РАССМОТРЕТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• consider the needs
• review the requirements
• to address the needs

Примеры использования Рассмотреть потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть потребности Конвенции в отношении использования основывающейся на потоках методологии;
Review the needs of the Convention in using flux-based methodology;

Оратор подчеркнул, что важно как можно скорее рассмотреть потребности всех наименее развитых стран.
He emphasized the importance of considering the requirements of all least developed countries as soon as possible.

Рассмотреть потребности в ИТ для совещаний( в сессионный и предсессионный периоды) и внести соответствующие коррективы в эти услуги.
Review IT requirements for meetings(in-session and pre-session) and adjust services.

Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в содействии этим усилиям.
The Governing Council may also wish to consider the needs of developing countries and countries with economies in transition for assistance in undertaking such efforts.

Рассмотреть потребности, проблемы и приоритеты НРС, возникающие в связи с разработкой и осуществлением НПДА;
To address the needs, concerns and priorities of the LDCs arising from the NAPA process;

В этой связи Совет считает, что ЮНКТАД XIII и ЮНКТАД как организация должны рассмотреть потребности развивающихся стран в плане нахождения ответов на следующие четыре стратегических вопроса.
To this effect, the Council believes that UNCTAD XIII and UNCTAD as an organisation should address the needs of developing countries by responding to the following four strategic questions.

Рассмотреть потребности в средствах для финансирования тех компонентов ОЛР 2000, для которых пока еще не найдены адекватные источники финансирования;
Consider the needs for funding of components of FRA 2000, which are still inadequately funded;

КС далее призвала участников совещаний, посвященных третьему пополнению ресурсов ГЭФ, рассмотреть потребности в новых и дополнительных финансовых ресурсах для оказания содействия достижению целей КБОООН.
The COP further encouraged the meetings of the third GEF replenishment to consider the need for new and additional financial resources, to assist in achieving the objectives of the UNCCD.

Вместе с тем придется рассмотреть потребности в контексте предлагаемых бюджетов для вспомогательного счета и миссий по поддержанию мира на 2005/ 06 год в следующих размерах.
However, there would be a need to consider requirements in the context of the proposed budgets of the support account and peacekeeping missions for 2005/06 as follows.

Продолжить работу по общему вопроснику по статистике дорожно-транспортных происшествий, рассмотреть потребности государств- членов в дополнительных данных, которые следует собирать при помощи этого вопросника, и сообщить о сделанных выводах на следующей сессии Рабочей группы;
Continue work on the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics, examine the need by member States for additional data that should be collected by this Questionnaire and report findings to the next session of the Working Party.

Рассмотреть потребности, изложенные в документах FCCC/ SBSTA/ 2001/ 6 и Add. 1, определить элементы для включения в возможную программу работы ВОКНТА и установить их приоритетность.
To review the needs identified in document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1, and to identify elements for inclusion in a possible SBSTA work programme, including the establishing of such priorities.

Группа настоятельно призывает участников Кимберлийского процесса рассмотреть потребности Либерии, в частности в плане создания потенциала, обеспеченности оборудованием, профессиональной подготовки и координации на региональном уровне, в целях поддержки выполнения требований Кимберлийского процесса в Либерии.
The Panel urges the Kimberley Process community to consider the needs of Liberia in terms of, inter alia, capacity-building, equipment, training and regional coordination in order to support Kimberley Process implementation in Liberia.

Рассмотреть потребности и рекомендации, изложенные в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 15, в том, что касается просвещения, подготовки кадров и информирования общественности, и выдвинуть предложения относительно способов возможной интеграции соответствующих аспектов в программу работы ВОКНТА.
To consider the needs and recommendations in document FCCC/SBI/2001/15 concerning education, training and public awareness and to suggest how relevant aspects might be integrated into the SBSTA work programme.

В письме от 13 февраля 2009 года на имя Генерального секретаря Консультативный комитет сообщил о своем решении рассмотреть потребности в связи с Управлением по поддержке миростроительства в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Advisory Committee, in a letter dated 13 February 2009 addressed to the Secretary-General, decided to examine the requirements for the Peacebuilding Support Office in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Совет управляющих, возможно, пожелает рассмотреть потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане содействия их усилиям в этой области и одновременно предложит ЮНЕП продолжать ее деятельность по свинцу и кадмию.
The Governing Council may also wish to consider the needs of developing countries and countries with economies in transition for assistance in undertaking such efforts, while encouraging UNEP to continue its activities in relation to lead and cadmium.

Однако, к сожалению, на сегодняшний день ничего не сделано, и я опасаюсь, что неспособность международного сообщества рассмотреть потребности жертв конфликтов, которые имели место в бывшей Югославии, подорвет усилия Трибунала по содействию долгосрочному миру и стабильности в регионе.
But, sadly, to date nothing has been done, and I fear that failure by the international community to address the needs of victims of the conflicts that occurred in the former Yugoslavia will undermine the Tribunal's efforts to contribute to long-term peace and stability in the region.

Рассмотреть потребности в области планирования, проектирования и строительства новых устойчивых населенных пунктов с учетом воздействий на окружающую среду в целях уменьшения нынешней и устранения будущей нагрузки на городские и сельские районы, связанной с населением и процессом развития.
Consider the need to plan, design and build sustainable new human settlements, taking into account the environmental impact, to relieve present and obviate future population and development pressures on urban and rural areas.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует рассмотреть потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года об использовании и функционировании резервного фонда.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.

Растущая обеспокоенность, хорошо сформулированная в Мальменской декларации министров, заключалась в том, что Всемирная встреча 2002 года по устойчивому развитию должна" рассмотреть потребности значительно более широкой институциональной структуры международного природоохранного регулирования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными рисками для окружающей среды в глобализирующемся мире.
A growing concern, well articulated in the Malmö Ministerial Declaration, was that the 2002 World Summit on Sustainable Development would need to"review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.

Конференция 2002 года должна рассмотреть потребности значительно более широкой институциональной структуры международного природоохранного регулирования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными рисками для окружающей среды в глобализирующемся мире.
The 2002 conference should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world.

Один представитель представил документ зала заседаний и отметил, что такое исследование будет приветствоваться и что в нем следует рассмотреть потребности Сторон в информации, документ для содействия принятию решения в контексте других источников информации, имеющихся в рамках Конвенции, а также варианты периодического рассмотрения эффективности информации из всех источников.
One representative presented a conference room paper and noted that the study would be welcome and should consider the needs of Parties for information, the decision guidance document in the context of other information sources available under the Convention, and options for a periodic review of the effectiveness of information from all sources.

Предлагает государствам- членам рассмотреть при разработке программ в области предупреждения преступности такие вопросы, как социальная интеграция, укрепление социальных структур, доступ к правосудию, социальная реинтеграция правонарушителей и доступ к услугам здравоохранения и образования, а также рассмотреть потребности жертв преступности при разработке подобных программ и содействовать формированию культуры уважения к закону и благосостоянию людей при уделении особого внимания детям и молодежи;
Invites Member States to consider, when developing crime prevention programmes, such issues as social inclusion, the strengthening of the social fabric, access to justice, social reintegration of offenders and access to health and education services, to consider the needs of victims of crime when developing those programmes, and to promote a culture of lawfulness and the well-being of individuals, with a particular emphasis on children and youth;

Поручает Рабочей группе правительственных экспертов по техниче- ской помощи рассмотреть потребности, выявленные государствами- членами, и подготовить рекомендации для оказания им помощи в их усилиях по осу- ществлению Конвенции и протоколов к ней и предоставлению Конференции участников информации, необходимой для проведения эффективных обзоров;
Directs the Working Group of Government Experts on Technical Assistance to consider the needs identified by Member States and to make recommendations to assist them in their efforts to implement the Convention and the Protocols and to provide the Conference of the Parties with the information needed to conduct effective reviews;

Растущая озабоченность по этому поводу была четко сформулирована в Мальменской декларации министров, принятой на первом Глобальном форуме ЮНЕП по окружающей среде на уровне министров, в которой указывается, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 года" должна рассмотреть потребности значительно более широкой институциональной структуры международного природоохранного регулирования на основе оценки будущих потребностей институциональной системы, способной эффективно бороться с многочисленными рисками для окружающей среды в глобализирующемся мире.
This growing concern was well articulated in the Malmö Ministerial Declaration adopted at the first UNEP Global Ministerial Environment Forum, which stated that the 2002 World Summit on Sustainable Development"would review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalising world.

Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 541), говорит, что Консультативный комитет согласен с предложениями о том, чтобы удовлетворить дополнительные потребности в рамках общих ассигнований, утвержденных по разделу 23 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и рассмотреть потребности на следующий двухгодичный период в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.
Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/541), said that the Advisory Committee agreed with the proposals to absorb the additional requirements for the current biennium within the overall appropriation for section 23 of the programme budget for the biennium 2010-2011 and to consider the requirements for the subsequent biennium in the context of the proposed programme budget for that biennium.

В ходе этого рабочего совещания будут рассмотрены потребности как развивающихся, так и развитых стран.
The work session will cover the requirements of both developing and developed countries.

Рабочая группа, возможно, рассмотрит потребности в подготовке дополнительных руководящих указаний в целях поддержки процесса осуществления Протокола.
The Working Group may consider the need for additional guidance to support implementation of the Protocol.

Правительствам на всех уровнях надлежит рассматривать потребности лиц с инвалидностью с точки зрения этики и прав человека.
Governments at all levels should consider the needs of persons with disabilities in terms of ethical and human rights dimensions.

Существенно повысить эффективность сотрудничества с договорными органами системы Организации Объединенных Наций путем согласования сроков представления просроченных докладов, и в этой связи рассмотреть потребность во внешней помощи( Норвегия);
Significantly improve its cooperation with the United Nations treaty bodies by agreeing on timelines for the submission of overdue reports, and consider the need for external assistance to that end(Norway);

Вариант 2: Периодически рассматривает потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 12 3/;
Option 2: Periodically review the needs of developing country Parties particularly vulnerable to the adverse effects of climate change for adaptation assistance under Article 12, paragraph 83;