THERE WAS A NEED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• необходимо рассмотреть
• существует необходимость рассмотрения вопроса
• необходимо рассмотреть вопрос
• существует необходимость рассмотреть
• необходимо изучить
• необходимо рассматривать
• необходимо учитывать

Примеры использования There was a need to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to consider issues in a more strategic way.
Соответствующие вопросы необходимо рассматривать в более стратегическом ключе.

The Department of Economic and Social Affairs stated that, on communications, there was a need to consider the resource implications.
Департамент по экономическим и социальным вопросам заявил, что в отношении коммуникации необходимо рассмотреть последствия в плане ресурсов.

There was a need to consider the complications that might arise in working with GEF;
Существует необходимость рассмотреть осложнения, которые могут возникнуть в результате работы с ФГОС;

It was further pointed out that, owing to the global nature of the threats, there was a need to consider countermeasures on a global level.
Было далее указано, что ввиду глобального характера угроз, необходимо рассмотреть меры противодействия на глобальном уровне.

Hence, there was a need to consider what human rights duties should be expected of companies.
Поэтому необходимо изучить, какие обязанности с точки зрения прав человека должны нести компании.

Second, increased FDI from developing countries provided important opportunities for South- South economic activity, and there was a need to consider ways of leveraging this process for development.
Вовторых, увеличение вывоза ПИИ из развивающихся стран открывает важные возможности для экономической деятельности Юг- Юг, и необходимо изучить пути использования данного процесса в целях развития.

There was a need to consider stronger controls on trans-shipment of ozone-depleting substances;
Существует необходимость рассмотрения вопроса об усилении средств контроля за транзитом озоноразрушающих веществ;

Another speaker, stressing the importance of World Press Freedom Day, said there was a need to consider the role that the United Nations could play in opening up closed societies and in promoting access to impartial and unregulated information.
Другой выступавший, подчеркивая важность Всемирного дня свободы печати, заявил, что необходимо рассмотреть роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в обеспечении большей открытости закрытых обществ и в содействии доступу к объективной и нерегулируемой информации.

There was a need to consider the establishment of a mechanism to monitor progress in that area.
Необходимо рассмотреть вопрос о создании механизма для контроля за развитием ситуации в этой области.

Ms. Hampson stated that there was a need to consider the subject, but it was not the role of the guidelines.
Гжа Хэмпсон заявила, что необходимо рассмотреть сам предмет, а не роль руководящих принципов.

There was a need to consider the advisability of allowing exemptions from any agreed HCFC phaseout;
Существует необходимость рассмотрения целесообразности разрешения исключений к любому согласованному поэтапному отказу от ГХФУ;

One representative said that there was a need to consider joint activities in a broad context, including activities under other conventions.
Один представитель заявил, что необходимо рассматривать совместные мероприятия в широком контексте, охватывающем мероприятия, осуществляемые в рамках других конвенций.

There was a need to consider ways to help countries ensure sustainable CFC and halon consumption.
Существует необходимость рассмотрения путей оказания помощи странам в деле обеспечения устойчивого потребления ХФУ и галонов.

A number of non-governmental and civil society organizations noted that there was a need to consider peasants who resided in towns, cities and slums, as often peasants did not have rural land to work on and were forced to move from rural areas.
Ряд неправительственных организаций и организаций гражданского общества отметили, что необходимо учитывать крестьян, которые проживают в малых и больших городах и трущобах, поскольку нередко крестьяне, не имея земли, на которой они могли бы работать, вынуждены покидать сельскую местность.

There was a need to consider assigning qualified individuals to serve as resource people at meetings;
Существует необходимость рассмотрения вопроса о назначении квалифицированных лиц на выполнение функций по ресурсам в ходе совещаний;

He recalled that there was a need to consider the outcome of the Ad Hoc Committee and where it wished eventually to arrive.
Он напомнил, что необходимо проанализировать результаты работы Специального комитета и определить, к чему он в конечном счете стремится.

There was a need to consider alternatives to HCFCs other than HFCs, which had a high global warming potential;
Существует необходимость рассмотрения альтернатив ГХФУ помимо ГФУ, которые обладают высоким потенциалом глобального потепления;

The Assembly also stated that there was a need to consider possible measures to allow for the coordinated consideration of the report of the Council during its session para. 22.
Ассамблея заявила также, что необходимо рассмотреть возможные меры по обеспечению координированного рассмотрения доклада Совета на его сессии пункт 22.

There was a need to consider ways and means of improving and speeding up the traditional pledging and force generation process.
Необходимо рассмотреть пути и средства совершенствования и ускорения традиционного процесса принятия обязательств и комплектования сил.

One participant said that there was a need to consider the practicalities of building a possible future funding mechanism on the basis of an existing structure, as opposed to setting up a new structure.
Один из участников заявил, что необходимо рассмотреть практические аспекты создания возможного будущего механизма финансирования на базе существующей структуры вместо создания новой структуры.

There was a need to consider giving the Secretariat broad authority to work with other multilateral environmental agreements;
Существует необходимость рассмотрения вопроса о наделении секретариата широкими полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями;

Several representatives said that there was a need to consider support for parties facing significant difficulties in meeting their reporting obligations, such as data gathering on disposal facilities in remote areas.
Ряд представителей заявили, что необходимо рассмотреть вопрос об оказании поддержки Сторонам, сталкивающимся со значительными трудностями в выполнении своих обязательств по отчетности, например, касающихся сбора данных о местах захоронения в удаленных районах.

There was a need to consider the benefits of closer coordination with the World Customs Organization's regional intelligence liaison offices;
Существует необходимость рассмотрения преимуществ от более тесного сотрудничества с региональными отделениями Всемирной таможенной организации по сбору данных и связи;

There was a need to consider using economic instruments to help eliminate the remaining uses of ozone-depleting substances;
Существует необходимость рассмотрения вопроса о применении экономических средств для того, чтобы способствовать ликвидации оставшихся видов применения озоноразрушающих веществ;

There was a need to consider conducting the current annual assessments biennially or less frequently, depending on the work of the various committees;
Существует необходимость рассмотрения вопроса о проведении в настоящее время ежегодных оценок раз в два года или еще реже, в зависимости от работы различных комитетов;

Finally, there was a need to consider whether the new peacebuilding architecture was filling the gaps it had been set up to fill.
И наконец, существует необходимость рассмотрения вопроса о том, заполняет ли новая структура миростроительства те пробелы, для устранения которых она была предназначена.

There was a need to consider the long-term viability of defining a global limit for exemptions that might be extend well into the future;
Существует необходимость рассмотрения жизнеспособности определения долгосрочного глобального предела для исключений, который может сохранять свою силу и в отдаленном будущем;

Moreover, there was a need to consider the possible negative impact of rule-making on new areas of trade, such as services and trade-related intellectual property.
Кроме того, необходимо изучить возможные негативные последствия разработки норм в новых сферах торговли, таких, как сфера услуг и интеллектуальная собственность, связанная с торговлей.

Agreed that there was a need to consider health effects and called on the workshop's organizers to ensure that appropriate experts attended the workshop;
Согласилась с тем, что существует необходимость рассмотрения последствий для здоровья человека; она обратилась с просьбой к организаторам рабочего совещания обеспечить на нем присутствие соответствующих экспертов;

There was a need to consider the significant economic impact of conversion from HCFCs to alternatives that were under patent and might be many times more expensive than HCFCs.
Существует необходимость рассмотрения значительного экономического воздействия конверсии с ГХФУ на альтернативы, которые запатентованы и могут быть многократно дороже ГХФУ;