THERE WAS A NEED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• необходимо разработать
• необходимо установить
• существует необходимость создания
• необходимо выработать

Примеры использования There was a need to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a need to establish appropriate space for time analogues.
Необходимо установить интервал для временных аналогов.

In the area of facilities management, there was a need to establish and to enforce a clear policy concerning accommodations.
Что касается управления имуществом, то необходимо выработать и проводить четкую политику в отношении обеспечения жильем.

There was a need to establish an early warning procedure in order to prevent problems from becoming conflicts.
Необходимо разработать процедуру раннего оповещения, направленную на недопущение перерастания существующих проблем в конфликты.

General Assembly resolution 60/251 gave the Human Rights Council a mandate to establish new international legal standards, where necessary, and there was a need to establish a human right to temporary non-refoulement.
Своей резолюцией 60/ 251 Генеральная Ассамблея предоставила Совету по правам человека мандат на установление, в случае необходимости, новых международных правовых норм, а сейчас есть необходимость установить право человека на временную невысылку.

Hence, there was a need to establish a rules-based and truly multilateral monetary system.
Следовательно, существует потребность в создании опирающейся на соответствующие нормы и по-настоящему многосторонней валютной системы.

The Office of Internal Oversight Services found that the systems were weak, and that there was a need to establish policies and guidelines on when overtime could be earned, and how and by whom overtime payments would be calculated.
Управление служб внутреннего надзора установило, что эти системы были несовершенны и что необходимо разработать политику и руководящие принципы в отношении того, когда могут зарабатываться сверхурочные и каким образом и кем должны осуществляться выплаты сверхурочных.

But there was a need to establish industrial production of antimony in the Soviet Union, in order to stop importing it from foreign countries.
Но надо было создать в Союзе промышленное производство сурьмы, чтобы отказаться от ее ввоза из зарубежных стран.

The Group had noted that the surplus as at 31 December 2001 had contracted from that of 1999, that there was increased dependence on investment income, which tended to be volatile, that the actuaries and members of the Board had stressed the need for caution and that there was a need to establish an actuarial reserve.
Группа отметила, что положительное сальдо по состоянию на 31 декабря 2001 года было обеспечено в 1999 году; что наблюдалась растущая зависимость от инвестиционного дохода, который, как правило, был нестабильным, и что актуарии и члены Правления подчеркивали необходимость применения осмотрительного подхода и что существовала необходимость создания актуарного резерва.

There was a need to establish training services and capacity-building in trauma counselling and rehabilitation at the local level.
Необходимо создать службы подготовки кадров и изыскать возможности для организации на местном уровне консультативных и реабилитационных служб.

Regarding international trade, investment and economic growth, it may be recalled that in 1997, at the nineteenth special session of the General Assembly, Governments agreed that in order to accelerate economic growth, poverty eradication and environmental protection, particularly in developing countries, there was a need to establish conditions that would enable all countries to benefit from globalization.
В отношении международной торговли, инвестиций и экономического роста, возможно, следует напомнить о том, что в 1997 году на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи правительства согласились с тем, что для ускорения экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения охраны окружающей среды, в частности в развивающихся странах, необходимо создать такие условия, которые позволяли бы всем странам извлекать выгоду из процесса глобализации.

There was a need to establish an inventory of green labels and review the reliability of environmental information on products certified by them.
Необходимо создать список систем экологической маркировки и рассмотреть надежность экологической информации о продуктах, которые сертифицируются с их помощью.

Some delegations expressed the view that there was a need to establish a sui generis legal regime for regulating access to and the use of the geostationary orbit, which was a limited natural resource.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо установить правовой режим sui generis для регулирования доступа к геостационарной орбите и использования геостационарной орбиты, которая является ограниченным природным ресурсом.

There was a need to establish a genuine global partnership, backed by strong political will, to translate commitments into concrete actions.
Следует наладить подлинно всемирные партнерские связи, пользуясь решительной политической волей, с тем чтобы воплотить принятые обязательства в конкретные меры.

However, little had been done in that regard, and there was a need to establish special administrative procedures for reporting non-expendable equipment to headquarters and for writing off unusable equipment and supplies.
Однако мало что делается в этом плане, и необходимо выработать специальные административные процедуры отчетности по имуществу длительного пользования перед Центральными учреждениями и по списанию непригодного для использования имущества и предметов снабжения.

There was a need to establish a universal mechanism that would penalize the perpetrators of crimes against children, especially in armed conflicts.
Необходимо создать универсальный механизм, который обеспечит наказание лиц, виновных в совершении преступлений в отношении детей, в особенности в вооруженных конфликтах.

In the medium term, there was a need to establish regional peacekeeping capacities modelled on the Economic Community of West African States Monitoring Group ECOMOG.
В среднесрочном плане необходимо создать региональные механизмы по поддержанию мира по образцу Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОМОГ.

There was a need to establish legal instruments- clear principles and policies- concerning heritage preservation and the sustainable development of tourism at the international level.
Необходимо предусмотреть правовые инструменты, а именно четкие принципы и меры политики, в отношении охраны наследия и устойчивого развития туризма на международном уровне.

In order to attain that goal, there was a need to establish microfinancing institutions for the poor, as had been done in Laos with the assistance of UNDP and UNCDF.
Для достижения этой цели необходимо создать учреждения по микрофинансированию бедных слоев населения по примеру того, как это делается в Лаосе при содействии ПРООН и ЮНИСЕФ.

There was a need to establish clear principles for the management and alleviation of the external debt crisis, principles which would provide for fair burden-sharing between creditors and debtors.
Необходимо выработать ясные принципы урегулирования и облегчения последствий кризиса внешней задолженности, которые обеспечили бы справедливое распределение бремени между кредиторами и должниками.

For that purpose, there was a need to establish appropriate institutions, financial mechanisms and education curricula, and to reduce trade barriers to such technologies.
С этой целью необходимо учредить надлежащие институты и финансовые механизмы и разработать программы обучения, а также уменьшить торговые барьеры на пути таких технологий.

There was a need to establish effective housing finance mechanisms for the implementation of national plans of action and to address the needs of the urban poor.
Существует необходимость создания эффективных механизмов финансирования жилищного строительства для осуществления национальных планов действий и решения проблемы удовлетворения потребностей бедного населения городов.

His delegation also believed that there was a need to establish an evaluation method and promote coordination between the Evaluation Unit and other OIOS bodies such as the Inspection Unit.
Его делегация также полагает, что необходимо разработать метод оценки и содействовать координации деятельности между Группой оценки и другими подразделениями УСВН, такими, как Инспекционная группа.

There was a need to establish an independent, efficient, impartial and integrated system, while protecting fundamental human rights, including the right to a fair trial.
Существует необходимость в создании независимой, эффективной и беспристрастной комплексной системы, одновременно обеспечивающей защиту основных прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство.

The Sudan believed that there was a need to establish an agreed framework for a solution to trade and debt problems, strengthen development cooperation and end disputes that reduced trade activities.
Судан считает, что существует необходимость создания согласованного механизма решения проблем в торговле и проблем с задолженностью, укрепления сотрудничества на благо развития и прекращения споров, ограничивающих торговлю.

There was a need to establish machinery for coordinating their activities with those of Governments, regional organizations, governmental and non-governmental organizations and associations of indigenous people.
Необходимо создать механизм для координации их мероприятий с деятельностью правительств, региональных организаций, правительственных и неправительственных организаций и ассоциаций коренных народов.

Moreover, it was stated that there was a need to establish a functional equivalent replicating the uniqueness of the paper bill of lading, which was essential for its function as a title document.
Кроме того, было указано, что необходимо установить функциональный эквивалент, воспроизводящий уникальный характер коносамента в бумажной форме, что является необходимым условием выполнения им функции товарораспорядительного документа.

There was a need to establish a single SOS line in both entities that would be available to all victims of domestic violence and provide necessary information to assist the victims.
Необходимо создать единый телефон доверия в обоих Образованиях, которым смогут воспользоваться все жертвы насилия в семье и по которому им может предоставляться необходимая информация.

The Summit further emphasized that there was a need to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
На Всемирной встрече подчеркивалось также, что необходимо создать эффективный, транспарентный и регулярно действующий межучрежденческий координационный механизм по проблематике Мирового океана и прибрежных районов в системе Организации Объединенных Наций.

However, there was a need to establish a mechanism to ensure that, in the absence of workflow in the MSRP Human Resources module, entries have been approved at the right level of authority.
Вместе с тем необходимо создать механизм, обеспечивающий, чтобы в отсутствие функциональной нагрузки, регистрируемой модулем УСРК, соответствующие записи вносились по согласованию с должностными лицами соответствующего уровня.

Before formulating national demand reduction plans, there was a need to establish systematic and standardized data collection systems in order to be more fully aware of the nature and extent of the drug abuse problems and to keep abreast of their changing patterns.
Прежде чем разрабатывать национальные планы деятельности по сокращению спроса, необходимо создать систематизированные и стандартизированные системы сбора данных, с тем чтобы иметь более полное представление о характере и масштабах проблем злоупотребления наркотиками и не отставать от изменений.