THERE WAS A NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• необходимо обеспечить
• существует необходимость обеспечить
• необходимо обеспечивать
• налицо необходимость обеспечить

Примеры использования There was a need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In each case, there was a need to ensure transparency and accountability.
В каждом отдельном случае необходимо обеспечивать гласность и подотчетность.

Given the importance of this table to setting catch limits and research requirements in exploratory fisheries, there was a need to ensure clarity in the methods used to generate and update local biomass estimates.
Поскольку данная таблица имеет большое значение для установления ограничений на вылов и требований к исследованиям на поисковых промыслах, существует необходимость того, чтобы методы, применяемые для получения и обновления оценок локальной биомассы, были ясными.

There was a need to ensure greater coherence between these policies.
Необходимо обеспечить большую слаженность между этими двумя направлениями политики.

It was noted that in order to improve the communication strategy, there was a need to ensure that the contact list of the Expert Group was up to date.
Было отмечено, что для улучшения коммуникационной стратегии необходимо обеспечить обновление контактного списка Группы экспертов.

There was a need to ensure a fair distribution of the Committee's workload among members.
Необходимо обеспечить справедливое распределение объема работы Комитета между его членами.

Two Security Council members condemned the violence and stated that there was a need to ensure a political transition led by Syrians and to keep the crisis in the Syrian Arab Republic from spreading to Lebanon.
Два члена Совета Безопасности осудили насилие и заявили, что налицо необходимость обеспечить политический переход под руководством сирийцев и не допустить, чтобы кризис в Сирийской Арабской Республике распространился на Ливан.

There was a need to ensure that the human rights aspects of migration were taken into account in that dialogue.
Необходимо обеспечить, чтобы в этом диалоге принимались во внимание аспекты миграции, связанные с правами человека.

In making a choice between retiree and employee deductions in determining the outside taxes to be used in constructing a common staff assessment scale, there was a need to ensure coherence with the grossing-up factors used;
При отборе налоговых скидок, предоставляемых пенсионерам и сотрудникам в процессе определения внешних ставок налогообложения, которые будут применяться при построении общей шкалы налогообложения персонала, необходимо обеспечивать увязку с применяемыми коэффициентами пересчета на валовую основу; и.

Second, there was a need to ensure the promotion and protection of economic, social, cultural and environmental rights.
Во-вторых, налицо необходимость обеспечить поощрение и защиту экономических, социальных, культурных и экологических прав.

A number of delegations welcomed moves towards improving participation from countries with economies in transition, but indicated that there was a need to ensure that letters requesting funds from Parties were appropriately targeted.
Ряд делегаций приветствовали шаги, направленные на совершенствование процесса участия представителей стран с переходной экономикой, однако указали на необходимость обеспечения того, чтобы письма, направляемые Сторонам с просьбой о выделении средств, носили соответствующий целевой характер.

There was a need to ensure equal access to productive employment for all workers, both men and women, and disabled persons.
Необходимо обеспечить равный доступ к производительной занятости для всех трудящихся, как мужчин, так и женщин, и инвалидов.

The Working Group recognised that there were important elements of climate change related work in almost all of its work and was, therefore, keen to support the climate change response work program and noted that there was a need to ensure that the program was kept up to date and relevant.
WG- EMM признала, что почти во всей ее работе присутствует вопрос изменения климата, и в связи с этим охотно поддержала план работы по реагированию на изменение климата, отметив, что необходимо обеспечить обновляемость и актуальность программы.

Lastly, there was a need to ensure greater control by developing countries over their international economic environment.
Наконец, необходимо обеспечить, чтобы развивающиеся страны обладали бо́льшим контролем над тем, какое место они занимают в мировой экономике.

Noting the Secretary-General's intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned, he said that there was a need to ensure adequate support for the Task Force so that it could complete the many outstanding investigations.
Отмечая намерение Генерального секретаря по возможности покрыть связанные потребности в рамках ассигнований на рассматриваемый период, он говорит, что существует необходимость обеспечить надлежащую поддержку Целевой группе, для того чтобы она могла закончить многочисленные незавершенные расследования.

There was a need to ensure complementarity of efforts among the Group of Twenty(G-20), the United Nations and other multilateral organizations.
Необходимо обеспечивать взаимодополняемость усилий Группы двадцати( Г20), Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

The Commission, while noting the increase in the quantity and quality of inputs from major groups, felt that there was a need to ensure that the information submitted by major-group organizations for the Commission's reporting process was fully utilized in the analyses under the various sectoral and cross-sectoral reports.
Комиссия, отмечая увеличение количества и повышение качества материалов, поступающих от основных групп, высказала мнение о том, что необходимо обеспечить, чтобы информация, представляемая организациями основных групп для целей подготовки докладов Комиссии, в полной мере использовалась при анализе в рамках различных секторальных и межсекторальных докладов.

There was a need to ensure that finance was channelled to the real sector to support job creation and full employment.
Необходимо обеспечивать переток финансовых средств в реальный сектор для поддержки создания рабочих мест и обеспечения полной занятости.

His delegation looked forward to the review of efforts to devise a new system of reimbursement in respect of contingent-owned equipment, and agreed that there was a need to ensure transparency and impartiality in procurement procedures with a view to emphasizing competition.
Делегация выступающего с воодушевлением ожидает проведения обзора усилий, направленных на создание новой системы возмещения расходов по статье имущества, принадлежащего контингентам, и соглашается с мнением, согласно которому налицо необходимость обеспечения транспарентного и объективного характера процедур, регламентирующих закупки, в целях повышения уровня конкуренции.

There was a need to ensure enhanced information of sources on communication procedures, as well as involvement in follow-up strategies.
Необходимо обеспечивать более высокое качество поступающей из источников информации о коммуникационных процедурах, а также более активное участие в последующей деятельности.

Mr. Butagira(Uganda) said that, while steady progress had been achieved over the past year in restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, there was a need to ensure full compliance with General Assembly resolution 61/270 with regard to the personnel recruitment process, while bearing in mind the principles of transparency, equity and regional balance.
Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что за последний год достигнут устойчивый прогресс в реструктуризации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, однако необходимо обеспечить выполнение в полном объеме резолюции 61/ 270 Генеральной Ассамблеи в отношении процесса набора персонала, одновременно соблюдая принципы транспарентности, равенства и региональной сбалансированности.

Ultimately, however, there was a need to ensure global recognition that the agenda for the small islands was, in fact, the agenda for all.
Однако в конечном итоге существует необходимость обеспечить всеобщее признание того, что программа действий для малых островов фактически является программой для всех.

On the basis of the discussions, 14 main recommendations were formulated.(For the report of the general discussion, see CRC/C/69 paragraphs 310-339). In view of the various contributions made and the importance of the issues considered, the participants felt that there was a need to ensure follow-up to the general discussion and that a working group should be established for that purpose.
На основе дискуссии было сформулировано 14 основных рекомендаций.( Информация об общей дискуссии содержится в пунктах 310- 339 документа CRC/ C/ 69.) Учитывая различные представленные материалы, а также важность рассмотренных вопросов, участники выразили мнение о том, что существует необходимость обеспечить дальнейшую деятельность в развитие общей дискуссии и что для этой цели следует создать рабочую группу.

There was a need to ensure respect for each country's moral, cultural and religious values, including respect for the family, which was the basic unit of society.
Необходимо обеспечить уважение моральных, культурных и религиозных ценностей каждой страны, в том числе уважение семьи, которая представляет собой основную ячейку общества.

The Working Group recommended increased decentralization, recognizing that there was a need to ensure that field offices had the capacity to manage their programmes and control resources effectively; broader delegation to the field required a corresponding increase in the accountability of representatives.
Рабочая группа рекомендовала повысить степень децентрализации, признав при этом, что необходимо обеспечить наличие у отделений на местах возможностей для эффективного управления их программами и контроля за ресурсами; более широкое делегирование полномочий на места требует соответствующего улучшения отчетности представителей.

Fourth, there was a need to ensure the integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development, on the basis of the relevant international conventions.
В-четвертых, необходимо обеспечить учет социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития на основе соответствующих международных конвенций.

In respect of funds and programmes, there was a need to ensure adequate oversight over their decentralized models to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules and the related policies and procedures.
Что касается фондов и программ, то здесь необходимо обеспечить надлежащий контроль над их децентрализованными моделями, с тем чтобы гарантировать соблюдение Финансовых положений и правил и соответствующих процедур и политики.

There was a need to ensure the return of trafficked cultural assets to their legitimate owners, in compliance with the relevant international legal instruments.
Необходимо обеспечить возвращение культурных ценностей, ставших предметом незаконного оборота, их законным владельцам согласно соответствующим международно-правовым документам.

Ms. Grignon(Kenya) said that there was a need to ensure coherent inter-agency collaboration at Headquarters and at the field level in advancing gender equality and empowerment and helping countries to achieve those goals.
Г-жа Гриньон( Кения) говорит, что необходимо обеспечить слаженное межведомственное сотрудничество в Центральных учреждениях и на местах в сфере продвижения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и оказания помощи странам в достижении этих целей.

There was a need to ensure that each country had a national human rights mechanism with a mandate to tackle minority rights.
Необходимо обеспечить существование во всех странах механизмов защиты прав человека, имеющих соответствующие полномочия по решению проблем, связанных с осуществлением меньшинствами своих прав.

There was a need to ensure stable long-term funding for the global observation network that is currently at risk due to declining funding;
Существует необходимость обеспечения стабильного долгосрочного финансирования Глобальной сети наблюдения, которая в настоящее время находится под угрозой в результате сокращения финансирования;