CONSIDER THE OPTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вариант
• рассмотреть возможность
• рассмотрите вариант
• рассматривают вариант

Примеры использования Consider the option на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lenders consider the option of bankruptcy of this Air Company.
Кредиторы рассматривают вариант банкротства авиакомпании.

In the period from mid-February to the end of March, one can consider the option of carrying out such a route along the ice of Lake Baikal.
В период с середины февраля до конца марта- можно рассматривать вариант проведения такого маршрута по льду озера Байкал.

Officials consider the option of putting a tissue cupola over the nuclear plant.
Власти страны рассматривают вариант с установкой над АЭС купола из ткани.

If you want to impress your customers, or to make them unique gifts for any holiday, then you should consider the option of ordering dishes with the logo.
Если вы желаете поразить своих заказчиков, или же сделать им оригинальные подарки к какому-то празднику, тогда вам стоит рассмотреть вариант заказ посуды с логотипом.

The Committee should also consider the option of combining the programmes themselves.
Комитету следует также рассмотреть возможность объединения самих программ.

Consider the option of continuing the website, possibly in a modified form, beyond the year 2000.
Рассмотреть варианты дальнейшего использования данного узла, возможно в измененном виде, после 2000 года.

In this case, moving to Cyprus for permanent residence, consider the option of buying a villa in the Episkopi village, Limassol district.
В таком случае при переезде на Кипре на ПМЖ рассмотрите вариант приобретения виллы в деревне Эпископи, округ Лимассол.

Consider the option of establishing a joint coordination body(e.g. steering committee) and a regional planning authority to coordinate the development, and oversee the implementation, of the green belt project in the General Plan of the City of Minsk;
Рассмотреть возможность создания совместного координационного органа( например, руководящего комитета) и регионального планового органа для координации разработки и контроля осуществления проекта« Зеленый пояс» в Генеральном плане города Минска;

If all the options are used and even the extractor does not help, consider the option of drilling a hole of a larger diameter with cutting a new thread.
Если все варианты использованы и не помог даже экстрактор, рассмотрите вариант высверливания отверстия большего диаметра с нарезанием новой резьбы.

The General Assembly should consider the option described in that proposal for basing the low income threshold on a method that had the advantage of relying on reliable data and detailed consideration of the economic realities of developing countries.
Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вариант, изложенный в этом предложении для обоснования пороговой величины низкого дохода на основе метода, который имеет преимущества, поскольку опирается на достоверные данные и детальное рассмотрение экономических реалий развивающихся стран.

As emigration data are less often available than immigration data, countries may consider the option to use immigration data from receiving countries to produce or improve emigration data.
Поскольку данные об эмиграции встречаются реже, чем данные об иммиграции, страны могут рассмотреть возможность использования данных об иммиграции, которыми располагают принимающие страны, для производства или улучшения собственных данных об эмиграции.

The Mission may have to consider the option of contracting out, as appropriate, some of these services so as not to delay support to the troops concerned, thereby adversely affecting their capacity to carry out the mandate entrusted to them.
Миссии, возможно, придется рассмотреть вариант использования внешних подрядчиков, при необходимости, для предоставления некоторых из этих услуг, с тем чтобы не создавать задержек с обслуживанием соответствующих контингентов и не оказывать негативного воздействия на их потенциал в плане выполнения возложенного на них мандата.

The conditions of the said offer are relevant to the clients, who consider the option of restructuring, but do not have any funds for making a deposit payment min.
Разме н- условия данного предложения актуальны для клиентов которые рассматривают вариант реструктуризации но не имеют средств для внесения гарантийного платежа мин.

On the basis of the acute financial difficulties of the Institute, OIOS had recommended in its previous report that the working group on the future operation of INSTRAW, established by the General Assembly primarily to develop recommendations to ensure the viability of the Institute, consider the option of closing INSTRAW.
Учитывая острые финансовые затруднения Института, УСВН в своем предыдущем докладе рекомендовало рабочей группе по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, учрежденной Генеральной Ассамблеей в основном для разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института, рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ.

Parties should again consider the option of a smaller scientific and technical body to undertake work to supplement and support the CST.
Стороны должны вновь рассмотреть вариант о меньшем научно-техническом органе, работа которого состояла бы в дополнении деятельности КНТ и поддержке КНТ.

In addition to upgrading the legal framework and actions of the offices of state in harmony with the law, Uzbekistan should consider the option of preventing extremists' communication with other prisoners in order to avoid emergence of new radicals.
Помимо совершенствовании нормативно- правовой базы и действий государственных ведомств в ладу с законом, Узбекистану следовало бы рассмотреть вариант недопущения общения экстремистов с другими заключенными во избежание появления новых радикалов.

The Board of Directors of the Company may consider the option of paying special dividends, subject to the Company's liquidity position, capital expenditure requirements, free cash flow, and leverage.
Совет директоров может рассмотреть возможность выплаты специальных дивидендов с учетом денежной позиции Компании, уровня необходимых инвестиций, свободного денежного потока и долговой нагрузки.

Given the frequent requirement for travel from New York to the region and the magnitude of the related travel resources, the Committee is of the view that the Secretary-General should consider the option of locating the position of the Political Affairs Officer within or in proximity to the region where the mandated activities are being undertaken.
Учитывая необходимость частых поездок из Нью-Йорка в рассматриваемый регион и размеры соответствующих ресурсов на оплату этих поездок, Комитет считает, что Генеральному секретарю следует рассмотреть вариант размещения должности сотрудника по политическим вопросам в том регионе или поблизости от того региона, в котором осуществляется предусмотренная мандатом деятельность.

With regard to the issue of succession, UNIDO should consider the option of geographical rotation, as was the practice in other organizations within the United Nations system.
Что касается вопроса о преемственности, то ЮНИДО следует рассмотреть вариант географиче- ской ротации в соответствии с практикой, принятой в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

Since all Forest Europe member States are also ECE member States, ECE delegations may wish to ensure coordination in their capitals, on the decisions to be made by Forest Europe, both on the negotiation of a possible convention and on whether or not the United Nations should support the negotiation process, and consider the option(s) that would provide the greatest benefits to member States.
Поскольку все государства- члены процесса" Леса Европы" являются также государствами- членами ЕЭК, делегации ЕЭК, возможно, пожелают согласовать позицию со своими правительствами по решениям, которые будут приняты на конференции" Леса Европы" как в отношении переговоров по возможной конвенции, так и по вопросу, должна ли Организация Объединенных Наций поддерживать процесс переговоров и рассматривать вариант( ы), который( ые) принесет( ут) наибольшую пользу государствам- членам.

If your organization processes wide scope of requests, consider the option to implement new means of processing to comply with terms set by the regulation.
Если Ваша организация обрабатывает большое количество запросов, рассмотрите вариант внедрения новых способов обработки в целях соблюдения установленных регламентом сроков.

In the view of his delegation, before embarking on the approach recommended by the Advisory Committee, namely approving the entire proposed UNAMID appropriation, but only assessing part of that amount, in order to leave open the possibility of revision, the General Assembly should perhaps consider the option of adjusting the level of assessments on the basis of updated information regarding the deployment of military and police personnel.
Его делегация считает, что, прежде чем принимать подход, рекомендованный Консультативным комитетом, который предполагает утверждение всей предложенной суммы ассигнований на цели ЮНАМИД и начисление в виде взносов лишь части этой суммы, оставляя возможность для пересмотра, Генеральной Ассамблее, вероятно, следует рассмотреть вариант, предполагающий корректировку суммы начисленных взносов исходя из обновленной информации о развертывании воинских и полицейских контингентов.

It also recommended that UNAMID conduct market research and consider the option of constructing its own campus on the land offered by the Government well before the expiration of the initial term of the contract.
Кроме того, Комитет рекомендовал ЮНАМИД заранее провести анализ конъюнктуры рынка и рассмотреть возможность строительства своего собственного комплекса помещений на участке земли, предоставленном правительством, до истечения первоначального срока действия договора аренды.

IV. The inter-committee meeting recommended that all States parties consider adopting a coordinated approach to reporting under all of the treaties to which they are party, and consider the option of establishing appropriate and stable coordinating institutions or mechanisms in order to support coherent, timely, sustained and thorough reporting.
IV. Межкомитетское совещание рекомендовало всем государствам- участникам рассмотреть вопрос о принятии скоординированного подхода к представлению докладов по всем договорам, участниками которых они являются, и рассмотреть возможность создания надлежащих и стабильных координирующих учреждений или механизмов для поддержки последовательного процесса своевременного и регулярного представления подробных докладов.

VIII.96. Maintenance and user support services should be provided on a contractual basis; consider the option of having contract staff based in-house to be available on call; accessibility of such service to the Secretariat, funds and programmes based in New York, ensure quality of service para VIII.98.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы услуги по техническому обслуживанию и поддержке пользователей оказывались на контрактной основе, чтобы руководство рассмотрело варианты размещения персонала подрядчиков в помещениях Организации, с тем чтобы они были готовы к незамедлительному оказанию помощи по вызову, чтобы такие услуги предоставлялись Секретариату, фондам и программам базирующимся в Нью-Йорке для обеспечения качества обслуживания пункт VIII. 98.

Now let's talk about the order of all the intricacies of holidays in Italy, and consider the option of independent travel to the country without any travel agencies, commissions and overpayments.
Теперь поговорим по порядку обо всех тонкостях отдыха в Италии, рассмотрев вариант самостоятельной поездки без участия турфирм, переплат и комиссий.

We therefore believe that, as a compromise, we could perhaps consider the option of discussing a third agenda item, along with the two traditional agenda items.
Поэтому мы считаем, что мы могли бы, в качестве компромисса, рассмотреть возможность обсуждения третьего пункта повестки дня наряду с двумя традиционными пунктами повестки.

As a complement to the proposal of the Monitoring Team, the Security Council could also consider the option of having the Committee refer the matter to the Office of the Ombudsperson in these circumstances.
В качестве дополнения к этому предложению Группы по наблюдению Совет Безопасности мог бы также рассмотреть вариант, в соответствии с которым Комитет в этих обстоятельствах передавал бы вопрос на рассмотрение Канцелярии Омбудсмена.

The Bureau considered the Steering Committee meeting's agenda item 9(Election of officers) and suggested that the Steering Committee consider the option of(re-)electing its officers to serve during the entire implementation phase II(2008-2010) so as to ensure continuity and efficiency in their work.
Бюро рассмотрело пункт 9 повестки дня Руководящего комитета( выборы должностных лиц) и предложило Руководящему комитету рассмотреть возможность( пере) избрания своих должностных лиц на весь период осуществления этапа II( 2008- 2010 годы) в целях обеспечения последовательности и эффективности их работы.

It is recommended that, rather than spending the additional and substantial sums that would be required to make the existing facilities adequate, the Tribunal should consider the option of obtaining funding for a suitable facility in each of the host countries, which might include the sharing of space with other United Nations offices or, as appropriate, international organization offices.
Рекомендуется, чтобы вместо расходования значительных дополнительных сумм, которые потребуются для доведения имеющихся помещений до надлежащего уровня, Трибунал рассмотрел возможность получения средств для обеспечения надлежащих помещений в каждой из стран пребывания, что могло бы предполагать использование помещений совместно с другими подразделениями Организации Объединенных Наций или, в соответствующих случаях, с международными организациями.