TO EXPLORE THE NEED на Русском - Русский перевод

• изучить необходимость

Примеры использования To explore the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of the latter, UNRWA is supporting a project effort to explore the needs of a future health insurance scheme for the occupied territory.
В рамках последнего направления БАПОР поддерживает организацию проекта по изучению потребностей будущей системы медицинского страхования для оккупированной территории.

Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the area of enhanced approaches to the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.

Resolves to keep the Guidelines under review and amend them as necessary and to explore the need for complementing the Guidelines by a more detailed handbook;
Постановляет рассматривать Руководящие принципы и вносить в них по мере необходимости соответствующие поправки, а также изучить необходимость дополнения этих Руководящих принципов более подробным справочным руководством;

Steps should be taken to explore the needs and requirements of industry and countries for standards related to supply chain security management.
Следует также предпринять шаги для изучения потребностей и требований промышленных кругов и правительств в отношении стандартов, связанных с регулированием процесса обеспечения безопасности в рамках производственно- сбытовых цепей.

Plans are already under way for a third international workshop, to be held in 1995 at Manila, to explore the need to encourage the establishment or strengthening of such institutions in Asia.
Уже составляются планы организации третьего международного рабочего совещания, которое должно состояться в 1995 году в Маниле и на котором будет изучаться необходимость содействия созданию или укреплению таких учреждений в Азии.

Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt.
Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.

If we consider the application as a marketing tool, there is a need not just to formally record the necessary requirements, and to explore the needs and demands that these requirements are.
Если рассматривать заявку как маркетинговый инструмент, возникает необходимость не просто формально зафиксировать необходимые требования, а исследовать нужды и потребности, которые за этими требованиями стоят.

The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Участники конференции высказались в поддержку усилий по изучению необходимости и целесообразности создания более стройной системы международного сотрудничества в вопросах реструктуризации суверенного долга на основе существующих механизмов и принципов.

The Parties had also resolved to keep the Guidelines under review, to amend them as necessary and to explore the need for complementing the Guidelines by a more detailed handbook decision I/4.
Стороны также постановили рассматривать Руководящие принципы и вносить в них, по мере необходимости, соответствующие поправки, а также изучить необходимость дополнения этих Руководящих принципов более подробным справочным руководством решение I/ 4.

The Conference endorsed efforts to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the restructuring of sovereign debt based on existing frameworks and principles.
Участники Конференции поддержали усилия по изучению вопроса о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.

The Chairman informed the Group that he had received a request from the UN/ECE Deputy Executive Secretary, Ms. Danuta Huebner, to explore the need for a Code of Conduct or similar instrument to deal with the problem of crime and corruption in the region.
Председатель сообщил Группе, что от заместителя Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-жи Дануты Хюбнер к нему поступила просьба изучить вопрос о необходимости принятия кодекса поведения или аналогичного ему документа в целях решения проблемы преступности и коррупции в регионе.

The Committee proposes, therefore, to explore the need to enhance its capacity to prevent serious forms and consequences of racial discrimination, including situations where indications of possible violent conflict and genocide prevail, through an evaluation visit/inquiry procedure.
Поэтому Комитет предлагает изучить необходимость расширения своего потенциала по предупреждению серьезных форм последствия расовой дискриминации, включая ситуации, в которых проявляются признаки возможного насильственного конфликта и геноцида, посредством процедуры посещения/ расследования.

The outcome document, in its paragraph 34, opens the door to the design of such a mechanism through the mandate to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation in the area of sovereign debt restructuring.
В пункте 34 итогового документа высказывается поддержка идеи создания такого механизма с помощью мандата на изучение необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы для осуществления международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности.

Encourages regions to explore the need for, and cost benefits of, mechanisms designed to support multi-agency approaches, such as regional conferences that periodically bring together health, law enforcement and other relevant agencies, including non-governmental organizations;
Рекомендует регионам изучить необходимость и экономическую эффективность создания механизмов, призванных поддерживать такие многоучрежденческие подходы, как проведение региональных конференций, на которые периодически собирались бы вместе представители органов здравоохранения, правоохранительных органов и других соответствующих учреждений, включая неправительственные организации;

Moreover, it might be advisable if the Special Rapporteur and the Commission were to explore the need to draft some articles on State responsibility for acts in relation to international organizations.
Кроме того, представляется целесообразным, чтобы Специальный докладчик и Комиссия рассмотрели необходимость разработки проектов ряда статей об ответственности государств за действия в отношении международных организаций.

At the same meeting, the Parties adopted decision I/4, by virtue of which they agreed to monitor and keep under review the implementation of the Guidelines, to amend them as necessary and to explore the need for complementing them by a more detailed handbook.
На том же совещании Стороны приняли решение I/ 4, посредством которого они договорились вести мониторинг и постоянно контролировать ход осуществления руководящих принципов, вносить в них, по мере необходимости, соответствующие поправки, а также изучить необходимость их дополнения более подробным справочным руководством.

Young immigrant women and girls often experienced a culture clash in the new environment, and an internal working group to explore the need for measures and legislation to address that culture clash would hold a seminar with all concerned Ministers to determine whether further action was needed..
Перед молодыми женщинами и девушками- иммигрантками в новой среде часто встают проблемы, обусловленные<< столкновением культур>>, и национальной рабочей группой, которая была создана для изучения необходимости принятия мер и законодательства в связи с проблемой<< столкновения культур>>, будет проведен семинар с участием всех заинтересованных министерств с целью определить потребности в осуществлении дальнейших действий.

The four components of the follow-up strategy are: to build the knowledge base; to integrate the ecosystem service approach into decision-making at all levels; to enhance outreach and dissemination of the Assessment; and to explore the needs and options for future global ecosystem services assessments.
Стратегия последующих действий содержит четыре составных компонента: создание базы знаний, интеграция подхода, основанного на учете экосистемных услуг, в процесс принятия решений на всех уровнях, расширение сферы охвата и распространение Оценки; и изучение потребностей и возможных вариантов действий для будущих глобальных оценок экосистемных услуг.

Also requests the Special Rapporteur to explore the need for, and where appropriate, elaborate on, additional individual and institutional parameters to ensure and strengthen the objectivity and impartiality of prosecutors and prosecutorial services and their ability to perform their functions accordingly in protecting human rights and promoting the fair administration of justice;
Просит также Специального докладчика изучить необходимость дополнительных индивидуальных и институциональных параметров обеспечения и укрепления независимости прокуроров и органов, осуществляющих судебное преследование, и их возможности соответствующим образом осуществлять свои полномочия в деле защиты прав человека и поощрения справедливого отправления правосудия и в надлежащих случаях дать их подробное описание;

On the basis of the reports received from States and the information gathered during its on-site visits, the Committee will pursue discussions to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624(2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
На основе докладов, полученных от государств, и информации, собранной в ходе визитов на места, Комитет продолжит дискуссию для изучения потребностей государств в технической помощи при осуществлении резолюции 1624( 2005) и содействия в соответствующих случаях оказанию такой помощи.

In its resolution 15/3, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur"to explore the need for, and where appropriate, elaborate on, additional individual and institutional parameters to ensure and strengthen the objectivity and impartiality of prosecutors and prosecution services and their ability to perform their functions accordingly in protecting human rights and promoting the fair administration of justice" para. 4.
В своей резолюции 15/ 3 Совет по правам человека просил Специального докладчика" изучить необходимость дополнительных индивидуальных и институциональных параметров обеспечения и укрепления независимости прокуроров и органов, осуществляющих судебное преследование, и их возможности соответствующим образом осуществлять свои полномочия в деле защиты прав человека и поощрения справедливого отправления правосудия и в надлежащих случаях дать их подробное описание" пункт 4.

The meeting was also meant to collect information on technical cooperation activities currently under way or planned in the countries of central and eastern Europe in order to facilitate coordination, and to explore the needs and priorities of these countries in the field of crime prevention and criminal justice.
На этом совещании также предполагалось собрать информацию о мероприятиях по техническому сотрудничеству, проводимых или планируемых в настоящее время в странах Центральной и Восточной Европы, в целях содействия координации, а также изучить потребности и приоритеты этих стран в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

While the initial mandate of the Commission requested the members of the SubCommission to consider the need to develop a"declaration" on human rights and extreme poverty, the present mandate requests the ad hoc group of experts to explore the need to develop"guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
Хотя согласно первоначальному мандату Комиссии, членам Подкомиссии предлагалось рассмотреть необходимость разработки" декларации" о правах человека и крайней нищете, нынешний мандат содержит просьбу к специальной группе экспертов изучить необходимость разработки" руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.

From 2013 felt the need to explore the mind and the intuition.
От 2013 почувствовал необходимость изучения разума и интуиции.

Supporting the need further to explore the international ramifications of joint implementation.
Поддерживая необходимость дальнейшего изучения международных последствий совместного осуществления.

Many delegations referred to the need to explore the possibility of provisions that would allow the use of new technology for the purposes of mutual assistance.
Многие делегации указывали на необходимость изучить возможность включения в конвенцию положений, которые позволили бы использовать новую технологию для целей взаимной помощи.

Concerns identified in this respect have related to the size of print runs and the need to explore the possibility of outsourcing printing, in particular in developing countries.
Проблемы, выявленные в этой области, связаны с размером тиражей и необходимостью изучения возможности использования внешней типографской базы, в частности в развивающихся странах.

With regard to the establishment of missions, the guidelines also point to the need to explore the possibility of establishing United Nations system-wide common or shared services in the mission.
В том, что касается учреждения миссий, то в руководящих указаниях также отмечается необходимость изучения возможности налаживания в миссиях работы общих или совместных служб системы Организации Объединенных Наций.

More time to reflect on the proposal was requested and the need to explore other options highlighted.
Необходимо больше времени для осмысления предложения; подчеркивалась необходимость изучения и других вариантов.

Acknowledges that the Global Microentrepreneurship Awards contributed to promoting entrepreneurial culture and underscores in this regard the need to explore ways to continue the initiatives;
Признает, что Глобальная программа по присуждению премий в области микропредпринимательства способствует развитию культуры предпринимательства, и особо отмечает в этой связи необходимость изучения путей дальнейшего осуществления инициатив;