РАСТУЩИМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• increasing needs
• growing needs
• evolving needs
• growing demands
• increasing demands

Примеры использования Растущими потребностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти программы по-прежнему носят довольно ограниченный характер по сравнению с растущими потребностями в этой области.
They remain quite modest when compared with the expanding needs in this field.

В связи с безотлагательными и растущими потребностями государства- члены по-прежнему выступают за дальнейшее укрепление потенциала программы.
Because of urgent and growing needs, Member States continued to express the wish for the capacity of the Programme to be further strengthened.

Надеемся, что в будущем эта цифра будет продолжать расти в соответствии с реальными и растущими потребностями стран- получателей помощи.
We hope that this figure will continue to rise in the future in correspondence with the real and growing needs of the recipient countries.

В Исламской Республике Иран по-прежнему отмечается разрыв между растущими потребностями беженцев и объемом предоставляемой им международной помощи.
The Islamic Republic of Iran continued to experience disproportionate differences between the growing needs of refugees and existing international assistance.

Ресурсы, выделяемые на цели технического сотрудничества в рамках регулярного бюджета, должны быть увеличены в соответствии с быстро растущими потребностями в оказании содействия.
The regular-budget resources for technical cooperation should be increased in line with the rapidly growing demand for assistance.

Стратегии обеспечения безопасности информации должны поспевать за быстрыми изменениями в технологиях и растущими потребностями сотрудников, находящихся в мобильных и постоянно меняющихся местах работы.
Information security policies must keep pace with rapid changes in technology and the increasing demands of staff in mobile and ever-changing workplaces.

VRM также позволит вам с легкостью расширить вашу систему наблюдения путем добавления дополнительных камер или устройств хранения в соответствии с вашими растущими потребностями.
VRM also allows you to expand your surveillance system easily by adding extra cameras or storage devices to meet your growing needs.

Таким образом, главная задача Африки в новом тысячелетии заключается в устранении несоответствия между растущими потребностями этого континента и сокращающимся объемом ресурсов.
Thus, the fundamental challenge facing Africa in the new millennium is the asymmetry between its growing needs and dwindling resources.

Поддержал усилия доноров и секретариата по мобилизации внебюджетных средств и призвал вносить новые взносы бóльших масштабов, соизмеримые с растущими потребностями;
Supported the efforts of contributors and the secretariat in mobilizing extrabudgetary funds and appealed for new contributions on an increased scale, commensurate with growing needs;

Предложения, представленные Комитету, не учитывают глубинные причины ошибок в кадровой работе, обусловленные растущими потребностями и сложным характером полевых миссий.
The proposals before the Committee ignored the underlying causes of the distortions in human resources management, which emanated from the growing needs and complexity of field missions.

На третьем этапе десятилетнего проекта расширения будет построен новый центральный элемент существующей штаб-квартиры компании и будут увеличены площади в соответствии с постоянно растущими потребностями.
The third wave of expansion in ten years will lead to the creation of a new central element for the existing company headquarters and meet the constantly increasing demands for space.

Это было обусловлено постоянно растущими затратами на организацию и проведение переписи, с одной стороны, и также постоянно растущими потребностями в данных, с другой стороны.
This was dictated by ever increasing costs of organising and carrying out the census on the one hand and at the same time ever increasing needs for data on the other hand.

Вы можете помочь своим клиентам с легкостью дооснащать их системы до нужного уровня в соответствии с растущими потребностями или модернизировать их в случае появления на рынке новых декодеров или облачных технологий передачи данных.
Make it easy for your customers to expand their systems with growing demands or to update when new decoder systems or cloud-based streaming services come to market.

С 1 января 2008 года одну новую должность сотрудника по правам человека класса С4 для оказания содействия в связи с быстрым увеличением объема рабочей нагрузки и растущими потребностями в области предложенных исследований и анализа;
As of 1 January 2008: one new P-4 post for a Human Rights Officer to assist with the rapid increase in the workload and the growing need for research and analysis proposed;

В этой сфере существует недостаток ресурсов и учреждений для того, чтобы справиться с растущими потребностями, в том числе в таких услугах, как дома престарелых, программы ухода на дому или гериатрические услуги.
In this context, there is a lack of resources and facilities to cope with increasing demands, particularly for specialized services such as residential centres, home-care programmes or geriatric services.

Совет просил Рабочую группу продолжить ее усилия по выполнению функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.
The Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.

Не достигнуто какого-либо существенного прогресса в деле финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций на стабильной, предсказуемой, гарантированной и постоянной основе, соизмеримой с растущими потребностями развивающихся стран.
No real progress has been made to fund United Nations funds and programmes on a secure, predictable, assured and continuous basis, commensurate with the increasing needs of the developing countries.

Комиссия обратилась также к донорам с призывом сохранить объемы финансирования на должном уровне в соответствии с растущими потребностями беженцев и призвала также БАПОР продолжать усилия по поиску нетрадиционных доноров.
The Commission also called upon donors to maintain adequate levels of funding in line with the growing needs of refugees and also called on UNRWA to continue its efforts to reach out to non-traditional donors.

Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.
There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.

Форум высокого уровня был созван в тот момент, когда система Организации Объединенных Наций сталкивается с растущими потребностями в согласованных и скоординированных подходах и вместе с тем с уменьшением объема ресурсов.
The High-level Forum was convened at a time when the United Nations system is faced with more growing demands for coherent and coordinated approaches, coupled with decreasing resources to expend on such arrangements.

Решительно подтверждая необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.
Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.

В связи с растущими потребностями населения в персонализированной помощи для решения различных социальных вопросов назрела необходимость в создании службы оказания прямой помощи населению, которая бы консультировала граждан и следила за выполнением формулируемых службой рекомендаций.
The increasing demand from the public for individual help with various social problems generated a need for a counselling, referral and monitoring service providing direct assistance at the grass-roots level.

Это новая форма( модель) развития мирового сообщества может обеспечить разрешение основного социоприродного противоречия между растущими потребностями глобального развития и ограниченностью и даже невозможностью биосферы обеспечить эти потребности..
This is a new form(model) of the world with¬ society can provide resolution of the main socio-natural contradiction between the growing needs of global development and the limited and even the inability of the biosphere to provide these needs..

В 2009 г. в связи с растущими потребностями Общества в области маневрирования был модернизирован собственный маломощный двухосевой маневровый тепловоз АГРЦ путем монтажа дизельного двигателя внутреннего сгорания TAD951GE« VOLVO PENTA» шведской фирмы VOLVO мощностью 224 кВт.
With company's increased demand for manoeuvring performances, a private low-power biaxial shunting locomotive TGK-2 was modernized in 2009 by installing internal combustionengine TAD951GE"VOLVO PENTA" 224kW, designed by a Swedish company"VOLVO.

Более того, увеличение изменчивости речного стока и ожидаемое его сокращение в бассейне Аральского моря под влиянием изменения климата, вместе с растущими потребностями в воде, вероятно, приведет к повышению конкуренции за воду между странами Центральной Азии.
Moreover, an increase in the river flow fluctuations and expected decrease in river flow in the Aral Sea Basin influenced by climate change, along with the growing demands for water, will probably lead to greater competition for water between Central Asian countries.

Меры по оказанию гуманитарной помощи в связи с быстро растущими потребностями населения осуществлялись в первую очередь в сферах охраны здоровья и питания, водоснабжения, санитарно-гигиенического обслуживания, сельского хозяйства, а также в целях обеспечения населения источниками средств к существованию, жильем и непродовольственными товарами.
The humanitarian response to the rapidly growing needs focused on health and nutrition, water, sanitation and hygiene, food assistance, agriculture, livelihoods, shelter and non-food items.

Что в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи подтверждается необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.
General Assembly resolution 50/227 affirmed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.

Цель этой реформы заключается в усилении его эффективности и обеспечении того, чтобы он оставался адекватным и полностью согласующимся с растущими потребностями региона ЕЭК ООН и меняющимися политическими и экономическими условиями, а также экологическими приоритетами данного региона.
The purpose of the reform was to strengthen its effectiveness and to ensure that it remained appropriate for, and fully aligned with, the growing needs of the UNECE region and the evolving political and economic landscape, as well as the environmental priorities of the region.

Столкнувшись с суровой реальностью вновь разгоревшегося гражданского конфликта и растущими потребностями тысяч детей и женщин, ЮНИСЕФ провел переоценку своих приоритетов и разработал первый из двух 90- дневных планов, в основу которых была положена страновая программа на период 1991- 1995 годов.
Confronted by the harsh reality of the renewed civil conflict and the mounting needs of thousands of children and women, UNICEF reassessed its priorities and developed the first of two 90-day plans that were adapted from the country programme for the period 1991-1995.

Государства- члены согласились в том, что существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, сопоставимой с растущими потребностями развивающихся стран, как это сформулировано в резолюции 47/ 199.
The Member States agreed that there was a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the increasing needs of developing countries, as stated in resolution 47/199.