РОСТА ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los costos

Примеры использования Роста затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание.
Tampoco existe un plan claro para moderar el crecimiento de los costos de la atención médica.

Консультативный комитет напоминает о том, что проект строительства новых служебных помещений в комплексе ЭКА имеет длительную историю задержек и роста затрат.
La Comisión Consultiva recuerda que el proyecto de construcción de los nuevos locales de oficinas en la CEPA tiene un largo historial de demoras y de aumento de los costos.

США действительно сталкиваются с долгосрочным дефицитом бюджета, что, в основном, стало результатом роста затрат на здравоохранение и старение населения.
En efecto, EE.UU. se enfrenta a un déficit fiscal de largo plazo, en gran parte resultado del aumento de los costos de la salud y el envejecimiento de la población.

Эти ограничения стали причиной роста затрат, отсутствия сотрудников на рабочих местах, а также трудностей, связанных с доставкой гуманитарных грузов, что срывает осуществление программ БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Estas restricciones han provocado mayores costos, ausencias laborales y dificultades para entregar suministros humanitarios, todo lo cual perturbó la ejecución de los programas del OOPS en el territorio palestino ocupado.

Однако за долгие годы они ослабли вследствие ряда ключевых пробелов в навыках, снижения скорости действия, роста затрат и сокращения основного финансирования.
Sin embargo, con los años, se han debilitado, debido a algunas deficiencias fundamentales en cuanto a conocimientos especializados, una menor velocidad de acción, un aumento de los costos y una disminución de la financiación básica.

Роста затрат для потребителей не ожидается, поскольку уже используются заменители и приняты меры по сокращению других выбросов, имеющие следствием сокращение непреднамеренных выбросов ГХБД( UNECE 2007).
No cabe esperar un aumento de los costes para los consumidores, porque los sustitutos ya se están usando y las medidas para hacer frente a las liberaciones no intencionales tienen que adoptarse para reducir otras liberaciones(CEPE, 2007).

Однако даже эти сильные стороны не позволяли ПРООН соответствовать изменяющимся требованиям вследствие ряда ключевых пробелов в навыках, снижения оперативности, роста затрат и сокращения основного финансирования.
Esos puntos fuertes, sin embargo, no han mantenido el ritmo del cambio de la demanda debido a algunas insuficiencias fundamentales en cuanto a aptitud, menor velocidad de acción, aumento de los costos y reducción del financiamiento básico.

В исследовании был сделан вывод о том, что воздействие роста затрат на энергоресурсы варьируется между товарами и транспортными маршрутами в зависимости от конкретных судоходных линий и товарных рынков и что необходимы дальнейшие эмпирические исследования для удовлетворения интересов конкретных стран.
El estudio concluyó que los efectos del aumento de los costos de la energía variaban según los productos y rutas, en función del mercado de transporte marítimo y de productos, y que era preciso realizar más estudios empíricos teniendo en cuenta los intereses específicos de cada país.

Г-н Суисси( Марокко) говорит, что выполнение задачи по ликвидации нищеты рискует быть сорванным из-за суммарного воздействия глобального финансового кризиса, нестабильности цен на продовольствие и роста затрат на энергоносители.
El Sr. Souissi(Marruecos) observa que la erradicación de la pobreza puede verse comprometida por los efectos combinados de la crisis financiera mundial, la inestabilidad de los precios de los alimentos y el alza de los costos de la energía.

За последние шесть лет бюджетная помощь острову увеличилась примерно на 342 процента, главным образом изза расходов на новую перевозочную службу, роста затрат на содержание четырех привлеченных извне специалистов( полицейский, консультант по делам семьи и сообщества, учитель и врач), а также колебаний валютного курса.
La ayuda presupuestaria de la isla se ha incrementado en un 342% durante los últimos seis años, principalmente debido al precio del nuevo servicio de transporte marítimo, al aumento de los costos de los cuatro profesionales no isleños(un agente de policía, un asesor familiar y comunitario, un maestro y un médico) y a las fluctuaciones en los tipos de cambio.

Консультативный комитет особо отмечает, что на протяжении всего срока осуществления генерального плана капитального ремонта от соответствующих департаментов/ управлений потребуются согласованные и непрерывные усилия по изысканию средств повышения эффективности и возможностей снижения расходов и использованию благоприятной рыночной конъюнктуры, а также продуманному планированию проектов и управлению ими, жесткому контролю за уровнем издержек и предотвращению задержек и роста затрат.
La Comisión pone de relieve que los departamentos/oficinas pertinentes deberán hacer un esfuerzo concertado y sostenido durante toda la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura para obtener mayor eficiencia y buscar las oportunidades de reducir los gastos y aprovechar las condiciones favorables del mercado, así como realizar una planificación y gestión rigurosas del proyecto, un control estricto de los gastos y evitar las demoras y los aumentos de costos.

Объем ассигнований на обеспечение безопасности на 2004- 2005 годы остается на уровне 2002- 2003 годов, однако скорректирован с учетом роста затрат в связи с пакетом мер Организации Объединенных Наций, в результате чего общий объем ассигнований на двухгодичный период составит 17, 3 млн. долл. США.
Los créditos previstos en la partida de seguridad para el bienio 2004-2005 se mantienen al mismo nivel que en el bienio 2002-2003, pero se han ajustado para tener en cuenta el aumento de los costos relacionados con el conjunto de medidas de las Naciones Unidas, por lo que la asignación total para el bienio ascenderá a 17,3 millones de dólares.

Непредвиденные расходы и рост затрат.
Imprevistos y aumentos de los precios.

Снижением курса доллара США, приведшим к росту затрат на приобретение товаров и услуг за рубежом.
La depreciación del dólar de los Estados Unidos, que ha provocado el aumento de los costos de adquisición de productos y servicios en el exterior.

Население США стареет, и резкий рост затрат на общественную медицину и пенсионную систему неизбежен.
La población de EEUU está envejeciendo, de modo que habrá un radical aumento de los costos de salud pública y los sistemas de pensiones.

Рост затрат на строительство объектов для хранения и переработки нефти и газа;
El aumento de los costos de construcción de las instalaciones de almacenamiento y refinado del petróleo y el gas;

Настоящее предложение по бюджету также ориентировано на то, чтобы дать ЮНФПА возможность справляться с резким ростом затрат. Этот рост обусловлен двумя основными факторами:.
Este proyecto de presupuesto también ha sido preparado de manera que el UNFPA pueda hacer frente al marcado aumento de los costos, que se debe principalmente a dos factores:.

Наименее развитые страны, по которым особенно сильно бьет рост затрат на энергию, оказываются в еще более сложной ситуации.
Los países menos adelantados, que son particularmente golpeados de manera dura por el aumento de los costos de la energía, se encuentran en una situación aún más difícil.

Повышение курса валюты привело к росту затрат на рабочую силу в долларовом выражении в экспортных отраслях и в отраслях, конкурирующих с импортной продукцией.
Esa valorización dio lugar al aumento del costo en dólares de la mano de obra del sector de la exportación y del sector que compite con las importaciones.

Увеличение общих расходов по персоналу вызвано ростом затрат на штатные должности.
El aumento de los gastos comunes de personal está en consonancia con el incremento en el costo de los puestos de plantilla.

В результате гуманитарный персонал периодически сталкивается с притеснениями и запугиванием, что приводит к задержкам с проведением оперативных мероприятий и росту затрат.
De resultas de esos obstáculos, los trabajadores humanitarios en ocasiones han sido víctimas de acoso e intimidación, lo que provoca retrasos operacionales y un aumento de los gastos.

Однако в отличие от развитых стран, МСП развивающихся стран сталкиваются с ростом затрат и снижением своей конкурентоспособности.
Sin embargo, las PYMES de los países en desarrollo, a diferencia de las de los países desarrollados, tienen que hacer frente al incremento de los costos y la disminución de su competitividad.

Комиссия отмечает, что сводная информация о росте затрат уже не представляется, хотя на уровне подпроекта предусматривается рост конкретных затрат, составляющий от 1 до 3 процентов.
La Junta observa que la suma por concepto de aumento de los costos ya no aparece recogida en el resumen, aunque figuran sumas concretas a nivel de los subproyectos, que oscilan entre el 1% y el 3%.

Но могут быть и большие возможности для роста, учитывая две тенденции в Азии: рост затрат на заработную плату и растущая обеспокоенность у западных клиентов аутсорсинга насчет стойких культурных и языковых проблемах.
Pero podría haber todavía mayores probabilidades crecimiento si se consideran dos tendencias asiáticas: el aumento de los costos salariales y la creciente preocupación entre los clientes occidentales de tercerizaciones sobre la persistencia de problemas culturales e idiomáticos.

Это потребует углубленного анализа нынешней практики и процедур управления с целью внедрения такой системы, которая дала бы ожидаемые преимущества; при этом необходимо будет избегать дублирования, чреватого снижением производительности и ростом затрат.
Para ello habrá que analizar a fondo las prácticas y los procedimientos de gestión actuales antes de establecer un sistema que produzca los beneficios esperados evitando la duplicación con la consiguiente pérdida de productividad y el aumento de los costos.

На бюджетные расходы ЮНОПС серьезно влияет низкий обменный курс доллара США, что наряду с регулярной инфляцией и ростом окладов приводит к существенному росту затрат.
Los gastos presupuestarios de la UNOPS se ven gravemente afectados por la debilidad del dólar de los Estados Unidos que, junto con la tasa habitual de inflación y los incrementos salariales, provoca un importante aumento de los gastos.

Незавершение или задержка завершения запланированных проектов могут не только негативно сказаться на способности МООНЮС выполнить свой мандат, но и привести к росту затрат.
La no terminación o la demora en la finalización de los proyectos previstos no solo podría afectar negativamente a la capacidad de la UNMISS para cumplir su mandato, sino que también podría redundar en una escalada de los costos.

Эти более строгие положения о праве на участие уменьшат число людей, которые будут, в конечном итоге, охвачены программой медицинского страхования после выхода в отставку, тем самым сдерживая рост затрат.
Estas disposiciones más estrictas reducirán el número de personas a las que el programa de seguro médico después de la separación del servicio ofrezca cobertura en último término, con la consiguiente contención del aumento de los gastos.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию к государствам был обращен призыв разработать политику оказания семьям более эффективной социально-экономической поддержки, признать рост затрат на воспитание детей и оказать помощь растущему числу неполных семей.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se exhortó a los Estados a formular políticas para prestar mejor apoyo social y económico a las familias, reconocer el aumento de los costos de la crianza de los hijos y prestar asistencia al creciente número de familias monoparentales.

Вызываемый девальвацией рост затрат на импорт ресурсов, вероятно, превышает средний уровень для японских инвесторов, осуществляющих вложения в текстильную промышленность, черную металлургию и производство электрического оборудования; в 1995 году во всех перечисленных отраслях импортные вводимые ресурсы составляли от двух третей до четырех пятых общего объема закупок.
Los aumentos de los costos de los factores de producción importados como consecuencia de las devaluaciones son probablemente superiores a la media para los inversores japoneses en los sectores del textil, el hierro y el acero y la maquinaria eléctrica, sectores todos ellos en los que esos inversores habían dependido de factores de producción importados en una proporción comprendida entre las dos terceras y las cuatro quintas partes de las compras totales en 1995.