CONTINUE TO CONSIDER WAYS на Русском - Русский перевод

• продолжать изучать пути
• продолжить рассмотрение путей
• продолжать рассматривать пути
• продолжать рассматривать способы

Примеры использования Continue to consider ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

CPC should continue to consider ways of improving its working methods.
КПК должен продолжать рассматривать пути улучшения своих методов работы.

Make provision for delays in the schedule and continue to consider ways to mitigate delays.
Учет задержек в графике осуществления проекта и продолжение изучения путей смягчения последствий этих задержек.

We will continue to consider ways to ensure that these benefits can be broadly shared by the international community in conformity with the Treaty.
Мы продолжим рассмотрение путей обеспечения того, чтобы эти выгоды могли широко использоваться международным сообществом в соответствии с Договором.

Make provision for delays in the schedule of the project and 78 Implemented continue to consider ways to mitigate delays;
Учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек;

In any case, the Security Council must continue to consider ways to further improve the quality of its reports to the General Assembly.
В любом случае Совет Безопасности должен продолжать изыскивать способы дальнейшего улучшения качества своих докладов Генеральной Ассамблее.

In paragraph 78, the Board recommended that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации учитывать задержки с соблюдением графика проектных работ и продолжать изучать пути устранения этих задержек.

States parties should continue to consider ways in which to strengthen the Treaty based on broadening cooperation and promoting understanding and confidence in the NPT.
Государствам- участникам следует продолжить изучение путей укрепления Договора на основе более широкого сотрудничества, углубления понимания ДНЯО и укрепления доверия к нему.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays 2009 first made in 2008.
Учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.

We will continue to consider ways to ensure that these benefits can be broadly shared by the international community in conformity with the Treaty and under the guidance of the Preparatory Commission.
Мы продолжим рассмотрение путей для обеспечения широкого обмена этими выгодами с международным сообществом в соответствии с Договором и под руководством Подготовительной комиссии.

Meanwhile, the United Kingdom has repeatedly stressed its willingness to continue to consider ways and means to achieve effective international arrangements.
Между тем Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало свою готовность и впредь рассматривать вопрос о путях и средствах достижения соответствующих эффективных международных соглашений.

The Council will continue to consider ways to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help fulfil the role ascribed to it in the Charter.
Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.

The Board reiterates its previous recommendation that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate such delays.
Комиссия вновь повторяет уже вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендацию учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.

Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий;

He also drew attention to the presidential note(S/2010/507) adopted by the Council on its working methods and stated that the Council would continue to consider ways of increasing its transparency.
Он также обратил внимание на новую записку Председателя( S/ 2010/ 507), принятую Советом, которая посвящена методам работы Совета, и заявил, что Совет Безопасности будет продолжать рассматривать способы повышения транспарентности своей работы.

Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его будущих сессий;

On the question of the integration of the Subcommittee with the Committee, all delegations accepted that the Committee could not alter the relevant mandates but could continue to consider ways of enhancing its effectiveness.
Что касается вопроса об объединении Подкомитета и Специального комитета, то все делегации согласны признать, что Комитет не имеет права вносить изменения в мандаты, но может продолжить изучение способов повышения эффективности своей работы.

Reaffirming the need for the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future substantive sessions of the Council.
Вновь подтверждая необходимость того, чтобы Совет продолжил рассмотрение способов дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе будущих основных сессий Совета.

They considered that many of the matters raised in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system(E/CN.4/1997/74) were still valid, and suggested that treaty bodies should continue to consider ways to streamline and coordinate their work.
Они выразили мнение о том, что многие вопросы, поднятые в докладе о повышении долгосрочной эффективности договорной системы по правам человека Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1997/ 74), подготовленном независимым экспертом Комиссии по правам человека, не утратили своей актуальности, и предложили договорным органам продолжать рассмотрение путей рационализации и координации их деятельности.

The Council will continue to consider ways to strengthen further the Council, building on its recent achievements, to help fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Совета на основе его последних достижений, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Special Committee had its own part to play in strengthening the role of the United Nations and should continue to consider ways of doing so, in particular by strengthening the provisions of the Charter.
Специальный комитет играет свою роль в повышении роли Организации Объединенных Наций, и он должен продолжать рассматривать способы для того, чтобы добиться этого, в частности на основе укрепления положений Устава.

As planned, the Working Group will continue to consider ways to improve the United Nations in three general areas: its institutional design, managerial functions, and intergovernmental routines.
Как и планировалось, Рабочая группа продолжит рассмотрение путей повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций в трех основных областях: институциональная структура, управленческие функции и межправительственная деятельность.

Israel has already enhanced its cooperation on this issue and will continue to consider ways to do so through existing bilateral mechanisms as well as other mechanisms that may be established in the future.
Израиль уже активизировал свое сотрудничество по этому вопросу и будет продолжать рассматривать пути обеспечения этого через существующие двусторонние механизмы, а также другие механизмы, которые могут быть созданы в будущем.

Continue to consider ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, adoption, emotional care and education;
Продолжить рассмотрение путей сведения к минимуму последствий смерти родителей, учителей и других от ВИЧ/ СПИДа для детей, шире открывая детям доступ к семейной жизни, усыновлению/ удочерению, заботе и образованию;

In the same resolution, the Assembly also invited the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council Assembly resolution 55/164.
В той же резолюции Ассамблея также предложила Совету продолжать рассматривать способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его будущих сессий резолюция 55/ 164 Ассамблеи.

The General Committee shall continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects, and make recommendations on the matter to the General Assembly for its decision by 1 April 2005.
Генеральный комитет должен продолжать изучение путей и средств дальнейшего совершенствования своих методов работы для повышения своей эффективности и результативности во всех аспектах и должен представить рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее для принятия ею решения к 1 апреля 2005 года.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session resolution 64/86.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжить рассмотрение путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 64/ 86.

Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of the future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий, в том числе посредством принятия согласованных результатов обсуждений;

At the same session, the General Assembly requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/75.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжить рассмотрение путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 68/ 75.

It recommended that the committees should continue to consider ways of further improving their recommendations on remedies to States parties with a view to enhancing implementation, and also recommended that efforts should be made to ensure consistency of each committee's jurisprudence in the remedies recommended;
Группа рекомендовала комитетам продолжить рассмотрение путей дальнейшего улучшения их рекомендаций государствам- участникам по вопросам средств правовой защиты, а также рекомендовала приложить усилия по обеспечению последовательности в практике каждого комитета в отношении рекомендуемых средств правовой защиты;

Both bilateral and multilateral creditors should continue to consider ways and means of identifying portions of debt assessed as unpayable for substantial reduction or outright cancellation.
Как двусторонним, так и многосторонним кредиторам следует продолжать рассматривать пути и средства выявления тех частей задолженности, которые, согласно оценке, считаются безнадежными, в целях их существенного сокращения или полного списания.