SECRETARY-GENERAL TO EXAMINE WAYS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря изучить пути
• генерального секретаря изучить способы

Примеры использования Secretary-general to examine ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stresses the need to accelerate the implementation of the Settlement Plan and urges the Secretary-General to examine ways of reducing the operational costs of MINURSO;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;

We accordingly urge the Secretary-General to examine ways of ensuring common, acceptable standards for accountability and transparency, even in the operations of non-governmental organizations with respect to their participation in the United Nations.
Поэтому мы настоятельно призываем нашего Генерального секретаря изучить способы обеспечения общих, приемлемых стандартов отчетности и транспарентности, даже в деятельности неправительственных организаций применительно к их участию в Организации Объединенных Наций.

At that session, the Assembly decided to promote further cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference; and requested the Secretary-General to examine ways and means of strengthening such cooperation resolution 35/36.
На этой сессии Ассамблея постановила содействовать дальнейшему сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и просила Генерального секретаря изучить пути и средства дальнейшего укрепления такого сотрудничества резолюция 35/ 36.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to examine ways to enhance the role of coordination bodies within the Secretariat in facilitating the sharing of lessons learned among programmes.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить вопрос о путях повышения роли координационных органов в Секретариате в деятельности по содействию обмену накопленным опытом между программами.

In its resolution 58/250, on the pattern of conferences, the Assembly noted that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requested the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guidelines on page limits.
В своей резолюции 58/ 250 о плане конференции Ассамблея отметила, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов и просила Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц.

Requests the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination of conduct and discipline teams, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second resumed part of its sixty-second session in the context of the overview report.
Просит Генерального секретаря изучить пути укрепления сотрудничества и координации между группами по вопросам поведения и дисциплины, Управлением служб внутреннего надзора и другими структурами системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах и представить информацию по этому вопросу в контексте обзорного доклада в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.

In its resolution 41/206 A of 11 December 1986, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways and means of conducting the internal and external examinations according to a comparable set of standards and criteria.
В резолюции 41/ 206 А от 11 декабря 1986 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути и способы проведения внутренних и внешних конкурсных экзаменов в соответствии с сопоставимым комплексом норм и критериев.

In that connection, she recalled that the outcome document of the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/65/L.2) had requested the Secretary-General to examine ways to enhance the coordination of such support and to put forward relevant recommendations to Member States.
В этой связи оратор напоминает, что в итоговом документе Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ 65/ L. 2) содержится просьба к Генеральному секретарю изучить способы укрепления координации такой помощи и представить соответствующие рекомендации государствам- членам.

Finally-- and this is a particularly important element-- the draft resolution requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses, to enhance the availability of data and to consider recommendations in this respect.
Наконец, особенно важный момент: в проекте резолюции содержится адресованная Генеральному секретарю просьба изучить пути и средства дальнейшего совершенствования анализа потребностей и мер реагирования, расширять доступность данных и информации и продумать рекомендации в этом отношении.

Also requests the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of procurement contracts, in particular least developed and African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session;
Просит также Генерального секретаря изучить пути расширения возможностей с точки зрения получения контрактов на закупки, имеющихся у развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран Африки, а также стран с переходной экономикой, с учетом накопленного фондами и программами опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

Notes that reports not originating in the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requests the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report to the Committee on Conferences on the matter;
Отмечает, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют основной объем выпускаемой документации, и просит Генерального секретаря изучить пути и средства, позволяющие добиться соблюдения соответствующего руководящего указания о предельном объеме, и представить Комитету по конференциям доклад по этому вопросу;

Reaffirms its request to the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of procurement contracts, in particular for least developed countries, African countries and countries with economies in transition, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions, and to report thereon to the General Assembly in his next report on procurement reform;
Вновь просит Генерального секретаря изучить пути расширения для развивающихся стран возможностей получения контрактов на закупки, особенно для наименее развитых стран, стран Африки и стран с переходной экономикой, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области и доложить Генеральной Ассамблее об этом в своем следующем докладе о реформе закупочной деятельности;

Notes that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requests the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
Отмечает, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов, и просит Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/25.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить способы дальнейшего улучшения оценки потребностей и мер реагирования, сделать более доступными данные о финансировании в случае возникновения стихийных бедствий и рассмотреть конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования на стихийные бедствия, а также представить доклад об этом Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 25.

The General Assembly noted that reports not originating from the Secretariat comprised the bulk of the documents issued(see A/57/228, paras. 79-86) and requested the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report on the matter to the Assembly through the Committee on Conferences.
Генеральная Ассамблея отметила, что доклады, подготавливаемые не в Секретариате, составляют большую часть издаваемых документов( см. A/ 57/ 228, пункты 79- 86), и просила Генерального секретаря изучить пути и средства обеспечения соблюдения соответствующих руководящих указаний в отношении максимального числа страниц и представить Ассамблее через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/212.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить способы дальнейшего улучшения оценки потребностей и мер реагирования, сделать более доступными данные о финансировании в случае возникновения стихийных бедствий, рассмотреть конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования на стихийные бедствия в случае необходимости и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 212.

In this respect, the Assembly of Heads of State and Government in their Declaration on the Mechanism directed the Council of Ministers"… in consultation with the Secretary-General, to examine ways and means in which the capacity within the General Secretariat can be built and brought up to a level commensurate with the magnitude of the tasks at hand and the responsibilities expected of the Organizations.
В этой связи Ассамблея глав государств и правительств в своей Декларации об учреждении механизма поручила Совету министров"… в консультации с Генеральным секретарем изучить пути и средства возможного укрепления потенциала генерального секретариата и приведения его в соответствие с масштабами текущих задач и обязанностями, возложенными на Организацию.

By its resolution 61/276, section XVI, paragraph 5, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination between the conduct and discipline units, the Office of Internal Oversight Services and other entities within and outside the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second part of its resumed sixty-second session in the context of the overview report.
В своей резолюции 61/ 276( раздел XVI, пункт 5) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути укрепления сотрудничества и координации между группами по вопросам поведения и дисциплины, Управлением служб внутреннего надзора и другими структурами системы Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах и представить информацию по этому вопросу в контексте обзорного доклада в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

In paragraph 14 of resolution 52/226 A of 31 March 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to increase opportunities for developing countries in the award of contracts, taking into account the experience of preferential treatment in this regard in the funds and programmes of United Nations organizations and other intergovernmental institutions.
В пункте 14 своей резолюции 52/ 226 A от 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить пути расширения возможностей с точки зрения получения контрактов на закупки, имеющихся у развивающихся стран, с учетом накопленного фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными учреждениями опыта в плане предоставления преференциального режима в этой области.

In its resolution 43/98, the Assembly requested the Secretary-General to examine possible ways in which United Nations meetings, information materials and documents could be made more accessible to disabled persons.
В своей резолюции 43/ 98 Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть возможные пути обеспечения того, чтобы заседания Организации Объединенных Наций, информационные материалы и документы стали более доступными для инвалидов.

Invites the Secretary-General to examine further all possible ways and means to provide, within existing resources, adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs in dealing with the increasing number of natural disasters and other emergencies;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения, в рамках имеющихся ресурсов, надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами в соответствии с обязанностями Департамента по гуманитарным вопросам по преодолению последствий растущего числа стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;

In his report entitled International Cooperation in Space Activities for Enhancing Security in the Post-Cold War Era(A/48/221, paragraph 17), the Secretary-General stated that it might be the time to examine ways to formalize international cooperation in the utilization of space systems and space technology for environmental purposes, particularly the implementation of the programmes recommended in Agenda 21, to ensure that all countries could obtain the information they needed to participate fully in the collective international effort.
В своем докладе, озаглавленном" Международное сотрудничество в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ 48/ 221, пункт 17), Генеральный секретарь заявил, что, возможно, настало время" изучить… пути формализации международного сотрудничества в применении космических систем и космической технологии в экологических целях, особенно в осуществлении рекомендованных в Повестке дня на ХХI век программ, для обеспечения того, чтобы все страны могли получать информацию, необходимую им для всестороннего участия в коллективных международных усилиях.

Requests the Secretary-General to examine the best way to ensure an effective coordination between the activities carried out by the various OIC organs and institutions in the field of Science and Technology in order to dynamize and harmonize the Joint Islamic Action on the subject.
Просит Генерального секретаря изучить наиболее приемлемый способ обеспечения эффективной координации деятельности различных органов и учреждений ОИК в области науки и техники, с тем чтобы придать динамизм и согласованность совместным исламским действиям в этой сфере;

Notes the initiative taken by the European Union to set up a world wide mechanism to combat the illicit accumulation and circulation of small arms and light weapons and calls on the Secretary-General of the OIC to examine ways and means to ensure an effective cooperation between the OIC, the UN, the EU, ECOWAS and relevant organizations concerned with the question.
Отмечает инициативу Европейского союза, который выступил за создание международного механизма по борьбе с незаконным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и призывает Генерального секретаря ОИК изучить пути и средства обеспечения эффективного сотрудничества между ОИК, Организацией Объединенных Наций, ЕС, ЭКОВАС и соответствующими организациями, занимающимися данным вопросом;

Resolution 47/168 had requested the Secretary-General to continue to examine all ways and means of providing adequate personnel to DHA, if necessary through the secondment of national humanitarian disaster relief experts.
В резолюции 47/ 168 содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения ДГВ надлежащим квалифицированным персоналом- при необходимости с прикомандированием национальных экспертов в области оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.

Resolution 47/168"requested the Secretary-General to continue to examine all possible ways and means to provide adequate qualified personnel to the Department of Humanitarian Affairs… where appropriate, through the secondment of national humanitarian disaster relief experts" para. 5.
В резолюции 47/ 168 к Генеральному секретарю была обращена просьба продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам надлежащим квалифицированным персоналом, в надлежащих случаях посредством прикомандирования национальных экспертов по вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий пункт 5.

In resolution 47/168, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to examine all possible ways and means to provide adequate qualified personnel and administrative resources to the Department of Humanitarian Affairs from within existing resources of the regular budget of the United Nations and, where appropriate, through the secondment of national humanitarian disaster relief experts.
В резолюции 47/ 168 от 22 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать все возможные пути и средства обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам надлежащим квалифицированным персоналом и административными ресурсами из имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и, в случае необходимости, с прикомандированием национальных экспертов в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.

Reiterates that political differences cannot be resolved through the use of force, deeply regrets the failure of all concerned to resume their political dialogue, urges them to do so immediately and without preconditions, thus permitting a peaceful resolution of their differences and the restoration of peace and stability, and requests the Secretary-General and his Special Envoy to examine appropriate ways of facilitating these aims;
Вновь подтверждает, что политические разногласия не могут быть урегулированы с помощью силы, выражает глубокое сожаление по поводу того, что политический диалог между всеми, кого это касается, не был возобновлен, настоятельно призывает их сделать это незамедлительно и без предварительных условий, обеспечив тем самым возможность для мирного урегулирования их разногласий и восстановления мира и стабильности, и просит Генерального секретаря и его Специального посланника изучить соответствующие пути содействия достижению этих целей;

In his budget proposal for the biennium 2012-2013, the Secretary-General indicated that work was under way to examine and update the way in which the Organization worked through a change management process aimed at ensuring that the Organization served Member States and its beneficiaries more effectively and efficiently.
В своем предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов Генеральный секретарь сообщил о предпринимаемых усилиях по обзору и обновлению методов работы Организации в контексте процесса управления преобразованиями, имеющего целью обеспечить, чтобы Организация служила интересам государств- членов и своих бенефициаров более эффективным и экономичным образом.

By resolutions 46/182, 47/168 of 22 December 1992 and 48/57 of 14 December 1993, the Assembly requested the Secretary-General to examine all possible ways and means of providing adequate qualified personnel and administrative resources commensurate with the responsibilities of the Department of Humanitarian Affairs from within existing resources of the regular budget.
В резолюциях Ассамблеи 46/ 182, 47/ 168 от 22 декабря 1992 года и 48/ 57 от 14 декабря 1993 года содержится просьба к Генеральному секретарю о рассмотрении всех возможных путей и средств предоставления адекватно квалифицированного персонала и административных ресурсов, соизмеримых с обязанностями Департамента по гуманитарным вопросам, за счет имеющихся ресурсов регулярного бюджета.