STUDY OF THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• изучение возможности
• исследование возможности

Примеры использования Study of the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study of the possibility of creating a commercial enterprise panel.
Изучение возможности создания выборочной группы коммерческих предприятий.

An increase in non-permanent members could be effected only without prejudice to continued study of the possibility of expanding the permanent membership.
Любое увеличение численности непостоянных членов Совета можно было бы произвести без всякого ущерба дальнейшим изысканием возможности расширения его постоянного членского состава.

A Study of the Possibility to Use Short-Term Integrative Group Psychotherapy for Suicide Prevention.
Исследование возможности использования краткосрочной интегративной групповой психотерапии для превенции суицида.

The same reasons had led the Government of the Principality to continue its study of the possibility of ratifying ILO Convention No. 11(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
Те же соображения побудили правительство княжества продолжить изучение возможности ратификации Конвенции МОТ№ 111( 1958 года) о дискриминации в области труда и занятий.

Study of the possibility of inspecting heavy vehicles at regular intervals, in particular as regards fire risk.
Изучение возможностей организации регулярного контроля большегрузных транспортных средств, особенно на предмет риска возгорания.

Finally, the Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A is continuing its study of the possibility of establishing a new mechanism or to extend the mandates of existing mechanisms to address alleged cases of fraud in the United Nations.
Наконец, Межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 48/ 218 А, продолжает изучать возможность создания нового механизма или расширения мандата существующих механизмов для рассмотрения сообщений о случаях мошенничества в Организации Объединенных Наций.

Description: Study of the possibility of the improvement of international railway lines and their management.
Пояснение: Изучение возможности усовершенствования международных железнодорожных линий и управления их эксплуатацией.

Current UNEP/OAS collaborative activities should be expanded to include the implementation of the Regional Interagency Project for Environmental Training and a study of the possibility of developing joint courses on preparation of environmental statistics and indicators of sustainable development;
Расширить текущую совместную деятельность ЮНЕП/ ОАГ, с тем чтобы она включала в себя осуществление Регионального межучрежденческого проекта по подготовке кадров в области окружающей среды и изучение возможностей организации совместных курсов по подготовке экологических статистических данных и показателей устойчивого развития;

Study of the possibility of introducing automatic detection of the transport of dangerous goods e.g. by electronic devices carried on vehicles.
Изучение возможности обеспечения автоматического обнаружения перевозки опасных грузов например, посредством использования электронных устройств, устанавливаемых на транспортных средствах.

For example, it does not show clearly what developments have taken place since 1994, when the report on the comprehensive overview by the Secretariat of alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms(A/AC.243/1994/L.3) was issued.
Например, в нем нечетко излагаются события, происшедшие с 1994 года, когда был опубликован доклад о подготовленном Секретариатом всеобъемлющем обзоре предполагаемых случаев мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов A/ AC. 243/ 1994/ L. 3.

Study of the possibility of introducing a provision similar to that contained in article 21 of Law No. 20.000 in order to determine whether persons convicted of corruption-related offences reoffend.
Изучить возможность представления положения, аналогичного положению, содержащемуся в статье 21 Закона№ 20. 000, с тем чтобы определять случаи рецидива в отношении лиц, осужденных за связанные с коррупцией преступления.

The document is a rather thorough and comprehensive study of the possibility of developing a database on RBPs, which would undoubtedly facilitate the efforts of participating countries in eliminating the negative features of RBPs.
Документ представляет собой довольно тщательное и всестороннее исследование возможности создания базы данных по ОДП, которая, несомненно, облегчит усилия участвующих стран по ликвидации негативных аспектов ОДП.

Programme Planning, Budget and Accounts: Study of the possibility of transfer of administrative costs for the reimbursement of income tax from the regular budget to the Tax Equalization Fund; improvement of work flows in the Accounts Division; streamlining procedures for processing staff entitlements; simplification of procedures for budget preparation; improved dissemination of insurance information; limitations of United Nations liability for losses of property; and streamlining United Nations group life insurance.
Планирование по программам, бюджет и счета: изучение возможности покрытия административных расходов на возмещение подоходного налога не из регулярного бюджета, а за счет средств Фонда уравнения налогообложения персонала; улучшение рабочих процедур Отдела счетов; рационализация процедур расчета пособий сотрудникам; упрощение процедур подготовки бюджета; улучшение распространения информации о страховании; ограничение ответственности Организации Объединенных Наций за утрату имущества; рационализация системы группового страхования жизни Организации Объединенных Наций.

The Inland Transport Committee began its broad analysis of border crossing difficulties with a study of the possibility of developing a new Annex on road transport to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods("Harmonization" Convention), including an international lorry weight certificate, the mutual recognition of vehicles and visa matters.
Комитет по внутреннему транспорту начал проведение широкого анализа трудностей, встречающихся при пересечении границ, с изучения возможностей подготовки нового приложения к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( Конвенция о согласовании), посвященного автотранспортным перевозкам, включая международный весовой сертификат грузового транспортного средства, взаимное признание транспортных средств и визовые вопросы.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: overview by the Secretariat A/AC.243/1994/L.3.
Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: обзорный документ, подготовленный Секретариатом А/ АС. 243/ 1994/ L. 3.

The Inland Transport Committee began its broad analysis of border crossing difficulties with a study of the possibility of developing a new Annex on road transport to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods("Harmonization" Convention), including an international lorry weight certificate to be elaborated with the Working Party on Road Transport.
Комитет по внутреннему транспорту начал проведение широкого анализа трудностей, встречающихся при пересечении границ, с изучения возможностей подготовки нового приложения к Конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( Конвенция о согласовании), посвященного автотранспортным перевозкам, включая международный весовой сертификат грузового транспортного средства, который будет разработан совместно с Рабочей группой по автомобильному транспорту.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: Note by the Secretariat on internal disciplinary mechanisms A/AC.243/1994/L.2.
Предполагаемые случаи подлога в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: записка Секретариата о внутренних дисциплинарных механизмах А/ АС. 243/ 1994/ L. 2.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of the mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.

One of the problems for discussion was the study of the possibilities of involving secondary schools in the sphere of international cooperation.
Одной из проблем для обсуждения стало изучение возможностей вовлечения средних школ в сферу международного сотрудничества.

The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
Изучение возможностей согласования условий и периодов применения летнего времени в целях повышения качества услуг на железнодорожном транспорте.

At the Department of Technology of milk and food biotechnology comprehensive studies of the possibility of using in the manufacture of various dairy products plant components with high antioxidant activity are conducted.
На кафедре технологии молока и пищевой биотехнологии проводятся комплексные исследования по изучению возможности применения при производстве различных молочных продуктов растительных компонентов с повышенной антиоксидантной активностью.

The next scientific seminar devoted to the theme"Study of the possibilities of learning management systems existing in foreign countries" was held at the Institute of Information Technology of ANAS.
Семинар был посвящен теме« Исследование возможностей систем управления обучением, существующих в зарубежных странах».

We provide our advice in your procurement process by offering you a double analysis, a study of the possibilities of negotiation and financing.
Мы предоставляем наши рекомендации в процессе инвестиции в недвижимость, предлагая вам двойной анализ, исследование возможностей переговоров и финансирования.

AKF"PIT" in partnership with the leading British company"Metalysis" creates the R& D Center for the Study of the Possibilities of Production of 3D Powders and Alloys from Kazakhstani Raw Materials.
АКФ« ПИТ» в партнерстве с ведущей британской компанией« Metalysis» создает R& D Центр по исследованию возможностей производства 3D порошков и сплавов из казахстанского сырья.

For this reason, the collection of all available information on the characteristics of the ice regime, the study of the possibilities of forecasting ice conditions become especially relevant.
По этой причине сбор всей доступной информации о характеристиках ледового режима, исследование возможностей прогнозирования ледовых условий становятся особенно актуальными.

Other delegations recommended further study of the possibilities for addressing serious and systematic violations in the framework of reporting under article 18, including follow-up to the Committee's concluding comments, and the request for in accordance with article 18.1 b.
Другие делегации рекомендовали продолжить изучение возможностей борьбы с серьезными и систематическими нарушениями в рамках процедуры представления докладов согласно статье 18, включая принятие мер по заключительным замечаниям Комитета, и запроса докладов в соответствии со статьей 18. 1b.

Output expected in 2004: Study of the possibilities to prepare and negotiate a new annex to the"Harmonization Convention" on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
Результат, ожидаемый в 2004 году: изучение возможностей подготовки и рассмотрения нового приложения к" Конвенции о согласовании", регламентирующего автомобильные перевозки, включая, возможно, международный весовой сертификат грузового транспортного средства, в тесном сотрудничестве с Рабочей группой по автомобильному транспорту.

Study of the possibilities to prepare and negotiate a new annex to the“Harmonization Convention” on road transport, including possibly an international lorry weight certificate, in close cooperation with the Working Party on Road Transport.
Изучение возможности подготовки и рассмотрения нового приложения к" Конвенции о согласовании", регламентирующего автомобильные перевозки, с включением, по возможности, международного свидетельства, удостоверяющего вес грузового транспортного средства, в тесном сотрудничестве с Рабочей группой по автомобильному транспорту.

Extensive and comprehensive study of the possibilities of deepening inter-civilizational dialogue is intended to continue the search for environment improvement opportunities in the world, to contribute to its sustainable development, to contribute to finding adequate responses to modern challenges and threats.
Широкое и всестороннее изучение возможностей углубления межцивилизационного общения призвано продолжить поиск возможностей оздоровления обстановки в мире, содействовать его устойчивому развитию, способствовать нахождению адекватных ответов на современные вызовы и угрозы.

T The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.(Continuing); Output expected: Report on the application of summer time.(1999) Priority: 1.
T Изучение возможностей согласования условий и периодов применения летнего времени в целях повышения качества транспортных услуг на железнодорожном транспорте.( Постоянно); Ожидаемый результат: доклад о применении летнего времени.( 1999 год) Очередность: 1.