ВОЗРОСШИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las necesidades
• mayores necesidades
• aumento de la demanda
• las crecientes necesidades
• aumento de los recursos necesarios

Примеры использования Возросшие потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросшие потребности в двухгодичном периоде создали дополнительную нагрузку на бюджет по программам.
El aumento de la demanda durante el bienio añadió una presión adicional en el presupuesto por programas.

По вопросу" Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации:.
La Subcomisión formuló las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" El tráfico de opiáceos, la fiscalización de precursores y la mayor necesidad de cooperación internacional":.

Возросшие потребности в настоящее время удовлетворяет специальный помощник заместителя Генерального секретаря( Д- 1).
La gestión de estas mayores necesidades está actualmente a cargo del ayudante especial(D-1) del Secretario General Adjunto.

В течение года пришлось пересмотреть некоторые призывы, в частности для Судана, Уганды и Чада, с тем чтобы отразить возросшие потребности.
Durante el año, fue preciso revisar algunos de los llamamientos, sobre todo los relativos al Chad, el Sudán y Uganda, con el fin de que reflejaran el aumento de las necesidades.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Ese aumento de los recursos necesarios se compensó con el ahorro obtenido en la supervisión y la gestión internas del proyecto.

Просит Верховного комиссара пересмотреть общую программу по уходу и оказанию помощи афганским беженцам, принимая во внимание возросшие потребности крупнейшей в мире группы беженцев;
Pide al ACNUR que examine el programa general de atención y manutención de los refugiados afganos, tomando en cuenta las necesidades cada vez mayores de esta población de refugiados que es la más numerosa del mundo;

Возросшие потребности связаны с необходимостью замены 36 легковых и грузовых автотранспортных средств, то есть 18 процентов нынешнего автопарка Миссии.
Las mayores necesidades se deben a la necesidad de sustituir 36 vehículos ligeros y pesados, equivalente al 18% de la flota de vehículos actual de la Misión.

И напротив, другие члены указывали на возросшие потребности населения и нехватку ресурсов, подчеркивая необходимость обеспечения технических средств урегулирования споров относительно водотока.
Por otra parte, otros miembros señalaron las crecientes necesidades de las poblaciones y la escasez del recurso, en apoyo de la necesidad de resolver controversias sobre cursos de agua en el plano técnico.

Возросшие потребности, выявленные в ходе обзора операций в ноябре 1996 года и в некоторых случаях скорректированные впоследствии в начале 1997 года.
Necesidades incrementadas descubiertas durante el Examen de las Operaciones realizado en noviembre de 1996 y, en algunos casos, ajustadas posteriormente a comienzos de 1997.

Увеличение расходов, не связанных с должностями( 302 000 долл. США), отражает возросшие потребности, обусловленные совещаниями групп экспертов и услугами по контрактам в связи с подробно описанной выше дополнительной деятельностью.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos(302.000 dólares) refleja el aumento de las necesidades en materia de reuniones de grupos de expertos y servicios contractuales en relación con las actividades adicionales detalladas anteriormente.

Несмотря на возросшие потребности в обеспечении связи, в глобальном масштабе расходы на одну операцию были снижены, и, как ожидается, эта тенденция сохранится.
A pesar de que ha aumentado la demanda de conectividad, el costo global por transacción se ha reducido, y se prevé que esta tendencia continuará.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;
Insta a la comunidad internacional a que siga financiando los programas generales para los refugiados de la Oficina del Alto Comisionado, teniendo en cuenta el considerable aumento de las necesidades de los programas en África;

Возросшие потребности предлагается удовлетворять с использованием утвержденных ресурсов для покрытия непредвиденных расходов в рамках стратегического плана сохранения наследия;
Se propone sufragar el aumento de los recursos necesarios utilizando los recursos aprobados para imprevistos del plan estratégico de conservación del patrimonio;

Меня также информировали о том, что ЮНСОА в настоящее время подготавливает пересмотренный бюджет на 2012/ 13 год, в котором будет отражен измененный мандат и возросшие потребности в ресурсах, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в надлежащее время.
También se me ha informado de que la UNSOA prepara actualmente un presupuesto revisado para 2012/2013 que tendrá en cuenta el mandato enmendado y las mayores necesidades de recursos, para que la Asamblea General de las Naciones Unidas lo examine en su debido momento.

Возросшие потребности объясняются применением пересмотренной шкалы окладов( национальный персонал) и использованием обменного курса в, 7 евро за доллар США.
Las mayores necesidades se deben a la aplicación de las escalas de sueldos revisadas(funcionarios de contratación nacional) y a la aplicación de un tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos.

Это позволит Управлению реагировать на возросшие потребности государств- членов в поддержке в областях, охватываемых мандатом Управления, включая поддержку осуществления его программ технической помощи и региональных программ.
De este modo la Oficina podrá responder a la creciente demanda de apoyo de los Estados Miembros en las esferas que forman parte del mandato de la Oficina, lo que incluye el apoyo a la ejecución de sus programas de asistencia técnica y regionales.

Возросшие потребности по статье расходов на международный персонал( 207 900 долл. США) обусловлены главным образом пересмотром шкалы окладов с 1 января 2010 года.
El aumento de los recursos necesarios para personal de contratación internacional(207.900 dólares) se debe sobre todo a la revisión de la escala de sueldos que entró en vigor el 1 de enero de 2010.

Воздушный транспорт( 24 281 900 долл. США), отражающее возросшие потребности в аренде и эксплуатации авиационных средств и в горюче-смазочных материалах в связи с повышением интенсивности воздушных перевозок в этом бюджетном периоде;
Transporte aéreo(24.281.900 dólares), que refleja el aumento de las necesidades de alquiler y utilización de aeronaves, así como de gasolina, aceite y lubricantes, debido a la mayor frecuencia de las operaciones aéreas de la Operación durante el período presupuestario;

Возросшие потребности объясняются переносом с предыдущих финансовых периодов неурегулированных требований, которые должны быть оплачены в течение 2004/ 05 финансового года.
El incremento de las necesidades obedece a las solicitudes de reembolso pendientes que se arrastran de ejercicios financieros anteriores y que se prevén liquidar durante el ejercicio financiero de 2004/2005.

Этот сотрудник будет также реагировать на возросшие потребности и отвечать на вопросы, касающиеся планирования и финансов, а также потребностей в ресурсах и программах в связи с более частыми сессиями Совета и новыми мероприятиями.
El titular también dará respuesta al número cada vez mayor de necesidades y cuestiones relacionadas con la planificación y asuntos financieros y las necesidades de recursos y programación derivadas de la mayor frecuencia de los períodos de sesiones del Consejo y las nuevas actividades.

Возросшие потребности объяснялись главным образом более дорогостоящей, чем планировалось, закупкой пленок для рентгенографии и реагентов, а также материалов, необходимых для проведения кампании по повышению уровня осведомленности относительно ВИЧ.
El aumento de las necesidades se debió principalmente a la cantidad superior a la prevista necesaria para la adquisición de placas para radiografías y reactivos, así como de suministros necesarios para una campaña de sensibilización sobre el VIH.

Возросший объем работы при управлении срочными воздушными поставками через Найроби и возросшие потребности АМИСОМ в сочетании с меняющейся ситуацией требуют наличия надежного механизма материально-технического обеспечения, способного удовлетворить срочные потребности АМИСОМ.
El aumento del volumen de trabajo en la gestión de los envíos aéreos de emergencia a través de Nairobi y el aumento de las necesidades de la AMISOM, junto con la evolución de la situación, requieren un sólido mecanismo logístico capaz de manejar las exigencias relativas a las emergencias de la AMISOM.

Возросшие потребности на временный персонал общего назначения связаны главным образом с внедрением ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений, как это явствует из таблицы 1, содержащейся в приложении III к десятому докладу о ходе работы.
El aumento de las necesidades en la partida de personal temporario general se debe, sobre todo, a la aplicación del SIIG en las oficinas fuera de la Sede, según se indica en el cuadro 1 del anexo III al décimo informe sobre la marcha de los trabajos.

Консультативному комитету сообщили, что возросшие потребности, обусловленные новыми минимальными оперативными стандартами безопасности, были полностью удовлетворены за счет имеющихся ресурсов благодаря проведению серьезной работы по пересмотру приоритетов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento de las necesidades para las nuevas normas mínimas operativas de seguridad se sufragó íntegramente con cargo a los recursos existentes, mediante un proceso extensivo de reorganización de las prioridades.

Возросшие потребности по статье налогообложения персонала по разделу 32, составляющие 8 183 100 долл. США, будут компенсированы на аналогичную сумму по статье поступлений по разделу 1 поступлений по плану налогообложения персонала.
El aumento de las necesidades en la sección 32, Contribuciones del personal, que asciende a 8.183.100 dólares, quedaría equiparado por un aumento equivalente en la cuantía de los ingresos de la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Связь( 17 741 800 долл. США), отражающее возросшие потребности в закупках аппаратуры связи и коммерческих средств связи для целей поддержки развертывания персонала Операции и завершения работ по созданию ее инфраструктуры связи на территории Дарфура.
Comunicaciones(17.741.800 dólares), que refleja un aumento de las necesidades de adquisición de equipo de comunicaciones y comunicaciones comerciales en apoyo del despliegue del personal de la Operación y la finalización de la infraestructura de comunicaciones en todo Darfur.

Возросшие потребности Канцелярии Обвинителя, включая учреждение семи должностей категории специалистов, учитывают предполагаемое увеличение количества арестов, связанных с этим расследований и следственных мероприятий, а также расходы на подготовку судебных разбирательств.
El aumento de las necesidades de la Oficina del Fiscal, que incluye el establecimiento de siete puestos del cuadro orgánico, obedece al incremento previsto del número de detenciones, a lo que se suman las correspondientes investigaciones e inculpaciones y la preparación de juicios.

Возросшие потребности обнажили ограниченность возможностей основных систем, структур и инструментария Организации, которые с трудом справляются с нынешними задачами миссий при таких их размерах, скоротечности и сложности.
El aumento de las necesidades ha puesto de manifiesto las limitaciones de los sistemas, las estructuras y los medios básicos de la Organización, que se ven superados por el tamaño, el ritmo y la complejidad de las tareas de las misiones actuales.

Возросшие потребности частично компенсированы задержкой с привлечением подрядчиков для информационной поддержки, а также неразмещением в Кении международных консультантов, работающих на контрактной основе, и национальных технических специалистов в Могадишо.
El aumento de las necesidades se compensó en parte por la demora en la movilización de los contratistas de apoyo a la información y por el hecho de que no se desplegaron consultores internacionales por contrata en Kenya ni técnicos nacionales en Mogadiscio.

Возросшие потребности по статье поездок персонала отражают поездки заместителя Генерального секретаря и назначенных им представителей в отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и региональные комиссии в тех случаях, когда требуется вмешательство руководства.
La mayor necesidad de recursos para viajes del personal se debe a los desplazamientos del Secretario General Adjunto y determinados representantes a las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi y a las comisiones regionales cuando se requiere la presencia del personal directivo superior.