THERE WAS A NEED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• необходимо разработать
• необходимо развивать
• существует необходимость в разработке
• необходимо разрабатывать
• необходимо создать

Примеры использования There was a need to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, there was a need to develop basic criteria to verify what was truly green.
Кроме того, необходимо разработать базовые критерии для определения того, что является подлинно" зеленым.

Because most local authorities were not able to work with communities, there was a need to develop partnerships.
Ввиду того, что большинство местных администраций не способны работать с общинами, необходимо налаживать партнерские отношения.

There was a need to develop other mechanisms for getting feedback, including from online users and Governments.
Необходимо разрабатывать другие механизмы получения информации от клиентов, в том числе от пользователей сетевыми ресурсами и правительств.

The representative of the International Institute of Refrigeration said that there was a need to develop and adopt high-efficiency technology in the refrigeration sector in all countries.
Представитель Международного института по проблемам искусственного холода заявил, что необходимо разработать и принять на вооружение во всех странах высокоэффективные технологии в секторе холодильного оборудования.

There was a need to develop strategies to ensure that the rights of disabled children were respected, both as individuals and as a group.
Необходимо разработать стратегии, обеспечивающие уважение прав детей- инвалидов- и как индивидов, и как группы.

In order for progress in the promotion of women's rights to continue in Tunisia, there was a need to develop a comprehensive network of mechanisms to monitor the evolution of the status of women in the country.
Для обеспечения дальнейшего прогресса в поощрении прав женщин в Тунисе необходимо подготовить всеобъемлющую сеть механизмов контроля за развитием статуса женщин в стране.

There was a need to develop a new mechanism for the rapid deployment of a security presence in the event of a crisis.
Необходимо создать новый механизм быстрой организации какого-то присутствия, обеспечивающего безопасность при возникновении кризиса.

A representative of a nongovernmental organization expressed the view that there was a need to develop a harmonized global policy for shark fisheries which included a ban on finning.
Представитель одной из неправительственных организаций выразил мнение о том, что необходимо разработать согласованную глобальную политику промысла акул, включая запрет на добычу акульих плавников.

There was a need to develop innovative and effective multisectoral approaches to address threats to the well-being and safety of women and girls worldwide.
Необходимо разработать инновационные и эффективные многоотраслевые подходы к устранению угроз благосостоянию и безопасности женщин и девочек в мире.

Given that the tourism sector was a cluster of different activities with many direct and indirect effects in the national economy, there was a need to develop satellite accounts for tourism within the system of national accounts.
С учетом того, что сектор туризма вбирает в себя различные виды деятельности, имеющие множество прямых и косвенных последствий для национальной экономики, назрела необходимость разработки вспомогательных счетов туризма в системе национальных счетов.

She noted that there was a need to develop skills on how to speak about HIV/AIDS, ensuring that people were not stigmatized.
Она отметила, что необходимо развивать навыки коммуникации по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа, чтобы не допускать стигматизации той или иной группы населения.

UNHCR explained that, whilst the transition to national NGOs is guided by and embedded in UNHCR's programme management and partnership there was a need to develop a more comprehensive approach to capacity building of UNHCR's partners.
УВКБ разъяснило, что, хотя переход к использованию национальных НПО предписывается и предусматривается в рамках управления программами и системы партнерств УВКБ, необходимо разработать более всесторонний подход к наращиванию потенциала партнеров УВКБ.

It was noted that there was a need to develop capacity through training and education and to provide instruments for microgravity simulation.
Было отмечено, что необходимо развивать потенциал посредством подготовки кадров и образования и предоставлять устройства для имитации микрогравитации.

On chemicals management, he said that the Council should mobilize additional financial resources for the implementation of priority activities and that there was a need to develop means of ensuring that the objectives of chemicals programmes were met.
В отношении регулирования химических отходов он отметил, что Совету следует мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы в целях осуществления приоритетных мероприятий и что существует необходимость создания средств для достижения целей программ в области химических веществ.

However, despite its successes, there was a need to develop an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory system.
Однако, несмотря на достигнутые успехи, по-прежнему ощущается потребность в создании открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы.

The representatives of the transit countries present at the meeting(Argentina, Brazil, Chile and Peru) agreed that planning was a vital long-term policy tool and that there was a need to develop integrated and complementary infrastructure, transport and logistics policies.
Участвовавшие в совещании представители стран транзита( Аргентина, Бразилия, Перу и Чили) согласились с тем, что одним из инструментов жизнеспособной и долгосрочной политики является планирование и что необходимо разрабатывать комплексные и дополняющие друг друга стратегии в области инфраструктуры, транспорта и материально-технического обеспечения.

There was a need to develop means to apply pressure to non-parties to secure their unconditional accession, and to involve them in partnership in the meantime.
Необходимо разработать средства нажима на неучастников с целью заручиться их безусловным присоединением, а между тем привлекать их к партнерским отношениям.

Referring to policies and strategies to promote the new role of women in the economy, many participants stated that there was a need to develop gender-based data to be used in a critical assessment of women's situation and role in the economy.
Ссылаясь на политику и стратегии, направленные на содействие новой роли женщин в экономике, многие участники заявили, что необходимо разрабатывать данные, учитывающие различия по полу, которые должны использоваться в критической оценке положения и роли женщин в экономике.

There was a need to develop global policies and strengthen cooperation, both among countries and within the framework of the United Nations system, to face those challenges.
Для противодействия этим вызовам необходимо разработать глобальную политику и укреплять сотрудничество как между странами, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Since a large number of developing countries faced human and natural disasters, often as a result of climate change, there was a need to develop an international strategy for disaster prevention and an early warning strategy to deal with disasters.
Поскольку большое число развивающихся стран сталкиваются с антропогенными и стихийными бедствиями-- зачастую в результате изменения климата,- необходимо разработать международную стратегию предотвращения бедствий и стратегию раннего предупреждения для решения проблемы бедствий.

There was a need to develop a comprehensive approach based on the specific characteristics of situations requiring international efforts in a wide range of areas.
Необходимо разработать комплексный подход, учитывающий конкретные характеристики ситуаций, в связи с урегулированием которых требуются международные усилия по широкому спектру направлений деятельности.

To ensure the globalization of financial markets and to protect poor countries from the adverse effects of the volatility of exchange rates, there was a need to develop mechanisms to monitor short-term capital flows and to assist poor countries in preventing disruption of their financial markets.
Чтобы гарантировать глобализацию финансовых рынков и защитить бедные страны от негативных последствий колебания валют, необходимо развивать механизмы наблюдения за потоками краткосрочных капиталов и оказывать бедным странам помощь в целях предотвращения краха их финансовых рынков.

The view was expressed that there was a need to develop some new international instruments to generate finance for development to complement or augment ODA flows.
Было высказано мнение, что имеется необходимость разработать ряд новых международных инструментов для мобилизации финансовых средств на цели развития для дополнения или усиления потоков ОПР.

At its seventh special session, held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) adopted decision SS. VII/3, in which it decided that there was a need to develop further a strategic approach to international chemicals management(SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) as the foundation of that approach.
На своей седьмой специальной сессии, проходившей в феврале 2002 года, Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял решение SS. VII/ 3, в котором он постановил, что существует необходимость в дальнейшей разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), и одобрил Байскую декларацию и Приоритетные направления действий на период после 2000 года Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ) в качестве основы для этого подхода.

Furthermore, there was a need to develop subnational financial instruments or mechanisms that could help to assist poorer regions within middle-income countries.
Кроме того, существует необходимость в разработке субнациональных финансовых инструментов или механизмов, которые могли бы использоваться для оказания помощи более бедным регионам в странах со средним уровнем дохода.

While members of the gender focal point network were highly committed, there was a need to develop common guidelines for the recruitment and appointment of gender advisers in order to secure more consistency in implementation and accountability.
Хотя участники сети координаторов по гендерным вопросам глубоко преданы своему делу, необходимо разработать общие руководящие принципы набора и назначения советников по гендерным вопросам для обеспечения большей последовательности в осуществлении деятельности в этой области и в вопросах отчетности.

There was a need to develop a global strategy to tackle the problem, preferably by attacking its root causes; in that connection, she stressed the link between poverty and drug production.
Необходимо разработать глобальную стратегию по решению этой проблемы, прежде всего путем устранения ее коренных причин; в этом контексте она подчеркивает связь между нищетой и производством наркотиков.

Nicaragua received few asylum claims but there was a need to develop migration and detention standards that comply with basic international human rights.
Никарагуа получила некоторое количество ходатайств о предоставлении убежища, однако имеется необходимость выработки стандартов миграции и содержания, соответствующих основным международным нормам о правах человека.

There was a need to develop and implement system-wide strategies to address such issues as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
Необходимо было разработать и внедрить общесистемные стратегии решения таких вопросов, как актуализация гендерной проблематики, инвалидность среди детей, охрана здоровья подростков, обучение жизненно необходимым навыкам и охрана психосоциального здоровья.

During the discussions, it was stressed that there was a need to develop a common understanding of when transition starts and how rehabilitation and reconstruction should be linked.
В ходе дискуссий подчеркивалось, что назрела необходимость разработать общую концепцию относительно того, когда начинать такой переход и как следует увязать процессы восстановления и реконструкции.