LOWERING THE COST на Русском - Русский перевод

• снижения стоимости
• снижения затрат
• снизить стоимость
• снижение стоимости
• снизить затраты

Примеры использования Lowering the cost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lowering the cost of labour associated with employing persons aged 50.
Снижение стоимости труда за счет использования работников старше 50 лет;

Oftentimes this way of budgeting allows lowering the cost especially for customized tasks.
Часто такой способ оценки позволяет снизить затраты, особенно для нестандартных задач.

Additional advantages of the device include low noise level and low power consumption and, as a result, lowering the cost of drying.
Дополнительные преимущества устройства- низкий уровень шума и низкое потребление электроэнергии и, следовательно, снижение стоимости процесса сушки.

Redesigning end-to-end processes and lowering the cost of“running the bank” by leveraging our global operations and developing economies of scale.
Модернизация сквозных процессов и снижение стоимости деятельности банка за счет увеличения масштаба операционной деятельности и усиления экономии.

Creating conditions for an increase in the supply of homes and lowering the cost of their construction;
Создание условий для расширения предложения жилья и снижения затрат на его строительство;

Potential solutions include lowering the cost of Internet access, public financing, and encouraging farmers to collectively purchase information subscriptions.
К числу возможных вариантов решения проблемы относятся уменьшение стоимости доступа к Интернету, государственное финансирование и поощрение фермеров к коллективной подписке на информационные материалы.

Likewise, the pharmaceutical companies have convincing arguments to offer against lowering the cost of medicines.
И у фармацевтических компаний также находятся убедительные аргументы против снижения стоимости лекарств.

The benefit offers car buyers 40% reduced rate of taxation, lowering the cost of new NGVs to the same level as those of petrol- and diesel-powered vehicles.
Приобретающая автомобиль, может воспользоваться льготой- уменьшенным на 40 процентов налогом, что снижает цену нового работающего на природном газе автомобиля до того же самого уровня, как и работающего на бензине или дизелине.

The first-stage booster would be refueled and launched again, allowing improved reliability and lowering the cost of human access to space.
Затем первая ступень ракеты- носителя должна была заправляться и снова использоваться, что позволило повысить надежность и снизить стоимость вывода человека в космическое пространство.

The new agreement on lowering the cost of viral load tests was announced by South Africa, the Clinton Health Initiative, UNAIDS and pharmaceutical company Roche.
О новом соглашении о снижении стоимости тестов на определение вирусной нагрузки сообщили Южно-Африканская Республика, инициативная программа Фонда Клинтона по расширению доступа к услугам здравоохранения, ЮНЭЙДС и фармацевтическая компания« Рош».

Reducing product weight while maintaining its functionality allows lowering the cost of raw materials and transportation.
Уменьшение веса продукта при сохранении его функциональности помогает сократить расходы на сырье и транспорт.

An analysis of movements in the benchmark interest rates set by the region's central banks in the course of 2004 reveals that, in general, monetary policy supported the recovery of domestic demand by lowering the cost of financing.
Анализ динамики движения базовых процентных ставок, установленных центральными банками стран региона в течение 2004 года, показывает, что в целом кредитно-денежная политика была направлена на поддержку оживления внутреннего спроса за счет снижения стоимости финансирования.

Redundant applications and systems would be decommissioned, lowering the cost of support, licensing and development.
Избыточные приложения и системы будут выведены из эксплуатации, благодаря чему сократятся расходы на обслуживание, лицензирование и разработку.

Endorses the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option, and, in this context, requests the Secretary-General to present options for lowering the cost of the project;
Одобряет предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение>> и в этой связи просит Генерального секретаря представить варианты для снижения издержек по проекту;

Policies should be developed to assist remitters and their households by lowering the cost of remitting, removing restrictions on the transfer of funds and improving the level of investment and the productive use of remittances.
Необходимо развивать политику, направленную на поддержку отправителей денежных переводов и их семей путем снижения стоимости переводов, отмены ограничений на перевод средств, повышения уровня инвестиций и продуктивного использования переводимых денежных средств.

International and regional initiatives can contribute to accelerating the deployment and lowering the cost of cleaner energy technologies.
Международные и региональные инициативы могут способствовать ускорению внедрения и снижению стоимости экологически чистых энерготехнологий.

Lowering the cost of medicines needs to be complemented with the strengthening of health systems in developing countries, an increase in the local production of generic medicines and better regulatory capacities to ensure the safety, efficacy and quality of medicines.
Снижение стоимости лекарств должно дополняться укреплением систем здравоохранения в развивающихся странах, расширением производства на месте непатентованных лекарств и совершенствованием механизмов регулирования для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств.

Financial assistance during the pre-revenue period contributes to solving the pre- revenue cost problem for an applicant, lowering the cost to capital.
Финансовая поддержка в период до получения доходов способствует решению проблемы расходов на предварительном этапе для заявителя, что понижает стоимость капитала.

For films with a run-time less than 120 minutes, this meant they could fit on one disc, lowering the cost of the title and eliminating the distracting exercise of"getting up to change the disc", at least for those who owned a dual-sided player.
Фильмы длительностью менее 120 минут могли поместиться на один диск, тем самым снижая стоимость одного фильма и устраняя отвлекающую от просмотра необходимость заменять диск на следующий, по крайней мере для тех, кто обладал двухсторонним проигрывателем.

The uses of business-related administrative record information increases the efficiency and quality of the Register data, while lowering the cost of Register operations.
Использование относящихся к предприятиям административных файлов повышает эффективность и качество данных, содержащихся в регистре, при одновременном уменьшении стоимости операций, связанных с регистром.

Subsidies to energy production and consumption can affect the availability of and demand for energy by lowering the cost of energy production, raising the net-back price received by energy producers and/or lowering the price paid by energy consumers.
Системы субсидирования производства и потребления энергии могут оказать воздействие на предложение энергии и спрос на нее путем снижения затрат на производство энергии, повышения номинальной цены, получаемой энергопроизводителями, и/ или снижения цены, выплачиваемой энергопотребителями.

In addition, improved access to local, regional and international markets will, in the long run, attract investment capital by lowering the cost of doing business in Africa.
Кроме того, улучшение доступа на местные, региональные и международные рынки в перспективе обеспечит привлечение инвестиционного капитала благодаря снижению издержек, связанных с ведением предпринимательской деятельности в Африке.

Possible adaptive measures could include lowering the cost of current technologies and improving national and local planning, taking into account sea-level rise and coastal erosion in infrastructure design and the situation of new facilities, particularly for tourism.
Возможные меры по адаптации могли бы включать снижение стоимости существующих технологий и совершенствование планирования на национальном и местном уровнях, а также учет повышения уровня моря и эрозии прибрежных районов при проектировании инфраструктуры и выборе места для новых объектов, особенно в целях туризма.

The strategy would focus on promoting and supporting entrepreneurship, increasing access to affordable financing, creating marketing access for poor people, and lowering the cost and risk of doing business.
Данная стратегия будет сориентирована на поощрение и поддержку предпринимательства, расширение доступа к посильным кредитам, обеспечению малоимущим выхода на рынки и снижение затратности и риска предпринимательских занятий.

Capital markets as part of the financial system play a critical role in the provision of risk capital, lowering the cost of capital, spreading the risks associated with long-term investment projects, attracting venture capital funds(which could favour small-scale investments) and so forth.
В качестве одного из элементов финансовой системы рынки капитала играют исключительно важную роль в деле привлечения рискового капитала, снижения стоимости капитала, равномерного распределения рисков, связанных с долгосрочными инвестиционными проектами, привлечения венчурных капитальных средств( что благоприятствует мелкомасштабным инвестициям) и т. д.

The Publications Assistance Program offsets the costs of distribution by subsidizing eligible magazines' mailing costs, thus lowering the cost of reaching Canadian readers.
Программа оказания помощи в издательской деятельности компенсирует расходы на распространение за счет субсидирования почтовых расходов отвечающим соответствующим требованиям журналам, тем самым снижая затраты, связанные с доставкой изданий канадским читателям.

Additional measures regarding improvement of procedures and lowering the cost of Government registration for entrepreneurs appear in the Decision of the President of the Republic of Uzbekistan of 12 May 2011 on measures for further improvement of organizational procedures and Government registration for entrepreneurs.
Дополнительными мерами по совершенствованию порядка и снижения затрат при государственной регистрации субъектов предпринимательства является принятое Постановление Президента Республики Узбекистан от 12 мая 2011 года<< О мерах по дальнейшему совершенствованию порядка организации и государственной регистрации субъектов предпринимательства.

Private sector engagement in anti-corruption activities helps make governments in difficult environments less vulnerable to corruption, lowering the cost of doing business and providing greater certainty for long-term investment.
Привлечение частного сектора к деятельности по борьбе с коррупцией помогает снизить уязвимость правительств перед коррупцией, снизить затраты на ведение бизнеса и обеспечить большую определенность для долгосрочных инвестиций.

In such situations the process should be accompanied by(i) the negotiation of arrangements for transferring social security benefits;(ii) seizing the opportunities offered by GATS Mode IV;(iii) streamlining admission and work permit procedures;(iv) better information and follow-up in the host country; and(v) lowering the cost of return.
В таких ситуациях этот процесс должен сопровождаться i обсуждением соглашений о переводе льгот социального обеспечения; ii использованием возможностей, предлагаемых моделью IV ГАТС; iii упорядочением въезда и процедур выдачи разрешений на работу; iv улучшением потоков информации и последующих мер в принимающих странах; и v снижением стоимости обратного проезда.

For instance, the Geneva-based organizations of the United Nations system have established the Common Procurement Activities Group, which is focused on lowering the cost of commonly required goods and services for all participating organizations.
Так, базирующиеся в Женеве организации системы Организации Объединенных Наций создали Группу по совместной деятельности в области закупок, чья деятельность направлена на уменьшение затрат при закупке товаров и услуг общего назначения для всех участвующих организаций.