Примеры использования Дополнительное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
( a) Указ о тюрьмах и дополнительное законодательство к нему( Глава 234);
La Ordenanza sobre prisiones y su legislación subsidiaria(cap. 234);( b) Указ о центрах содержания под стражей и дополнительное законодательство к нему( Глава 239);
La Ordenanza sobre centros de detención y su legislación subsidiaria(cap. 239);В Самоа отсутствует дополнительное законодательство, посвященное конкретно дискриминации.
Samoa carecía de una legislación complementaria que se ocupase específicamente de la discriminación.Он настоятельно призывает государство- участник принять дополнительное законодательство в целях заполнения этих пробелов.
Insta al Estado parte a introducir leyes adicionales que llenen esos vacíos.( e) Указ об иммиграции и дополнительное законодательство к нему( Глава 115).
La Ordenanza sobre inmigración y su legislación subsidiaria(cap. 115).
Люди также переводят
Это дополнительное законодательство должно быть разработано межведомственной комиссией или рабочей группой.
Esa legislación complementar deberá ser elaborada por una Comisión o Grupo de Trabajo interministerial.( d) Указ о центрах по подготовке и дополнительное законодательство к нему( Глава 280); и.
La Ordenanza sobre los centros de capacitación y su legislación subsidiaria(cap. 280); y.( c) Указ о порядке обращения с лицами, склонными к наркомании, и дополнительное законодательство к нему( Глава 244);
La Ordenanza sobre los centros de tratamiento para la toxicomanía y su legislación subsidiaria(cap. 244);В настоящее время разрабатывается дополнительное законодательство для имплементации этого закона.
En la actualidad se están redactando leyes complementarias para la aplicación de esa Правительство не считает, что для осуществления статьи 15 Конвенции необходимо дополнительное законодательство.
El Gobierno no cree que sea necesario una legislación suplementaria en relación con el artículo 15 de la Convención.Не исключено, что потребуется также принять дополнительное законодательство о правах и защите меньшинств.
Podría ser necesario promulgar nueva legislación sobre los derechos y la protección de las minorías.Ирландия указала, что необходимо дополнительное законодательство и что в настоящее время идет работа по принятию мер, с тем чтобы завершить процесс ратификации.
Irlanda señaló que se requería nueva legislación y que se trabaja respecto de esta medida a fin de finalizar el trámite de ratificación.Правительства штатов и местные органы управления имеют дополнительное законодательство и механизмы правоприменения для достижения этих целей.
También las administraciones estatales y locales cuentan con legislación complementaria y Правительство не планирует принять дополнительное законодательство о правах женщин, и в законах не содержится всеобъемлющего определения дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno no tiene planes de promulgar nuevas leyes sobre los derechos de la mujer, como tampoco existe en el marco legislativo una definición general de la discriminación de la mujer.Правительства штатов и местные органы управления имеют дополнительное законодательство и механизмы правоприменения для достижения этих целей.
Los gobiernos estatales y locales disponen de legislación complementaria y В скором времени планируется принять дополнительное законодательство, касающееся правоспособности и равного признания перед законом, которое будет включать в себя положения всех соответствующих международных инструментов.
Pronto se promulgará legislación adicional sobre capacidad jurídica e igualdad ante la ley que incorpora las disposiciones de todos los instrumentos internacionales pertinentes.Любая другая информация, имеющая отношение к экспорту обычных вооружений и связанных с ним технологий,в частности дополнительное законодательство, доклады парламенту, специальные процедуры для отдельных видов товаров.
Otra información relativa a la exportación de armas convencionales y tecnología conexa,en particular legislación complementaria, informes presentados al Parlamento y procedimientos especiales para determinados tipos de bienes.Затем должно быть принято дополнительное законодательство по этому вопросу в целях обеспечения вступления в силу положений Конвенции о борьбе с финансированием терроризма на всей национальной территории.
Además, legislación complementar sobre el asunto tendrá también de ser aprobada para permitir la plena vigencia de las disposiciones de la Convención sobre la Represión de la Financiación en el territorio nacional.УВКБ приветствует тот факт, что многие национальные правовые системы поступили таким образом и чтомногие страны приняли дополнительное законодательство в интересах тех, кто подпадает под действие определения, содержащегося в Конвенции 1951 года, но тем не менее нуждается в международной защите.
El ACNUR acoge con satisfacción el hecho de que ya se haya integrado en muchos ordenamientos jurídicos nacionales yque en muchos países se hayan promulgado leyes complementarias en favor de quienes quedan fuera del ámbito de dicha Convención, pero que necesitan protección internacional.Дополнительное законодательство, гарантируя работникам по совместительству защиту от неравенства и дискриминации, применило положения Конвенции, поскольку директивы Европейского союза отражают Конвенцию.
La legislación subsidiaria garantiza a los trabajadores a tiempo parcial condiciones de igualdad y no discriminación, por lo que se aplican las disposiciones de la Convención en la medida en que se incorporan a las directivas de la Unión Europea.Общий трудовой кодекс( Закон№ 6 1981 года) и дополнительное законодательство должны быть заменены новым трудовым кодексом, предложение о разработке которого в настоящее время проходит завершающие этапы представления в Национальной ассамблее.
El Código General de Trabajo(ley No. 6 de 1981) y la legislación complementaria están a punto de ser reemplazados por el nuevo Código de Trabajo; la propuesta pertinente está ahora en las etapas finales de presentación ante la Asamblea General.До вступления в какой-либо международный договор в области прав человека правительство осуществляет обзор национального законодательства Новой Зеландии,а также ее политики и практики для выявления того, какое дополнительное законодательство или поправки к существующему законодательству должны быть приняты для обеспечения полного и эффективного выполнения данного соглашения в Новой Зеландии.
Antes de que В некоторых странах может требоваться дополнительное законодательство для совершенствования законодательной базы в целях обеспечения защиты прав пожилых людей, недопущения жестокого и пренебрежительного обращения с ними и расширения их возможностей в плане участия во всех сферах жизни общества.
En algunos países puede ser necesario promulgar legislación complementaria para mejorar el marco jurídico con el fin de proteger los derechos de las personas mayores, prevenir el abuso y el abandono y fomentar sus posibilidades de participar en todos los aspectos de la vida social.В результате осознания необходимости расширитьпотенциал мониторинга было также принято дополнительное законодательство( закон№ 16. 320 от 1 ноября 1992 года), возложившее ответственность за мониторинг и принятие мер в отношении правонарушений, связанных с дикими животными и растениями, на представителей органов полиции, Таможенного департамента и Национальной военно- морской префектуры, а также инспекторов Департамента фауны Генерального управления возобновляемых природных ресурсов.
Debido a la sensibilización a lanecesidad de ampliar las potestades de fiscalización se había promulgado también legislación adicional(Ley Nº 16.320, de 1º de noviembre de 1992), por la cual los funcionarios policiales, aduaneros, de la Prefectura Nacional Naval e inspectivos de la División Fauna de la Dirección General de Recursos Naturales Renovables eran responsables de vigilar y reprimir los delitos contra la flora y fauna silvestres.В настоящее время мы готовим дополнительное законодательство, касающееся" отмывания" денег, и другие правила и нормы, которые предоставят полиции и судебным учреждениям эффективные правовые инструменты для борьбы с этим всемирным бедствием, поражающим все более обширные территории во всех частях нашей планеты.
Actualmente estamos preparando legislación complementaria sobre el blanqueo de dinero y otros reglamentos y normas que darán a la policía y a las instituciones judiciales instrumentos jurídicos eficientes para combatir este flagelo mundial, que está ganando más y más terreno en todo nuestro planeta.Кроме того, Акт предусматривает дополнительное законодательство, обеспечивающее должную идентификацию лиц и мест, подлежащих защите, и поддерживающее как основные, так и процессуальные гарантии во время вооруженных конфликтов, а также предписывающее форму флагов, эмблем и военных знаков различия.
La ley también contempla la aprobación de legislación complementaria para asegurar la debida identificación К числу других видов дополнительного законодательства относятся постановления, издаваемые уполномоченным на то министерством.
Otra forma de legislación subsidiaria son las órdenes emitidas por el ministerio competente.Австралия приветствовала принятие дополнительного законодательства о функционировании Национальной комиссии по правам человека и свободам.
Australia celebró la legislación complementaria sobre el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.Всеобъемлющие меры законодательного реагирования предусматривают необходимость дополнительного законодательства, в котором учитывались бы и другие аспекты торговли людьми, и в частности права жертв.
Una respuesta legislativa amplia exige nuevas leyes que tengan en cuenta otros aspectos de la trata, en particular los derechos de las víctimas.Право на социальное обеспечениепровозглашено в Конституции Южной Африки и закреплено в дополнительном законодательстве.
El derecho a la seguridadsocial estaba consagrado en la Constitución de Sudáfrica y en la legislación complementaria.
