STUDY WAYS на Русском - Русский перевод

• изучить пути
• изучение путей
• изучить способы
• изучать пути

Примеры использования Study ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study ways to ensure the fault tolerance of network services.
Изучение способов обеспечения отказоустойчивости сетевых сервисов.

Public commentary suggested that a group be created to further study ways in which to meet the GNSO recommendation and protect trademark holder rights.
В ходе открытого обсуждения было предложено создать группу для дальнейшего изучения способов реализации рекомендации ОПРИ и защиты прав владельцев товарных знаков.

Study ways to improve the legal, regulatory and administrative environment for national trade efficiency;
Изучать пути усовершенствования правовых, нормативных и административных основ в целях обеспечения более высокой эффективности торговли на национальном уровне;

The secretariat of the Committee should further study ways to reduce the backlog and propose to the Committee targets and methods to achieve this objective.
Секретариат Комитета должен продолжить изучение путей сокращения отставания в работе и предложить Комитету целевые показатели и методы для достижения этой цели.

The Islamic Republic of Iran provided information on a study on violence against women currently being conducted, as well as on a research project that would study ways to support the rights of vulnerable groups exposed to delinquency.
Исламская Республика Иран представила информацию о проводящемся в настоящее время исследовании случаев насилия в отношении женщин, а также об исследовательском проекте, в рамках которого будут изучаться формы поддержки прав уязвимых групп, сталкивающихся с риском преступности.

Finally, we shall have to study ways to coordinate our mine-clearance efforts more effectively.
И наконец, нам необходимо будет изучить пути обеспечения более эффективной координации наших усилий по разминированию.

The cooperation between the IPU and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other initiatives of the IPU in this field, would therefore be fulfilled if the IPU could study ways in which national parliaments can cooperate and work towards creating such a mechanism.
Поэтому цели сотрудничества между МС и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также других инициатив МС в этой области были бы реализованы, если бы МС изучил направления, по которым национальные парламенты могут сотрудничать и прилагать усилия по созданию такого механизма.

It should also study ways of mitigating the environmental consequences of past and current nuclear-weapon programmes.
Он также должен изучить способы смягчения тех последствий, с какими сопряжены для окружающей среды прошлые и нынешние ядерно- оружейные программы.

Continue the increased cooperation with the National Human Rights Commission and study ways to strengthen this institution, its status and functions(Russian Federation);
Продолжать возросшее сотрудничество с Национальной комиссией по правам человека и изучить пути укрепления данного учреждения, его статуса и функций( Российская Федерация);

ASEAN would study ways and means of improving cooperation with the United Nations in order to promote peace and stability in the region.
АСЕАН будет изучать пути и средства улучшения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в целях содействия миру и стабильности в регионе.

She therefore suggested that either the Sixth Committee or the International Law Commission should study ways of harmonizing practice in respect of immunity in order to preclude impunity.
В связи с этим оратор предлагает, чтобы либо Шестой комитет, либо Комиссия международного права изучили способы гармонизации практики в отношении иммунитета, для того чтобы устранить безнаказанность.

At the same time, we study ways to prevent back-contamination for when a sample returns from a mission, such as with the Mars Sample Return.
Одновременно мы мы изучаем способы предотвращения обратного загрязнения, когда образец инопланетного происхождения возвращается из миссий, подобных Mars Sample Return.

It also looked forward to a speedy response to the General Assembly's 2002 request that the Pension Board should study ways of making the representation of the Fund's member organizations on the Board more equitable.
Она также надеется на скорое выполнение просьбы Генеральной Ассамблеи 2002 года о том, чтобы Правление изучило пути обеспечения более справедливой представленности в своем составе организаций-- членов Фонда.

The group will study ways to optimise boarding schools, implement the government's policy on advancing children's interests and protect children's rights within the family, among other goals.
Группа, среди прочих целей, будет изучать пути оптимизации школ- интернатов, реализации политики правительства по продвижению интересов детей и защиты прав детей в семье.

In this connection, in order to overcome the adverse effects of volatility of commodity prices, the international community should study ways to deal with the problem of declining commodity prices and their impact on African development.
В этой связи для преодоления отрицательных последствий неустойчивости цен на сырьевых рынках международному сообществу следует изучить пути решения проблемы снижения цен на сырьевые товары и его влияния на развитие Африки.

Yet beyond those principles we must study ways and means to implement the Agenda for Development, scrupulously taking into account the major concerns of the African continent.
Однако выходя за рамки этих принципов, мы должны изучить пути и средства для выполнения" Повестки дня для развития", внимательно изучая основные заботы африканского континента.

The full recognition of the growing importance of protected territories requires generalization, analysis and study ways to improve the methodological assessment tools SPNT, which is an essential element of the mechanism of management of protected areas.
Всемерный рост признания значимости ООПТ требует обобщения, анализа и обоснования направлений совершенствования методического инструментария их оценки, представляющего собой неотъемлемый элемент механизма управления ООПТ.

The Centre and the Division will study ways and means of mobilizing extrabudgetary resources which would permit the organization of specific training courses and seminars to sensitize women on their human rights, particularly in the least developed countries.
Центр и Отдел будут изучать пути и средства мобилизации внебюджетных ресурсов, которые позволят им организовать специальные курсы подготовки и семинары с целью расширения осведомленности женщин о имеющихся у них правах человека, особенно женщин из наименее развитых стран.

Concerned that there is no recording of complaints, prosecutions and sentences relating to racially motivated crime, CERD recommended that New Zealand study ways and means of assessing the extent to which complaints for racially motivated crimes are addressed in an appropriate manner within its criminal justice system.
Высказывая беспокойство в связи с отсутствием системы учета жалоб, судебного преследования и приговоров, касающихся расовых преступлений, КЛРД рекомендовал Новой Зеландии изучить пути и средства оценки той степени, в какой жалобы на преступления, совершаемые по расовым мотивам, надлежащим образом рассматриваются в системе уголовного правосудия52.

Although the United Nations should study ways to contribute to development, it was equally necessary to consider the situation of those countries that, in the 21st century, were still occupied by a foreign power and had no development prospects.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций изучила пути внесения своего вклада в процесс развития, однако ей следует также и изучить положение стран, которые в XXI веке все еще находятся под оккупацией иностранных держав и не имеют никакой надежды на свое развитие.

Mr. DAMICO(Brazil) proposed that, without taking a vote at a formal meeting, the Committee should study ways of resolving problems which arose during informal consultations presided over by a member of a delegation appointed for that purpose by the Chairman.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) предлагает, не приступая к голосованию на официальном заседании Комитета, изучить возможности урегулирования возникших проблем в ходе неофициальных консультаций под руководством назначенного для этой цели Председателем члена одной из делегаций.

Study ways in which tourism can open economic development opportunities for poor people living in or around natural parks and protected areas and disseminate results among Member States and protected areas authorities Regional Project on Cross-boarder Parks and Protected Areas in West Africa.
Изучить пути и средства, посредством которых туризм может открыть возможности экономического развития для неимущих людей, живущих в природных парках и охраняемых территориях или вокруг них, и распространять результаты среди государств- членов и органов власти охраняемых территорий Региональный проект по трансграничным паркам и охраняемым территориям в Западной Африке.

This group was open to non-governmental organizations and will study ways and means to submit periodic reports on the implementation of the results achieved in Cairo at the national level.
Эта группа открыта для неправительственных организаций и будет изучать пути и средства подготовки периодических докладов по осуществлению на национальном уровне результатов, достигнутых в Каире.

The Committee and its Bureau will study ways to promote the practical application of the Guidelines on Ownership of Housing Condominium and ensure their wide dissemination in countries in transition. A second workshop on housing condominiums will be organized in the Russian Federation on 23-26 November 2003.
Предстоящая работа: Комитет и его Бюро рассмотрят пути стимулирования практического применения Руководящих принципов по жилищным кондоминиумам и обеспечат их широкое распространение в странах с переходной экономикой. 2326 ноября 2003 года в Российской Федерации будет проведено второе рабочее совещание по жилищным кондоминиумам.

Also requests the Executive Director to analyse the causes of falling contributions, recommend solutions and study ways and means of raising additional financial resources, periodically to inform the Committee of Permanent Representatives of the progress made and to report to the Governing Council at its nineteenth session.
Просит также Директора- исполнителя проанализировать причины сокращения объема взносов, рекомендовать решения и изучить пути и средства изыскания дополнительных финансовых ресурсов, периодически информировать Комитет постоянных представителей о достигнутом прогрессе и представить Совету управляющих доклад на его девятнадцатой сессии.

The Committee recommended that New Zealand study ways and means of assessing on a regular basis the extent to which complaints for racially motivated crimes are addressed in an appropriate manner within its criminal justice system and in particular, collect statistical data on complaints, prosecutions and sentences for such crimes.
Комитет рекомендовал Новой Зеландии изучить пути и средства осуществления регулярной оценки степени адекватности рассмотрения в системе уголовного правосудия страны жалоб в связи с преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам, и в частности осуществлять сбор статистических данных относительно жалоб, возбуждения преследования и вынесения наказаний в связи с такими преступлениями.

The purpose of the forum is presentation of investment opportunities of Tajikistan, appropriate conditions for a dialogue in the business community, to review and study ways to address critical economic issues and problems, presentation of innovations in the investment space of the country, the establishment of direct trade and economic relations between Russian and foreign entrepreneurs and investors, strengthening their long-term cooperation and planning of joint activities.
Цель форума- презентация инвестиционных возможностей Таджикистана, соответствующих условий для диалога бизнес- кругов, рассмотрение и изучение путей решения важнейших экономических вопросов и проблем, представление нововведений в инвестиционном пространстве страны, налаживание прямых торгово- экономических связей между отечественными и зарубежными предпринимателями и инвесторами, укрепление их долгосрочного сотрудничества и планирование совместной деятельности.

The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with the United Nations Environment Programme and all other relevant United Nations institutions and international organizations in order to optimize the implementation of the programme of work in the region and shall submit proposals to the Executive Committee.
Комитет по экологической политике будет изучать пути и средства укрепления сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и всеми другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями в целях оптимизации осуществления программы работы в регионе и представления предложений Исполнительному комитету.

It was proposed that Governments study ways and means of using the potential of their informal economy, rather than combating it.
Правительствам было предложено изучить пути и средства, позволяющие не бороться с неформальной экономикой своих стран, а использовать ее потенциальные возможности.

In this connection, it was also necessary to further analyse and study ways and means to enhance the utilization of existing trade preferences such as the Generalized System of Preferences, and ways of improving trade preferences and rules of origin, not least because of the trend towards greater reciprocity and graduation of countries receiving trade preferences and because of the proliferation of regional trading arrangements.
В этой связи необходимо также продолжить анализ и изучения путей и средств для более эффективного использования существующих преференциальных торговых механизмов, таких, как всеобщая система преференций, а также возможностей для улучшения торговых преференций и правил происхождения, что в значительной степени продиктовано наблюдающейся тенденцией к усилению принципов взаимности и градации в отношении стран, получающих торговые преференции, и распространением региональных торговых механизмов.