ВОЗРОСШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• mayores
• crecientes
• el incremento
• aumentó
• mayor
• creciente
• aumentos

Примеры использования Возросшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросшие расходы на образование.
El costo elevado de la educación.

Ответственные за это невыполнение должны объяснить остальным из нас свои возросшие требования.
Los responsables de esto nos deben una explicación por sus exigencias cada vez mayores.

Эти возросшие обязательства не обеспечены.
Este pasivo creciente no tiene financiación prevista.

Совершенно очевидно, что за счет существующей структуры не удастся удовлетворить возросшие потребности.
Es evidente que la estructura actual no permitirá responder al aumento de las exigencias.

Эти возросшие по объему обязательства не обеспечены.
Este pasivo creciente no tiene financiación prevista.

Новая армия китайских потребителей будет иметь материальные возможности и, что самое главное, желание тратить возросшие доходы.
El nuevo ejército de consumidores chino tendrá los medios y, más importante, la voluntad de gastar sus aumentados ingresos.

Эти возросшие расходы были частично компенсированы благодаря недоиспользованию средств по разделам:.
Esos aumentos se compensaron en parte con los gastos inferiores a los previstos en las partidas siguientes:.

Для того чтобы оправдать эти возросшие ожидания, Организация должна продолжать получать безоговорочную поддержку государств- членов.
Con el fin de poder estar a la altura de esas elevadas expectativas, la Organización debe seguir contando con el compromiso indeclinable de sus Estados Miembros.

Возросшие потребности частично компенсируются отсутствием потребностей, связанных с выплатой суточных участников миссии.
Ese aumento se compensa en parte con la eliminación de recursos relacionados con las dietas por misión.

Несмотря на продолжающийся кризис, программе удалось улучшить среднегодовые показатели возвратности займов, возросшие с 86 процентов в 2001 году до 94 процентов в 2002 году.
Pese a que continúa la crisis, el programa pudo mejorar la tasa anual de reembolso, que aumentó de un 86% en 2001 a un 94% en 2002.

Возросшие ожидания стали невыносимым бременем для и без того ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении правительства.
El nivel de las expectativas ha producido una presión insuperable sobre los recursos limitados con que cuenta el Gobierno.

Участники отметили, что возросшие в последние годы прямые иностранные инвестиции способствуют устойчивому развитию стран- получателей.
Los participantes observaron que las inversiones extranjeras directas, que habían aumentado en los años recientes, estaban contribuyendo al desarrollo sostenible en los países beneficiarios.

Возросшие ассигнования в размере 597 700 долл. США предназначены для приобретения разных предметов снабжения( 103 300 долл. США) и услуг( 494 400 долл. США).
El crédito en esta partida se ha aumentado a 597.700 dólares; comprende suministros diversos(103.300 dólares) y servicios diversos(494.400 dólares).

Предлагаемый пересмотренный бюджет на 2014 год отражает возросшие расходы на проведение семинара- практикума по гидрофторуглеродам( ГФУ) в Париже.
El proyecto revisado de presupuesto 2014 refleja el incremento del costo de la convocatoria al taller sobre los hidrofluorocarburos(HFC) en París.

Возросшие информированность и знание обстановки позволяли СЕС концентрировать свои операции в более уязвимых с точки зрения безопасности районах.
El mayor conocimiento y comprensión de la situación permitió a la EUFOR concentrar sus operaciones en los lugares más vulnerables e inseguros de la zona de operaciones.

В ассигнованиях по данному разделу отражены также возросшие потребности, обусловленные необходимостью замены 56 генераторов в связи с моральным старением и списанием.
Los créditos en esta partida también reflejan un aumento que obedece a la necesidad de reemplazar 56 generadores por obsolescencia y paso a pérdidas y ganancias.

Несмотря на возросшие потребности в обеспечении связи, в глобальном масштабе расходы на одну операцию были снижены, и, как ожидается, эта тенденция сохранится.
A pesar de que ha aumentado la demanda de conectividad, el costo global por transacción se ha reducido, y se prevé que esta tendencia continuará.

Несмотря на эту поддержку, Либерийская национальная полиция, даже несмотря на возросшие оперативные потребности, сталкивается с проблемой острой нехватки бюджетных средств.
No obstante este apoyo, la Policía Nacional de Liberia enfrenta grandes limitaciones presupuestarias en momentos en que aumentan sus demandas operacionales.

ВОКНТА отметил также возросшие требования к рассмотрениям в соответствии с Киотским протоколом, прежде всего в отношении рассмотрения первоначальных докладов.
El OSACT también observó que habían aumentado las necesidades relativas a los exámenes previstos en el Protocolo de Kyoto, especialmente el examen de los informes iniciales.

Иордания также сталкивается со значительными трудностями в плане пресечения традиционного оборота оружия через ее границы, несмотря на возросшие усилия ее правительства.
Jordania también está teniendo considerable dificultad para poner fin al tráfico de armas convencionales en sus fronteras pese a los crecientes esfuerzos del Gobierno.

Хотя подкисление океана и изменение климата представляют собой отдельные явления, возросшие уровни CO2 в атмосфере способствуют им обоим.
Si bien la acidificación de los océanos y el cambio climático son fenómenos distintos, el incremento de los niveles de CO2 en la atmósfera contribuye a ambos.

По вопросу" Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве" Подкомиссией были сделаны следующие рекомендации:.
La Subcomisión formuló las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" El tráfico de opiáceos, la fiscalización de precursores y la mayor necesidad de cooperación internacional":.

Специальный комитет приветствует возросшие обязательства государств- членов в плане выделения специализированных подразделений для системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial acoge con satisfacción el mayor compromiso de los Estados Miembros al suministro de unidades especializadas al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Были также обновлены используемые в Центральных учреждениях наземные станции, с тем чтобы удовлетворить возросшие потребности операций по поддержанию мира и решить проблему активизации обмена информацией.
Las estaciones terrestres de la Sede también se modernizaron para responder a una creciente demanda de las operaciones de mantenimiento de la paz y el aumento del tráfico.

Учитывая нынешний международный контекст, а также возросшие функции и задачи, которые должна выполнять Организация, она как никогда нуждается в финансовой стабильности.
Habida cuenta del contexto internacional actual, así como de las responsabilidades y las tareas cada vez mayores a que debe hacer frente, la Organización necesita como nunca antes una estabilidad financiera.

Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.
Esta mayor capacidad contribuirá a que se mantengan los diálogos entre profesionales y a acceder y explorar los complejos y sofisticados medios de creación de modelos, utilizando herramientas simples basadas en la web.

Предлагаемый пересмотренный бюджет на 2014 год отражает возросшие расходы на проведение совещаний, что связано с проведением двух совещаний Комитета по выполнению в Париже.
El proyecto de presupuesto revisado de 2014 refleja el incremento de los costos de las reuniones en lo relativo a la convocatoria a dos reuniones del Comité de Aplicación en París.

Возросшие потребности объясняются переносом с предыдущих финансовых периодов неурегулированных требований, которые должны быть оплачены в течение 2004/ 05 финансового года.
El incremento de las necesidades obedece a las solicitudes de reembolso pendientes que se arrastran de ejercicios financieros anteriores y que se prevén liquidar durante el ejercicio financiero de 2004/2005.

Участники выявили общие вопросы, объединяющие эти конференции, и обсудили возросшие возможности установления партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций и НПО.
Los participantes identificaron los temas comunes que enlazan esas conferencias y discutieron las crecientes oportunidades de asociación entre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Страны с подотчетными системами управления государственными расходами и с многолетними, многосекторальными системами планирования скорее смогут преобразовать возросшие инвестиции в реальные улучшения.
Es más probable que sean los países que cuentan con sistemas responsables de gestión del gasto público y sistemas de planificación plurianuales y multisectoriales los que puedan traducir las mayores inversiones en un mejoramiento real.