NEED TO CONSIDER MEASURES на Русском - Русский перевод

• необходимость рассмотрения мер
• необходимость рассмотреть меры
• необходимо рассмотреть меры

Примеры использования Need to consider measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your State will also need to consider measures for their return or disposal.
Вашему государству также необходимо рассмотреть меры для их возврата или утилизации.

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), seventh preambular paragraph, which calls upon Israel to take into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
По сути дела, предпринятые Израилем действия являются нарушением седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором к Израилю обращен призыв учитывать необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частной или государственной земли и имущества и водных ресурсов.

Policymakers thus need to consider measures to incentivize longer-term investment and investment in sustainable development.
Таким образом, директивным органам необходимо рассмотреть меры стимулирования долгосрочных вложений в устойчивое развитие.

The Asian crisis showed the damage that could result from massive shifts in short-term capital flows, and Governments might need to consider measures to regulate these particular financial flows in order to reduce their volatility.
Азиатский кризис показал, какой ущерб могут нанести резкие изменения в движении краткосрочного капитала, и правительствам, возможно, необходимо рассмотреть меры по регулированию этих конкретных финансовых потоков в целях обеспечения их большей устойчивости.

Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of the Palestinian civilian population under Israeli occupation.
Принимая во внимание необходимость рассмотрения мер беспристрастной защиты палестинского гражданского населения, находящегося под израильской оккупацией.

Moreover, Israel's actions are a violation of the seventh preambular paragraph of Security Council resolution 465(1980), which takes into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Кроме того, действия Израиля представляют собой нарушение седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором учитывается необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

Governments need to consider measures to stimulate R&D, establish technology institutions and technology parks, and support SMEs.
Правительства должны продумать меры на предмет стимулирования НИОКР, создания учреждений, занимающихся вопросами технологии, и технопарков, а также поддержки МСП.

In contrast, the new universe of disability would suggest the need to consider measures of critical life areas for equalization of opportunities.
В отличие от такого подхода новое понимание инвалидности предполагает необходимость применения критериев доступности основных сфер жизни для обеспечения равных возможностей.

We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
Мы подчеркиваем необходимость рассмотреть меры по предупреждению роста масштабов преступности в городах, в том числе путем совершенствования международного сотрудничества и наращивания потенциала правоохранительных и судебных органов в этой области и путем содействия участию местных органов власти и гражданского общества.

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), preambular paragraph 7, which calls upon Israel to take into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Своими действиями Израиль фактически нарушает положения седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к Израилю учитывать необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

She highlighted the need to consider measures to prevent and mitigate the humanitarian impact of the use in populated areas of explosive weapons, which were by their nature indiscriminate within their areas of blast and fragmentation, and the need to strengthen the protection of civilians from their effects.
Она подчеркнула необходимость рассмотрения мер по предупреждению и ослаблению воздействия на гуманитарное положение использования в густонаселенных районах оружия взрывного типа, которое по своему характеру является неизбирательным в зонах поражения, и необходимость усиления защиты гражданского населения от его воздействия.

In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice(General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the Eleventh Congress, Member States stressed the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area, and affirmed their determination to pay particular attention to juvenile justice.
В Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( резолюция 60/ 177 Генеральной Ассамблеи, приложение), принятой одиннадцатым Конгрессом, государства- члены подчеркнули необходимость рассмотреть меры по предупреждению роста масштабов преступности в городах, в том числе путем совершенствования международного сотрудничества и наращивания потенциала правоохранительных и судебных органов в этой области, и подтвердили свою решимость уделять особое внимание правосудию по делам несовершеннолетних.

Moreover, the Bangkok Declaration(para. 34) stressed the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
Кроме того, в Бангкокской декларации( пункт 34) подчеркивается необходимость рассмотреть меры по предупреждению роста масштабов преступности в городах, в том числе путем совершенствования международного сотрудничества и наращивания потенциала правоохранительных и судебных органов в этой области и путем содействия участию местных органов власти и гражданского общества.

Security Council resolution 465(1980), had mentioned the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property and water resources.
В резолюции 465( 1980) Совета Безопасности говорится о необходимости рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

In the Bangkok Declaration(resolution 60/177, annex, para. 34), Member States stressed the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
В Бангкокской декларации( резолюция 60/ 177 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 34) государства- члены подчеркнули необходимость рассмотреть меры по предупреждению роста масштабов преступности в городах, в том числе путем совершенствования международного сотрудничества и наращивания потенциала правоохранительных и судебных органов в этой области и путем содействия участию местных органов власти и гражданского общества.

That position had been unanimously reaffirmed in Security Council resolution 465(1980), in the preamble of which the Council had taken into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources, and had reaffirmed that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, was applicable to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Эта позиция была единодушно подтверждена в резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в преамбуле которой Совет учел необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов, а также подтвердил применимость Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны к арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, в том числе и к Иерусалиму.

That position was reaffirmed unanimously in Security Council resolution 465(1980) of 1 March 1980, in the preamble of which the Council took into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources, and affirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, 1/ to the Arab territories occupied by Israel since 1967, including Jerusalem.
Эта позиция была единодушно подтверждена в резолюции 465( 1980) Совета Безопасности от 1 марта 1980 года, в преамбуле которой Совет учел необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов и подтвердил применимость Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 1/ к арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года, в том числе и к Иерусалиму.

This finding is quite indicative of the need to consider adequate measures and concrete action to sustain agricultural production, on which African economies largely depend.
Эти цифры очень наглядно говорят о необходимости рассмотрения адекватных мер и конкретных действий по сохранению уровня сельскохозяйственного производства, от которого в значительной степени зависит экономика африканских стран.

A number of Parties indicated the need to consider policies and measures requiring international cooperation, in particular taxes.
Некоторые Стороны отметили необходимость рассмотрения политики и мер в рамках международного сотрудничества, в частности в области налогообложения.

The Government of Myanmar will need to consider introducing additional measures to ensure that the situation is effectively addressed.
Правительству Мьянмы следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для эффективного исправления этой ситуации.

There is a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Economic and Social Council during the General Assembly session.
Необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета на сессии Генеральной Ассамблеи.

We urgently need to consider and adopt specific measures to establish more effective controls over conventional weapons.
Нам крайне необходимо рассмотреть и предпринять конкретные шаги по установлению более эффективных мер контроля над обычным оружием.

The Assembly also stated that there was a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Council during its session para. 22.
Ассамблея заявила также, что необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Совета на его сессии пункт 22.

There is a need for government to consider measures to assist SMEs to invest in themselves, particularly in appropriate technology and R&D.
Правительствам необходимо рассмотреть меры по оказанию помощи МСП в осуществлении инвестиций в собственное развитие, особенно в совершенствование своей технологической базы и НИОКР.

There is a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Economic and Social Council during the sessions of the General Assembly para. 22.
Необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Экономического и Социального Совета на сессиях Генеральной Ассамблеи пункт 22.

Although the social partners have the main responsibility for wage negotiations, there is a need to consider and evaluate other measures.
Хотя главную ответственность за ведение переговоров по вопросам размера заработной платы несут социальные партнеры, необходимо также рассматривать другие меры и проводить их оценку.

In some instances, these incidents also suggest the need to consider whether further regulatory measures at the international and national level may be required.
В некоторых случаях эти инциденты указывают также на необходимость рассмотрения возможных дальнейших регламентационных мер на международном и национальном уровнях.

Mr. Zoubi(Jordan)(spoke in Arabic): We are meeting today to debate agenda item 13, on the situation in the Middle East, and we urgently need to consider practical measures that would allow us to break the stalemate.
Г-н Зуби( Иордания)( говорит по-арабски): Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы обсудить пункт 13 повестки дня по вопросу о положении на Ближнем Востоке; кроме того, нам необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о принятии практических мер, которые позволят нам выйти из создавшегося тупика.

In addition, we reaffirm the need to consider additional measures for progressive improvement of market access for least developed countries, and further reaffirm the need for WTO members to take additional measures to provide effective market access, both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from LDCs;
Кроме того, мы подтверждаем необходимость рассмотрения дополнительных мер для постепенного улучшения условий доступа к рынкам для наименее развитых стран и подтверждаем далее необходимость того, чтобы члены ВТО приняли дополнительные меры для обеспечения эффективного доступа к рынкам как на пограничных пунктах, так и в иных областях, включая упрощенные прозрачные правила происхождения для облегчения экспорта из НРС.

Depending on the actual situation, governments need to consider the following measures..
В зависимости от обстоятельств, необходимо рассмотреть следующие меры.