НАНИМАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• hiring
• employing

Примеры использования Нанимающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель нанимающего подразделения рассматривает заявления.
Hiring manager is reviewing applications.

В отношении экспертов в командировках-- руководителем подразделения Суда, нанимающего эксперта.
In the case of experts on mission, by the head of the organ of the Court employing the expert.

Сотрудник из нанимающего персонал подразделения или другого подразделения.
Staff from the hiring office or another office.

Затем публикуется окончательный вариант, и его копии направляются представителям Нанимающего органа.
A final version is then released with copy to the representatives of the Contracting Authority.

Со стороны Нанимающего органа руководство реализацией контракта осуществляется Делегацией ЕС в Украине.
The contract is managed on the Contracting Authority side by the EU Delegation to Ukraine.

Автоматический предварительный отбор кандидатов на основании вопросов, составленных руководителем нанимающего подразделения.
Automatic prescreening of candidates on the basis of questions supplied by the hiring manager.

Руководитель нанимающего подразделения в настоящее время проводит собеседования с целью завершения отбора к 31 марта 2013 года.
Job opening hiring manager is currently conducting interviews to finalize selection by 31 March 2013 G-4.

В отношении персонала, о котором говорится в статье 17,-- руководителем подразделения Суда, нанимающего такой персонал;
In the case of personnel referred to in article 17, by the head of the organ of the Court employing such personnel;

В феврале 2013 года было размещено объявление о временной вакансии, и руководитель нанимающего подразделения в настоящее время проводит собеседования с целью завершения отбора.
A temporary job opening was published in February 2013 and hiring manager is currently conducting interviews to finalize selection G-5.

При выдаче новых разрешений на работу артистов требуется проведение тщательной проверки квалификации исполнителей и нанимающего их заведения.
The new work permit for performing artists required that artists' qualifications and the establishments that employed them were thoroughly checked.

БАПОР заявило, что большинство вакантных должностей заморожено по просьбе нанимающего департамента в свете критического финансового положения Агентства.
UNRWA stated that the majority of vacant posts were frozen upon the request of the hiring department in the light of the critical financial situation of the Agency.

В выборе предполагаемого менеджера первой, второй линии подчинения чуть ли не ключевым становится« ментальное совпадение» соискателя и нанимающего лица.
In the selection of the proposed Manager of the first, the second line of subordination almost key becomes«mental concurrence of the applicant and the hiring entity.

Индивидуальные консультанты/ подрядчики отбираются через конкурсный процесс под руководством нанимающего отдела/ подразделения по итогам рассмотрения нескольких кандидатов.
The selection of individual consultants/contractors shall be carried out through a competitive process, managed by the hiring Bureau/Office and involving consideration of several candidates.

Если назначение консультанта планируется как" долгосрочное"( например, на срок 11 месяцев, который продлевается для проектов по ИТ), о нем сообщается на Интернет- странице нанимающего отдела.
If case of a consultancy mission expected to be"long term"(like 11 months, renewable for IT projects), it is announced on internet of the hiring department.

В качестве временного положения сроком на семь лет статья 9 Закона предусматривает обязанность лица, нанимающего более 25 работников, обеспечить справедливое представительство инвалидов.
Section 9 of the Law prescribes, as a transitional provision for seven years, the duty of a person who employs in excess of 25 employees to ensure fair representation of people with disabilities.

Если была обратная связь от рекрутера/ нанимающего менеджера, проанализируйте ее и подумайте, над чем Вы можете еще поработать, какие навыки развить, какой получить опыт, чтобы, наконец, устроиться на желаемую работу.
If there was feedback from the recruiter/hiring Manager, look at it and think, what else can You work, what skills to develop, how to get experience to finally find a desired job.

Это препятствует использованию детского труда с точки зрения распределения рабочей силы на уровне управления деятельностью предприятий и в рамках любого нанимающего субъекта, а также устанавливает основу для взимания штрафов с любого лица, предприятия или учреждения, которое использует детский труд или нанимает несовершеннолетних.
This prevents the use of child labour from the points of view of labour administration, business administration and any employing entity, and sets out the standards for the fines to be levied on any individual or work unit that uses child labour or employs minors.

В отношении экспертов в командировках-- руководителем подразделения Суда, нанимающего эксперта, если, по мнению руководителя этого подразделения, иммунитет эксперта будет препятствовать отправлению правосудия и если от иммунитета можно отказаться без ущерба для интересов Суда.
In the case of experts on mission, by the head of the organ of the Court employing the expert if, in the opinion of the head of the organ, the expert's immunity would impede the course of justice and the immunity can be waived without prejudice to the interests of the Court.

Что касается назначений, то традиционные специальные меры при наборе женщин используют очень немногие организации, при этом только в девяти организациях требуется, чтобы в список рекомендуемых кандидатов включался кандидат- женщина, и только в четырех требуется, чтобы руководитель нанимающего подразделения запрашивал в кадровом подразделении разрешение отдать при отборе предпочтение кандидату- мужчине, а не квалифицированному кандидату- женщине в департаментах с низкой процентной долей сотрудниц.
Regarding appointments, very few entities use traditional special measures in the recruitment of women, with only nine entities requiring a female candidate to be included on the list of recommended candidates and only four requiring that hiring managers request permission from their human resources department to select a male candidate over a qualified female candidate in departments with a low percentage of female staff.

Но несмотря на тот факт, что доля подаваемых женщинами заявлений на заполнение вакансий уровня С5, поступающих к руководителю нанимающего подразделения, была выше( 32 процента по сравнению с 30, 9 процента заявлений на заполнение вакансий уровня С4), фактически на этом уровне было отобрано меньше женщин( 29, 3 процента) по сравнению с уровнем С- 4 46 процентов.
However, despite the fact that proportionally more applications of women at the P-5 level were forwarded to the hiring manager(32 per cent compared with 30.9 per cent at the P-4 level), significantly fewer women were actually selected at that level(29.3 per cent) compared with the P-4 level 46 per cent.

Программа имеет 6 компонентов: Министерство софинансирует 90 процентов расходов работодателя, нанимающего ветерана, по профессиональной подготовке; чтобы предпринять профессиональную подготовку безработный ветеран может рассчитывать на 7000 кун( около 1000 евро); поощрение самозанятости; 2- процентная субсидия на процентные ставки по программе грантов, предлагаемой Министерством экономики, труда и предпринимательства для начала нового бизнеса или расширения существующего бизнеса; поощрение развития кооперативов; и поддержка отдельных бизнес-проектов, обеспечивающих создание новых рабочих мест.
The programme has 6 components: the Ministry co-finances 90 percent of vocational training costs for an employer hiring a veteran; up to 7,000 kuna(about 1,000 euro) is available for an unemployed veteran to undertake vocational training; promoting self-employment; a 2 percent subsidy on interest rates for the grant programme offered by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship to start new businesses or expand existing businesses; promoting the development of cooperatives; and supporting individual business projects that are creating new employment.

В отношении персонала, набираемого на местной основе и работающего на почасовой ставке, о котором говорится в статье 15 бис,-- руководителем подразделения Суда, нанимающего такой персонал, если, по мнению руководителя этого подразделения, иммунитет персонала будет препятствовать отправлению правосудия и от иммунитета можно отказаться без ущерба для интересов Суда.--[ Президиумом],[ Прокурором],[ Секретарем];
In the case of personnel recruited locally and assigned to hourly rates referred to in Article 15 bis, by the head of the organ of the Court employing such personnel if, in the opinion of the head of the organ, such personnel's immunity would impede the course of justice and the immunity can be waived without prejudice to the interests of the Court[the Presidency][the Prosecutor][the Registrar];

Я наняла тебя для защиты.
I hired you for protection.

Она была нанята, чтобы убить Монро.
She was the one hired to kill Monroe.

Я нанял 20 студентов?
I recruited 20 students?

Меня наняло твое же правительство.
Hired by your own government.

Мы были наняты чтобы атаковать одну сеть.
We were hired to hit a network.

Найми кого хочешь и покончи с этим.
Hire who you want, get this over with.

Я думал, Хатаки нанял меня для создания чего-то нового, прорывного.
I thought Hatake recruited me to do next-gen stuff.

Он нанял меня когда я работал в полиции нравов.
He recruited me when I was working Vice.