ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones adicionales
• sesiones adicionales
• sesiones suplementarias
• nuevas reuniones

Примеры использования Дополнительных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение дополнительных заседаний не требуется.
De celebrar reuniones adicionales.

Комитету следует избегать дополнительных заседаний.
La Comisión debería evitar la celebración de sesiones adicionales.

B число дополнительных заседаний, проведенных в течение сессии;
B Número de reuniones adicionales celebradas durante el período de..

Потребности, связанные с проведением дополнительных заседаний.
Necesidades en relación con las reuniones adicionales del Comité.

Не имеющий обязательной юридической силы документ не должен предусматривать проведение дополнительных заседаний.
El instrumento jurídicamente no vinculante no debe comportar la celebración de nuevas reuniones.

В любом случае чрезвычайно важно не откладывать проведение дополнительных заседаний еще на год.
En cualquier caso, es de suma importancia que no se aplacen las sesiones adicionales para otro año.

Обычно МУЦГ проводит свои заседания раз в год, однако в последние годы было проведено также несколько дополнительных заседаний.
El Grupo suele reunirse una vez al año, pero en los últimos años se han celebrado también varias reuniones adicionales.

Кроме того, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов планируется проводить по 20 дополнительных заседаний Комитета ежегодно.
Asimismo, se estima que el Comité celebraría 20 sesiones adicionales por año en 2010-2011.

Комиссия должна стремиться к тому, чтобы завершить свою работу в установленное время без дополнительных заседаний.
La Comisión debe procurar terminar sus trabajos en el tiempo establecido sin celebrar sesiones adicionales.

С учетом предлагаемых дополнительных заседаний верхний предел, составляющий 7000 заседаний, вероятнее всего, будет превышен.
Por consiguiente, habida cuenta de las reuniones complementarias propuestas, se sobrepasaría el límite de 7.000 reuniones..

Следует предусмотреть положение о проведении, в случае необходимости, дополнительных заседаний.
Debe preverse la celebración de otras sesiones en caso necesario.

Исходя из такого понимания предполагается, что расходы, связанные с обслуживанием этих дополнительных заседаний, покрывались бы за счет существующих ресурсов.
En esa inteligencia, se prevé que los gastos relacionados con estas sesiones adicionales se sufragarían a partir de los recursos existentes.

Однако мы по-прежнему скептически настроены в отношении любых дополнительных заседаний.
Sin embargo, seguimos siendo escépticos sobre la celebración de cualquier tipo de reuniones más oficiales.

В случае поступления запросов о проведении дополнительных заседаний такие заседания следует проводить лишь в исключительных случаях и не позднее 18 час. 00 мин.;
Si se solicitasen sesiones adicionales, éstas sólo deberían celebrarse en circunstancias muy excepcionales y no después de las 18.00 horas.

В рамках шестидесятой сессии Комиссии было проведено шесть дополнительных заседаний.
Durante el 60° período de sesiones de la Comisión, se celebraron seis sesiones adicionales.

Мне кажется, что сегодня утром упоминалась возможность проведения дополнительных заседаний, но, как мне показалось, не все делегации обратили на это должное внимание.
Creo que esta mañana se hizo referencia a la posibilidad de celebrar sesiones adicionales, pero me parece que no todas las delegaciones prestaron atención.

Из 69 проведенных Комиссией заседаний 5 были продлены, что равнозначно проведению 10 дополнительных заседаний.
De las 69 sesiones que celebró la Comisión, 5 se prolongaron por el equivalente de 10 sesiones suplementarias.

Ассигнований на конференционное обслуживание шести дополнительных заседаний в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не предусмотрено.
En el presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 no se han previsto créditos para los servicios de conferencias de esas seis reuniones adicionales.

А число заседаний, запланированных данным органом на плановую сессию, без учета любых дополнительных заседаний;
A El número de reuniones programadas para cada órgano en determinado período de sesiones, sin incluir las reuniones adicionales;

Эти 40 дополнительных заседаний Комитета потребуют обеспечения устным переводом на официальные языки и составления кратких отчетов.
Para las sesiones adicionales del Comité se necesitarían servicios de interpretación en los idiomas oficiales y también se necesitarían actas resumidas para las 40 sesiones adicionales..

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 45, потребуются ассигнования на в общей сложности 40 дополнительных заседаний.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/67/L.45, se necesitarían créditos para un total de 40 sesiones adicionales.

На шестидесятой сессии Комиссии по правам человека состоялось шесть дополнительных заседаний, причем ни одно из них не проводилось ни в вечерние часы, ни в воскресные дни.
Durante el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se celebraron seis sesiones adicionales, sin ninguna sesión por la noche o los fines de semana.

Помимо дополнительных заседаний для организации специализированной подготовки использовалась специальная учебная комната, оборудованная 50 сетевыми компьютерами.
Además de las reuniones complementarias celebradas, se utilizó una sala destinada especialmente a la capacitación y dotada de una red de 50 computadoras para proporcionar capacitación especializada.

Отвечая одной из делегаций, члены Комитета заявили, что принятие процедуры получения и рассмотрения сообщений не потребует проведения дополнительных заседаний Комитета.
En respuesta a la pregunta formulada por una delegación, los miembros del Comité indicaron que la aprobación de un procedimiento de comunicaciones no requeriría períodos de sesiones adicionales del Comité.

Перенос выделения времени для всех дополнительных заседаний на 2014 год исключит любые последствия для бюджета по программам на текущий двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El retraso hasta 2014 de todas las reuniones adicionales eliminará todas las consecuencias para el presupuesto por programas en el actual bienio 2012-2013.

Вопрос о включении дополнительных заседаний в расписание конференций на 1997 год рассматривается и зависит от решения Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
La cuestión de la inclusión de otras reuniones en el calendario de conferencias de 1997 se encuentra en examen y está sujeta a una decisión de la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Возможность проведения дополнительных заседаний в рамках четвертой сессии Группы в пределах суммы выделенных бюджетных ассигнований будет рассмотрена на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La posibilidad de acomodar en las disposiciones presupuestarias existentes sesiones adicionales para el cuarto período de sesiones del Grupo se reconsiderará en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.