ИЗУЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• are exploring the possibility
• have explored
• are exploring opportunities

Примеры использования Изучают возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджанские Авиалинии» изучают возможности для снижения цен на авиабилеты.
Azerbaijan Airlines studies possibility of reducing air ticket prices.

Вместе с тем разведывательные службы Южной Африки изучают возможности решения данного вопроса.
The South African intelligence community is, however, exploring avenues to determine this.

ЮНСИТРАЛ и МФК изучают возможности будущего сотрудничества в этой области.
UNCITRAL and the IFC are exploring possibilities for future collaboration in that area.

Тем временем 17 зарегистрированных политических партий изучают возможности слияния и создания коалиций.
Meanwhile, the 17 registered political parties have explored mergers and alliances.

Отдел и Управление изучают возможности обмена сотрудниками, с тем чтобы использовать к взаимной выгоде накопленные ими опыт и знания.
The Division and the Office are exploring possible staff exchanges to mutually benefit from in-house expertise.

Согласно полученной к настоящему времени информации, ряд стран изучают возможности для финансирования ТФАКТ.
According to information received to date, some countries are investigating possibilities to provide funds to TFACT.

Некоторые ведомства стран ОЭСР изучают возможности использования социальных сетей для содействия соблюдению требований.
Some agencies in OECD countries are exploring the possibility of tapping into social networks to provide compliance assistance.

Две местных организации- Совет графства Фингал и" Корк Корпорэйшн"- изучают возможности рекуперации и использования метана, образующегося на свалках.
Two local authorities, Fingal County Council and Cork Corporation, are examining the potential of recovering and using methane from landfill sites.

В этой связи трибуналы изучают возможности проведения встреч и мероприятий с участием других международных организаций.
In that context, the Tribunals are exploring the possibility of hosting meetings and events in which other international organizations participate.

Ряд государств заключили между собой соглашения о совместном использовании изъятых доходов и изучают возможности подписания таких соглашений с другими государствами.
Several States have concluded agreements with others on the sharing of seized proceeds and are exploring the possibility of signing other such agreements.

Исполняя задания программы, ребята на практике изучают возможности применяемых ими графических средств, их влияние на восприятие объемных форм.
Completing the tasks of the program, children study potential of used graphical methods and their influence on volume forms perception in practice.

Эти компании изучают возможности сотрудничества с МПП, стремясь развивать сельское хозяйство в качестве эффективного средства повышения благосостояния кубинского народа.
These firms are exploring opportunities of working with WFP as they seek to develop agriculture as an effective means to provide for the well-being of the Cuban people.

Исламский центр развития торговли( ИЦРТ) и ПАДИС изучают возможности сотрудничества в создании информационных систем в области торговли.
The Islamic Centre for the Development of Trade(ICDT) and PADIS are studying the possibilities of cooperation in the development of trade information systems.

Ряд региональных комиссий изучают возможности совместного издания таких публикаций с региональными издателями, что должно сократить расходы, связанные с изданием, и обеспечить доступ к местным сетям реализации.
Some regional commissions have explored the possibility of joint publications with regional publishers, which provide lower cost publications and access to a local network of distribution.

В ходе переговоров по меморандумам о взаимопонимании эти департаменты изучают возможности оказания поддержки на двусторонней основе и поощряют такие варианты, как поддержка одного государства- члена другим.
During negotiations on the memorandums of understanding, the Departments explore and encourage bilateral support arrangements, typically between Member States.

Отсутствуют какиелибо установки для удаления веществ, перечисленных в приложениях I и II, внутри страны; в этой связи в настоящее время Болгария и Нидерланды изучают возможности для осуществления сотрудничества в этой области.
There are no installations for the domestic disposal of annex I and II substances, Bulgaria and the Netherlands are studying options for cooperation in this respect.

Некоторые из региональных бюро ПРООН изучают возможности начала оказания на систематической основе содействия странам со средним уровнем дохода, расположенным в их регионе.
Some of the regional bureaux of UNDP are exploring opportunities to start systematically supporting middle-income countries in their respective regions.

Находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНОПС) изучают возможности укрупнения советов по санкциям в отношении поставщиков и комитетов по проверке поставщиков в Копенгагене.
Copenhagen-based United Nations agencies(UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) are assessing options for consolidating vendor sanctions boards and VRCs in Copenhagen.

Рабочие группы по Африке и Латинской Америке изучают возможности оказания поддержки и содействия развитию движений лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, в странах, где существует воинская повинность.
Working groups on Africa and Latin America are considering possibilities for the support and promotion of conscientious objection in countries where conscription exists.

Как представляется, доля проектов ОПР, непосредственно содействующих финансированию ЭБТ, невелика, хотя ряд стран изучают возможности содействия передаче ЭБТ в рамках своих мероприятий по развитию торговли.
The percentage of ODA projects that contributes directly to the financing of ESTs appears to be low, although some countries have explored supporting the transfer of ESTs as part of their trade promotion activities.

Оплачко На примерах известных брендов авторы изучают возможности использования социально- культурного феномена НМПТ( наименование места происхождения товара), как средства индивидуализации продукта.
Oplachko By examples of famous brands the authors study possibilities for the use of socio-cultural phenomenon DPOG(designation for places of origin of goods) as a means of differentiating products.

Учреждения Организации Объединенных Наций, несколько международных неправительственных организаций и Международный комитет Красного Креста изучают возможности возобновления своей деятельности, в частности в Кисмайо.
United Nations agencies, several international NGOs and the International Committee of the Red Cross are exploring the possibility of resuming their activities in Kismayo, in particular.

Рабочие группы изучают возможности упорядочения и согласования закупок канцелярских товаров, анализируют порядок обработки почты и изыскивают пути улучшения банковского обслуживания участвующих организаций.
Working groups were exploring the possibilities for streamlining and harmonizing the procurement of office supplies, examining mail handling, and seeking ways to improve banking services for participating organizations.

ОЭСР представляет основные послания отчета« Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия в ВЕКЦА»( отчет к конференции в Астане) Делегаты обсуждают основные послания и изучают возможности участия в процессе и в конференции.
OECD presents main messages derived from the report Progress towards Achieving MDGs on WSS in EECCA(report for Astana 2011) Delegates discuss the main messages and explore opportunities for participation in the process and in the Conference.

Некоторые Стороны изучают возможности значительного сокращения выбросов на протяжении всего" жизненного цикла" путем применения принципов экоэффективности и замены традиционных материалов менее энергоемкими.
Some Parties have been exploring the possibilities for large reductions in whole whole-life-cycle emissions through application of eco-efficiency principles, and substitution of traditional materials with less energy-intensive materials.

На Ближнем Востоке миротворческие операции, специальные политические миссии и Региональная комиссия изучают возможности сотрудничества в проведении курсов Управления людских ресурсов для дальнейшего повышения отдачи от ресурсов.
In the Middle East, peacekeeping operations, special political missions and the regional commission are exploring possibilities for collaboration on Office of Human Resources Management training courses in order to maximize resources even further.

Организации системы Организации Объединенных Наций изучают возможности получения самых низких тарифов, несмотря на наличие у них сравнительно многообразного и децентрализованного порядка предоставления директивных и бюджетных полномочий.
The United Nations organizations have been exploring possibilities to ensure that the lowest airfares are available in spite of their relatively diverse and decentralized decision-making and budgetary authority.

Программа развития зоны бассейна реки Тумыньцзян является совместной программой пяти стран, которые изучают возможности совместной деятельности по развитию районов, прилегающих к бассейну реки Тумыньцзян в Северо-Восточной Азии.
The Tumen River Area Development Programme is a collaborative effort that brings together five countries to study the feasibility of joint development activity around the Tumen River Economic Development Area, in North-East Asia.

Комитет был проинформирован о том, что в ответ на резолюцию 65/ 259( часть XIII, пункты 10 и 13 Ассамблеи) две миссии работают совместно и вместе с Департаментом полевой поддержки изучают возможности установления синергизма, включая совместное использование ресурсов.
The Committee was informed that in response to Assembly resolution 65/259(part XIII, paras. 10 and 13), the two missions had worked cooperatively, together with the Department of Field Support, to explore opportunities for synergies, including sharing of resources.

Две наши страны продолжают прилагать совместные усилия по развитию торговли, в частности в сферах биотехнологий и фармацевтики, а также изучают возможности для сотрудничества в вопросах государственного здравоохранения, обеспечения подготовленности к стихийным бедствиям и наблюдения за погодными условиями.
The two countries continue to work out ways to develop trade, particularly in biotechnology and pharmaceuticals, as well as explore possible cooperation in the fields of public health, disaster preparedness and weather monitoring.