TO CONTINUE TO EXAMINE WAYS на Русском - Русский перевод

• продолжать изучать пути
• продолжить рассмотрение путей
• впредь изучать пути

Примеры использования To continue to examine ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
Члены Совета намереваются продолжать изучать пути повышения эффективности своей деятельности в этом плане.

Encourages all key stakeholders, such as the SecretaryGeneral, the Office of the High Commissioner in particular, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the treaty bodies and States parties, to continue to examine ways of improving the effectiveness of the treaty body system, including by.
Призывает все ключевые структуры, включая Генерального секретаря, и в частности Управление Верховного комиссара, Отдел по улучшению положения женщин Секретариата, договорные органы и государства- участники, и далее рассматривать пути повышения эффективности системы договорных органов, в том числе путем..

He encouraged all States parties to continue to examine ways of applying existing principles of international humanitarian law.
Он побуждает все государства- участники и впредь изучать способы применения существующих принципов международного гуманитарного права.

Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
Приветствует создание Службы новостей Организации Объединенных Наций, основанной на электронной почте, с помощью которой Департамент общественной информации рассылает по всему миру сообщения на английском и французском языках, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжить изучение возможностей оказания этой услуги на всех официальных языках;

It requested the UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics to continue to examine ways of improving the situation, with the participation of relevant partners.
Он просил Рабочую группу ЕЭК ООН/ ФАО по экономике и статистике лесного сектора продолжать изучать в сотрудничестве с соответствующими партнерами способы улучшения сложившейся ситуации.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, содержащимся в резолюции 2001/ 57 Комиссии;

Pakistan firmly believes that there is a lot of work still left to be done in this context and the United Nations and the OIC need to continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation on this issue.
Пакистан твердо верит, что предстоит еще проделать большую работу в этом контексте и что Организация Объединенных Наций и ОИК должны продолжать изучать пути и средства дальнейшего расширения и диверсификации своего сотрудничества по этому вопросу.

Invites the Commission on Human Rights to continue to examine ways and means to strengthen United Nations action in this regard on the basis of the present resolution and of Commission resolution 1993/59 of 9 March 1993; See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3(E/1993/23), chap. II, sect. A.
Предлагает Комиссии по правам человека продолжить рассмотрение путей и средств укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в этой области на основе настоящей резолюции и резолюции 1993/ 59 Комиссии от 9 марта 1993 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1993 год, Дополнение№ 3( Е/ 1993/ 23), глава II, раздел А.

Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
Приветствует появление электронно- почтовой Службы новостей Организации Объединенных Наций, с помощью которой Департамент общественной информации рассылает электронной почтой по всему миру сообщения на английском и французском языках, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжить изучение способов предоставления этой услуги на всех официальных языках;

Requests the Commission on Human Rights, at its fiftieth session, to continue to examine ways and means to strengthen United Nations action in this regard on the basis of the present resolution and of Commission resolution 1993/59;
Предлагает Комиссии по правам человека продолжить на своей пятидесятой сессии рассмотрение путей и средств укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в этой области на основе настоящей резолюции и резолюции 1993/ 59 Комиссии;

Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures;
Приветствует предпринимаемые договорными органами по правам человека и государствами- членами при содействии Генерального секретаря и Верховного комиссара усилия, нацеленные на повышение эффективности системы договорных органов, и призывает их продолжать изучать пути дальнейшего повышения ее эффективности, в частности путем упрощения и иного совершенствования процедур представления докладов;

In its resolution 2003/56, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to request, receive and exchange information on violations of the rights of indigenous people, wherever they may occur.
В резолюции 2003/ 56 Комиссия призвала Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов и поручила ему получать и обмениваться информацией о нарушениях прав человека коренных народов, где бы они ни происходили.

The question of the reporting burden on States has been raised by the Commission on Human Rights on several occasions, most recently in its resolution 1995/92, in which it urged the treaty bodies and their chairpersons to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, as well as generally reducing the reporting burden on States parties.
Комиссия по правам человека неоднократно затрагивала вопрос о бремени государств, связанном с представлением докладов, в последний раз это было сделано в резолюции 1995/ 92, в которой она настоятельно призвала договорные органы и их председателей продолжать рассматривать пути уменьшения дублирования при представлении докладов, предусматриваемых различными договорами, и общего уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, и уделять особое внимание нарушениям прав человека и основных свобод детей и женщин из числа коренных народов и учитывать гендерный фактор;

Recalling its decision 17/6 of 21 May 1993, in which the Council encouraged the Executive Director to continue to examine ways of improving the documentation to be provided as explained in her note on future state-of-the-environment reporting.
Ссылаясь на свое решение 17/ 6 от 21 мая 1993 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя продолжать изучать пути совершенствования документации, представляемой Совету, как говорится об этом в ее записке о представлении в будущем докладов о состоянии окружающей среды UNEP/ GC. 17/ INF.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, including national and international efforts to combat the trafficking of persons and smuggling of migrants, in order to achieve a better comprehension of the phenomena and to avoid practices that could violate the human rights of migrants;
Рекомендует Специальному докладчику продолжить изучение путей и средств преодоления препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов, включая национальные и международные усилия по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, в целях обеспечения более глубокого понимания этих явлений и недопущения практики, которая может нарушать права человека мигрантов;

In its resolution 49/181 of 23 December 1994, entitled"Strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity", the General Assembly invited the Commission on Human Rights to continue to examine ways and means to strengthen United Nations action in that regard on the basis of resolution 49/181 and of Commission resolution 1993/59.
В своей резолюции 49/ 181 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и значение неизбирательности, беспристрастности и объективности", Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжать изучать пути и средства укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в этой области на основе резолюции 49/ 181 и резолюции 1993/ 59 Комиссии.

In this report, the Special Rapporteur, encouraged by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/52 to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of migrants, discusses the changes to the legal framework for her mandate that have occurred during 2001.
Специальный докладчик, которую Комиссия по правам человека призвала в своей резолюции 2001/ 52 продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека мигрантов, проводит в настоящем докладе анализ тех происшедших в 2001 году позитивных изменений, которые затрагивают правовую основу ее мандата.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission on Human Rights resolution 1999/44;
Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии по правам человека;

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States;
Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов и Генерального секретаря, направленные на упорядочение, рационализацию и иное совершенствование процедур представления докладов, и настоятельно призывает договорные органы и совещания председателей договорных органов по правам человека и впредь изучать пути снижения степени дублирования при представлении предусмотренных различными документами докладов, без нанесения ущерба качеству представляемой информации, и в целом уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов;

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles to and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44;
Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека лиц, принадлежащих к этой многочисленной уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии;

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States;
Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов и Генерального секретаря, направленные на упорядочение и рационализацию процедур представления докладов, повышение их транспарентности и иное их совершенствование, и настоятельно призывает договорные органы и совещания председателей договорных органов и впредь изучать пути снижения степени дублирования при представлении предусмотренных различными документами докладов, без нанесения ущерба качеству представляемой информации, и в целом уменьшения лежащего на государствах- членах бремени по представлению докладов;

In its resolution 2001/52, the Commission on Human Rights encouraged the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights of persons belonging to this large vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation, in conformity with her mandate as contained in Commission resolution 1999/44.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 52 призвала Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии.

Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the Secretary-General, the treaty bodies and the next meeting of the persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties;
Приветствует продолжающиеся усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря, нацеленные на упрощение, рационализацию, повышение гласности и иное совершенствование процедур представления докладов, а также настоятельно призывает Генерального секретаря, договорные органы и следующее совещание председателей договорных органов и далее рассматривать пути уменьшения дублирования при представлении докладов, предусматриваемых различными договорами, без ущерба для качества докладов, и общего уменьшения лежащего на государствах- участниках бремени по представлению докладов;

Welcomes the steps taken by those Governments and regional organizations to improve their legal and institutional frameworks for disaster management, and encourages them to continue to examine ways to strengthen their regulatory frameworks for international disaster assistance, including by taking into consideration, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held from 26 to 30 November 2007;
Приветствует шаги, предпринятые правительствами этих стран и региональными организациями в целях совершенствования своей правовой и институциональной основы борьбы с бедствиями, и призывает их продолжать изучение путей укрепления своих механизмов регулирования международной помощи, предоставляемой в случае бедствий, в том числе путем учета в соответствующих случаях Руководства по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении, принятого на тридцатой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся 26- 30 ноября 2007 года;

The General Assembly should continue to examine ways of expediting the consideration of such requests.
Генеральная Ассамблея должна продолжать изучать пути ускорения рассмотрения таких просьб.

Continue to examine ways of making the labour market more flexible, while guaranteeing workers' protection.
Продолжить изучение путей повышения гибкости рынка рабочей силы при обеспечении гарантированной защиты трудящихся.

Encourages both organizations to continue to examine possible ways to enhance their cooperation in the area of peacekeeping;
Призывает обе организации продолжить изучение возможных путей активизации их сотрудничества в области поддержания мира;

The Committee on Contributions should continue to examine ways in which requests from those Member States could be considered in a timely manner.
Комитету по взносам необходимо продолжить изучение путей своевременного рассмотрения таких просьб.

The Government and the international community should also continue to examine ways in which to address the problem of severe overcrowding in detention centres.
Правительству и международному сообществу следует также продолжать изучать способы решения проблемы чрезмерной переполненности мест лишения свободы.