THERE WAS A NEED TO CREATE на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• существует необходимость создания

Примеры использования There was a need to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to create an environment conducive to peace.
Необходимо создать условия, благоприятствующие установлению мира.

In order to reduce the number of unwanted pregnancies, there was a need to create a system of benefits that was more supportive of families.
Для того чтобы сократить число нежелательных беременностей, необходимо создать систему льгот, которые в большей степени заинтересовывают семьи.

There was a need to create a culture that accepted failure.
Налицо необходимость создания культуры, которая принимает возможность неудачи.

It was observed that economic growth in the region had remained subdued owing to external factors, and there was a need to create new drivers of growth through inclusive and sustainable development.
Было отмечено, что экономический рост в регионе остается вялым ввиду действия внешних факторов и что существует необходимость создания новых локомотивов роста с помощью инклюзивного и устойчивого развития.

Thus there was a need to create conditions that would enable them to grow and develop.
Поэтому необходимо создать такие условия, которые позволят им обеспечить рост и развитие.

The need to strengthen State authority remained of paramount importance and in this regard, there was a need to create provincial coordination structures in order to improve the delivery of early recovery aid and foster provincial development.
Первостепенной задачей остается укрепление государственной власти, и, таким образом, необходимо создать координационные механизмы на уровне провинций, чтобы обеспечить более эффективное оказание помощи в целях восстановления на начальном этапе и стимулировать развитие провинций.

There was a need to create economic incentives which would drive the fishing industry towards this goal.
Необходимо создать такие экономические стимулы, которые привлекли бы рыбную промышленность к этой цели.

FICSA considered that the proposal for the Service sent a signal that the current system had failed in its efforts to create new leaders and, as a consequence, there was a need to create a corporate culture from within the system.
ФАМГС выразила мнение, что предложение о создании данной категории говорит о том, что прилагавшиеся в рамках нынешней системы усилия по воспитанию новых руководителей не увенчались успехом и что, как следствие этого, необходимо создать в рамках системы корпоративную культуру усилиями самих организаций.

At the national level, there was a need to create a single system for registering victims of violence.
На национальном уровне необходимо создать единую систему регистрации жертв насилия.

As noted in the Secretary-General's report( A/52/279), although the least developed countries had undertaken wide-ranging reforms and measures for structural adjustment, and although various national and regional measures such as the Marrakesh ministerial decisions in favour of the least developed countries had been taken, there was a need to create an overall enabling environment to facilitate the resolution of the problems of the poorest countries in the areas of development finance, debt, technology transfer and trade, among others.
Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 279), хотя НРС приступили к осуществлению широких реформ и приняли меры в области структурной перестройки и хотя были приняты различные меры на национальном и региональном уровнях, такие, как принятое министрами в Марракеше решение о мерах в интересах наименее развитых стран, необходимо создать благоприятные условия, позволяющие решить проблемы, с которыми наиболее бедные страны сталкиваются, в частности, в областях финансирования развития, задолженности, передачи технологии и торговли.

Third, there was a need to create a more favourable regulatory climate for FDI and promoting private enterprise.
В-третьих, необходимо создать более благоприятный режим, регулирующий ПИИ и содействующий развитию частного предпринимательства.

In the area of the economic empowerment of women, there was a need to create conditions for equal participation in the labour market, the elimination of stereotypes, and equal access to information, education and training.
Для расширения экономических прав и возможностей женщин необходимо создать условия для равноправного участия женщин в трудовой деятельности, ликвидировать стереотипы и обеспечить равный доступ к информации, образованию и профессиональной подготовке.

There was a need to create an enabling environment for individuals to make their own decisions on population issues.
Теперь необходимо создавать благоприятные условия для того, чтобы каждый человек сам мог принимать решения, касающиеся рождения детей.

She added that there was a need to create greater incentives to identify alternatives to halons to prevent stockpiling.
Она добавила, что существует необходимость создания дополнительных стимулов для поиска альтернатив галонам с целью предотвращения их накопления.

There was a need to create 200 million jobs in the short term and 600 million over the next 10 to 12 years.
В стране необходимо создать 200 миллионов рабочих мест в краткосрочной перспективе и 600 миллионов мест в течение следующих 10- 12 лет.

So there was a need to create a uniform and cosy environment with a focus on quality, functionality and safety.
Поэтому существовала потребность в создании однородной и комфортной обстановки с упором на качество, функциональность и безопасность.

There was a need to create sustainable commodity sectors through remunerative prices that covered the cost of sustainable production and processing practices.
Необходимо создать устойчивые сырьевые сектора на основе выгодных цен, которые позволяли бы покрывать расходы, связанные с применением устойчивых методов производства и переработки.

There was a need to create conditions which would allow African SMEs to catch up with the bandwagon of sustainable development, sustained economic growth and stability.
Необходимо создать условия, позволяющие африканским МСП присоединиться к магистральному процессу устойчивого развития, устойчивого экономического роста и стабильности.

There was a need to create within the United Nations an identifiable focal point for the coordination of gender issues and with overall responsibility for performance.
Существует необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций своеобразного центра координации женской проблематики, несущего всю ответственность за ход осуществления этой деятельности.

Furthermore, there was a need to create an enabling policy environment in which work on ESD competences could be supported and applied in each member State.
Кроме того, существует необходимость в создании стимулирующих рамочных условий, в которых можно было бы поддерживать и применять компетенцию в области ОУР в каждом государстве- члене.

Third, there was a need to create a mechanism or organ comprising the Secretariat, the Security Council, the troop-contributing countries and the countries affected or directly concerned in a conflict.
В-третьих, необходимо создать механизм или орган из представителей Секретариата, Совета Безопасности, стран, предоставляющих войска, и стран, непосредственно затронутых конфликтом.

There was a need to create an enabling environment through international solidarity and international cooperation, introducing structural and systemic reform, participation, accountability and human rights principles.
Необходимо создать благоприятные условия в рамках международной солидарности и международного сотрудничества, проведения структурной и системной реформы, принципов участия, подотчетности и прав человека.

There was a need to create a supportive environment to facilitate access to education, to ensure that HIV/AIDS issues were fully taken into account in the education system and to enhance human rights education.
Необходимо создать основу, содействующую доступу к образованию, обеспечить, чтобы вопросы ВИЧ/ СПИДа в полной мере учитывались в системе образования, и укреплять образование в области прав человека.

In order to capture those opportunities, there was a need to create a conducive business and investment climate, strengthen and consolidate regional trade agreements along a common format, reduce tariff costs by eliminating behind-the-border obstacles to trade, the specialization and diversification of production, and increased attention to the development of SMEs through the adoption and implementation of a systematic and integrated policy framework.
Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходимо создать благоприятные условия для предпринимательства и инвестиционной деятельности, укреплять и консолидировать региональные и торговые соглашения, приводя их к общему формату, снижать тарифные расходы за счет устранения трансграничных препятствий на пути торговли, специализации и диверсификации продукции и уделять повышенное внимание развитию малых и средних предприятий путем внедрения и осуществления систематической и комплексной программной основы.

There is a need to create a roster of all technical seminars conducted in national programmes.
Необходимо создать реестр всех технических семинаров, предлагаемых в рамках национальных программ.

There is a need to create an enabling environment and additional incentives for collaboration.
Необходимо создать благоприятные условия и дополнительные стимулы для сотрудничества.

There is a need to create a stabilizing fund common for the Central.
Назрела необходимость создания общего для государств Центральной.

Therefore there is a need to create these courses.
Поэтому появилась необходимость создания этих курсов.

There is a need to create a"protective space" around these sites in order to make them less vulnerable to political manipulation.
Необходимо создать<< защитное пространство>> вокруг этих мест, с тем чтобы они были менее уязвимы по отношению к политическим манипуляциям.

There is a need to create a dynamic and effective platform to promote partnerships between different stakeholders such as public waste utilities, the private/business sector, the informal sector and communities.
Существует необходимость создания динамичной и эффективной платформы для формирования партнерств, объединяющих различные заинтересованные стороны, например предприятия коммунального хозяйства, частный/ деловой сектор, формальный сектор и общественные организации.