанимающие сертифицированных мастеров, будут иметь выгоду от налоговых льгот указанных в 6111 законе.
Private organizations employing certified masters will be able to benefit from tax promotions specified by the omnibus bill no.

Нанимающие персонал руководители- для последующих контрактов в рамках установленного диапазона вознаграждения после контроля системы ПОР.
Hiring managers for subsequent contracts within established fee rang and subject to ERP system controls.

Имели место случаи, когда нанимающие департаменты по ошибке брали на работу родственников своих сотрудников, не получив предварительного разрешения.
There were instances where the hiring departments, through oversight, employed such relatives without obtaining prior approval.

Нанимающие подразделения должны доводить сертификат об оплате услуг до сведения сотрудников, работающих на основе специальных соглашений об услугах.
Hiring units were required to bring the certification of payment to the attention of the special service agreement personnel.

Диапазон, в рамках которого чиновники могут наложить штраф на фирмы, нанимающие нелегалов, достаточно широк: от 250 000 до 800 000 руб.
The range of fines that officials are able to impose on businesses for employing illegal aliens is fairly wide: from 250,000 to 800,000 rubles.

К сожалению, нанимающие департаменты обычно предусматривают довольно расплывчатые положения, касающиеся требований к языковым навыкам.
Unfortunately, hiring departments usually include rather vague clauses concerning language skills requirements.

Предусмотрены детально прописанные процедуры, а сотрудники служб людских ресурсов, нанимающие персонал, руководители и члены отборочных групп получают углубленную подготовку;
Detailed written procedures are in place and human resources officers, hiring managers and panel members receive thorough training;

Компании, нанимающие для всех видов работ и общения с лучшими людьми, напрямую меняют всю парадигму и поиск работы.
Companies hiring for all kinds of works and communicating with best people directly changes the whole paradigm and job searching experience.

Обеспечить равный и последовательный подход ко всем участникам Фонда независимо от того, какую политику в отношении людских ресурсов проводят нанимающие их организации;
To ensure equal and consistent treatment of all Fund participants, irrespective of the human resources policies of their employing organizations;

Более того, работодатели, нанимающие таких нелегальных работников, пользуются их ситуацией, недоплачивая им, так как знают, что они не могут пожаловаться.
Furthermore, employers who hire such illegal workers take advantage of their situation by underpaying them, knowing that they cannot complain.

Работающие дома получают все предусмотренные в Трудовом кодексе пособия по социальному обеспечению, а нанимающие их компании освобождаются от уплаты налога на недвижимость.
Home-based workers enjoyed all the social benefits provided for in the Labour Code, and companies that employed them were exempted from property tax.

В ходе бесед многие нанимающие персонал руководители и консультанты жаловались на отсутствие четких и всеобъемлющих руководящих указаний в отношении вознаграждения.
During the interviews, many hiring managers and consultants complained about the lack of clear and comprehensive guidelines regarding remuneration.

Это отличается от существующей ситуации, когда отдельные нанимающие персонал руководители принимают решение об отборе кандидатов на индивидуальные должности в каждом конкретном случае.
This is a change from the current situation where individual hiring managers make selection decisions about individual positions on a case-by-case basis.

Организации, нанимающие НСС, прилагают все усилия к тому, чтобы поддерживать надлежащий баланс между персоналом, набираемым на международной основе, и такими сотрудниками.
The organizations employing NPOs made every effort to maintain an appropriate balance between internationally recruited staff and the Officers.

В организациях, основная деятельность которых сконцентрирована в штаб-квартире, в процессе найма консультантов участвуют нанимающие персонал руководители, а также сотрудники финансовых и кадровых служб.
In headquarters-oriented organizations, hiring managers, finance and human resources officers are involved in the consultancy hiring process.

Работодатели, нанимающие цыган, получают определенные финансовые льготы, включая снижение ставки предпринимательского налога на несколько месяцев или же частичное покрытие расходов по заработной плате.
Employers agreeing to hire Roma workers were offered certain financial incentives, such as reduced employers' contributions for several months or partial subsidizing of wages.

Обеспечивается контроль за соблюдением целевых параметров справедливого географического распределения, и нанимающие персонал руководители несут ответственность за достигнутые результаты, в том числе в рамках их ежегодных служебных аттестаций; и.
Compliance with equitable geographical distribution targets is monitored and hiring managers are made accountable for results, including as part of their annual performance appraisal; and.

Нанимающие персонал руководители на момент отбора кандидатов документируют причины, по которым не удалось выявить ни одного квалифицированного кандидата женского пола, особенно в департаментах, где существует дисбаланс;
Hiring managers document at the time of selection why no qualified female candidate could be identified, particularly at departments where an imbalance exists;

Работники консульского учреждения, нанимающие лиц, на которых не распространяются изъятия, предусмотренные в пункте 2 настоящей статьи, должны выполнять обязательства, налагаемые на нанимателей.
Members of the consular post who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which impose upon employers.

Когда денежные переводы используются для приобретения товаров и услуг или же когда они инвестируются в проекты на общинном уровне или в предприятия, нанимающие рабочих, они приносят выгоду не только членам семей, получающих средства.
When remittances are used to purchase goods and services or when they are invested in community-based projects or businesses that hire workers, they benefit more than just the family members receiving the funds.

Секторы, нанимающие наибольшее число нелегально пребывающих в стране трудовых мигрантов, судя по всему, являются теми же самыми, что нанимают и легальных мигрантов, а именно, сектор строительства и горнодобывающий сектор.
The sectors hiring the largest number of informal workers seem to reflect the same ranking as those who hire official workers, namely construction and mining sectors.

Государство- участник также утверждает, что работодатели, нанимающие инвалидов, обязаны гарантировать безопасность и защиту здоровья и безбарьерную рабочую среду, которая должна быть доступной и используемой без внешней помощи.
The State party also submits that employers who employ persons with disabilities are obliged to guarantee security and health protection and a barrier-free working environment which must be accessible and useable without external assistance.

Например, нанимающие персонал руководители ЮНИСЕФ размещают информацию о размерах выплачиваемого вознаграждения на веб- страницах соответствующих профессиональных групп/ ассоциаций в качестве одного из способов обоснования их предложений по вознаграждению.
For instance, hiring managers at UNICEF present prevailing remuneration levels on the web pages of relevant occupational groups/associations as one of the elements to justify their remuneration proposals.

Внедрение подхода<< длинный список/ короткий список>>, с тем чтобы нанимающие персонал руководители могли легко проводить различия между кандидатами, отвечающими лишь базовым критериям оценки, и кандидатами, которые кроме этого обладают необходимыми характеристиками.
Introduced the long list/short list approach so that hiring managers can easily distinguish between applicants who meet only the basic evaluation criteria and those who also meet the desired qualifications.

Фирмы, нанимающие более квалифицированных работников, получают более высокую отдачу от своих капиталовложений, и часть такой отдачи может использоваться для повышения оплаты труда их сотрудников или реинвестирования, которое приводит к созданию новых рабочих мест.
Firms that employ more productive workers enjoy increased returns on investment, and part of those returns can be used to pay higher wages to their workers and/or be reinvested, thereby creating more job opportunities.