ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sesión adicional
• reunión adicional
• una sesión más
• una nueva sesión
• reunión extraordinaria

Примеры использования Дополнительное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительное заседание Комиссии по положению женщин.
Reunión extraordinaria de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Провести одно дополнительное заседание 31 августа 2007 года для завершения работы.
Celebrar una reunión adicional el 31 de agosto de 2007 para concluir su labor.

Дополнительное заседание Комиссии по положению женщин( E/ 1999/ L. 13).
Reunión extraordinaria de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(E/1999/L.13).

Очевидно, что Комитету потребуется дополнительное заседание для завершения обсуждения обоих этих вопросов.
Está claro que la Comisión necesitará una sesión más para concluir su examen de estos dos asuntos.

Созвать одно дополнительное заседание для завершения работы ее сорок четвертой сессии.
Convocar una reunión adicional para concluir la labor de su 44° período de sesiones.

Генеральная Ассамблея постановила продлить работу Шестого комитета, с тем чтобы он мог провести одно дополнительное заседание.
La Asamblea General decide que la Sexta Comisión proseguirá sus trabajos durante una sesión adicional.

Дополнительное заседание было посвящено стратегии, которую необходимо разработать в области статистики услуг.
Se dedicó una sesión adicional a la estrategia que se deberá elaborar en la esfera de la estadística de los servicios.

Вместе с тем Рабочей группе II будет предоставлена, в случае необходимости, возможность провести одно дополнительное заседание утром в четверг.
Sin embargo, si fuera necesario el Grupo de Trabajo II tendrá una reunión adicional el jueves.

Провести одно дополнительное заседание в июне 2008 года, с тем чтобы завершить его возобновленную сессию 2008 года.
Celebrar una sesión adicional en junio de 2008 para concluir la continuación de su período de sesiones de 2008.

С целью проведения обзора она просила Секретариат запланировать 23 октября в 10 ч. 00 м. одно дополнительное заседание.
Para que pueda realizarse el examen, la Presidenta pide a la Secretaría que programe una sesión adicional a las 10.00 horas el día 23 de octubre.

Комитет согласился провести дополнительное заседание в первой половине дня 23 октября для обмена мнениями по пункту 114.
La Comisión decide celebrar una sesión adicional el 23 de octubre por la mañana a fin de intercambiar opiniones sobre el tema 114.

Рабочая группа провела два открытых заседания, состоявшихся 3 и 9 августа 2000 года, и одно дополнительное заседание 14 августа 2000 года.
El Grupo de Trabajo celebró dos sesiones públicas los días 3 y 9 de agosto de 2000 y una sesión adicional el 14 de agosto de 2000.

Комитет отметил, что Пятому комитету понадобится дополнительное заседание для завершения работы на второй возобновленной сессии.
El Comité tomó nota de que la Quinta Comisión requeriría una reunión adicional para completar su labor en la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

В следующем году ситуация будет иной: Четвертый комитет не сможет предоставить нам возможность провести одно дополнительное заседание в пятницу вечером.
La situación será diferente el próximo año, puesto que la Cuarta Comisión no nos puede permitir una sesión adicional en la tarde del viernes.

Провести дополнительное заседание Комиссии 25 марта 2002 года для принятия решения еще по двум предложениям и завершения своей работы.
Celebrar una sesión adicional de la Comisión el 25 de marzo de 2002 para adoptar una decisión sobre otras dos propuestas y de finalizar sus trabajos.

Комитет отметил, что Пятому комитету понадобится дополнительное заседание для завершения своей работы в ходе его первой возобновленной сессии.
El Comité observó que la Quinta Comisión necesitaba una sesión adicional para completar su labor en la primera parte de la continuación de su período de sesiones..

Провести одно дополнительное заседание 31 марта 2005 года для завершения своей работы и вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее к 1 апреля 2005 года.
Celebrar una sesión adicional el 31 de marzo de 2005 para concluir sus trabajos y presentar sus recomendaciones a la Asamblea General el 1° de abril de 2005.

В случае необходимости и в качестве исключения может быть проведено дополнительное заседание продолжительностью до трех часов, если Комитет сочтет это необходимым и целесообразным.
Excepcionalmente se podrá convocar un período de sesiones adicional de hasta tres horas más cuando el comité lo considere apropiado y factible.

Провести одно дополнительное заседание для утверждения его проекта резолюции, что, в связи с временными ограничениями, не представлялось возможным сделать в установленные сроки.
Celebrar una sesión adicional para aprobar su proyecto de resolución, que no pudo aprobarse en el plazo previsto por limitaciones de tiempo.

В качестве исключения может быть созвано дополнительное заседание продолжительностью до трех часов, когда Комитет сочтет его проведение необходимым и целесообразным.
Excepcionalmente se podrá convocar un período de sesiones adicional de hasta tres horas más cuando el comité lo considere apropiado y factible.

Генеральная Ассамблея постановила продлить работу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и провести одно дополнительное заседание.
La Asamblea General decide que la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) proseguirá sus trabajos durante una sesión adicional.

Председатель благодарит делегацию Израиля за согласие провести дополнительное заседание и попытаться ответить на каждый из многочисленных вопросов Комитета.
El Presidente agradece a la delegación israelí que haya aceptado una sesión adicional y se haya esforzado por responder a cada una de las numerosas preguntas del Comité.

Провести одно дополнительное заседание для завершения работы ее сессии и своевременного принятия и представления ее доклада основной сессии Экономического и Социального Совета.
Celebrar una sesión adicional para concluir su período de sesiones y aprobar y presentar oportunamente su informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo.

В ответ на просьбу неприсоединившихся стран было проведено дополнительное заседание Третьего комитета, на котором были сделаны устные заявления, в основном процедурного характера.
En respuesta a la solicitud de los países no alineados, se celebró una sesión más de la Tercera Comisión, en la que se hicieron declaraciones verbales, la mayoría de procedimiento.

Провести одно дополнительное заседание, с тем чтобы завершить работу сессии Комиссии и дать возможность своевременно принять и представить ее доклад основной сессии Экономического и Социального Совета.
Celebrar una reunión adicional para concluir el período de sesiones y permitir la aprobación y presentación oportunas de su informe al período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Однако с учетом опыта работы в ходе этой сессии я предлагаю выделить одно дополнительное заседание для проведения общих прений и сократить на одно заседание тематическую дискуссию.
No obstante, basándome en la experiencia de este período de sesiones, propongo dedicar una sesión más al debate general y una menos a las deliberaciones temáticas.

Созвать одно дополнительное заседание для проведения обзора стратегической рамочной программы Департамента общественной информации на 2008- 2009 годы, что Комитету не удалось сделать в ходе очередной сессии в силу отсутствия указанного документа.
Convocar una reunión adicional a fin de examinar el marco estratégico del Departamento de Información Pública para 2008-2009, que, debido a que no se disponía del documento, el Comité no pudo examinarlo durante el período ordinario de sesiones.

Что касается персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, то двух заседаний, выделенных на общую дискуссию, как представляется, недостаточно по причине особой значимости этого вопроса; необходимо предусмотреть по крайней мере еще одно дополнительное заседание.
En relación con el personal adscrito gratuitamente, las dos sesiones asignadas para el debate general parecen insuficientes, debido a la especial importancia de esa cuestión; por lo menos debería preverse una sesión más.

Созвать одно дополнительное заседание в целях принятия проекта Конвенции с изменениями, внесенными в него редакционным комитетом.( Однако соответствующее обслуживание не понадобилось, поскольку Комитет завершил работу восьмой сессии в установленное время.).
Convocar una reunión adicional para aprobar el proyecto de convención revisado por el comité de redacción.(No obstante, no se necesitarán servicios dado que el Comité concluyó la labor del octavo período de sesiones en el tiempo previsto.).

Дополнительное заседание предсессионной рабочей группы продолжительностью в одну неделю, которое должно проводиться перед каждой дополнительной трехнедельной сессией, потребует обеспечение устного перевода только на английском, французском и испанском языках.
La reunión adicional de una semana de duración del grupo de trabajo anterior al período de sesiones que se celebraría antes del período de sesiones adicional de tres semanas de duración requeriría servicios de interpretación únicamente en inglés, francés y español.