CONTINUE TO EXAMINE WAYS на Русском - Русский перевод

• продолжать изучать пути
• продолжить изучение путей
• далее изучать пути

Примеры использования Continue to examine ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly should continue to examine ways of expediting the consideration of such requests.
Генеральная Ассамблея должна продолжать изучать пути ускорения рассмотрения таких просьб.

We have had positive feedback on our approach to the SDGs and will continue to examine ways to contribute to them.
Мы получили позитивную обратную связь по нашему подходу к Целям устойчивого развития и будем далее изучать пути по их достижению.

Continue to examine ways of making the labour market more flexible, while guaranteeing workers' protection.
Продолжить изучение путей повышения гибкости рынка рабочей силы при обеспечении гарантированной защиты трудящихся.

The members of the Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
Члены Совета намереваются продолжать изучать пути повышения эффективности своей деятельности в этом плане.

Continue to examine ways in which to encourage the participation of those major groups that thus far have not been involved with the Forum's work;
Продолжать изучение способов поощрения участия таких основных групп, которые до сих пор не участвовали в работе Форума;

The Government and the international community should also continue to examine ways in which to address the problem of severe overcrowding in detention centres.
Правительству и международному сообществу следует также продолжать изучать способы решения проблемы чрезмерной переполненности мест лишения свободы.

We must continue to examine ways of making it a forum for both discussion and action on the important social, economic and political issues facing the world community as they evolve.
Мы должны продолжить поиск путей превращения ее в форум как для обсуждения, так и действий в отношении важных социальных, экономических и политических вопросов, стоящих перед мировым сообществом по мере его эволюции.

It requested the UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics to continue to examine ways of improving the situation, with the participation of relevant partners.
Он просил Рабочую группу ЕЭК ООН/ ФАО по экономике и статистике лесного сектора продолжать изучать в сотрудничестве с соответствующими партнерами способы улучшения сложившейся ситуации.

Second, we should continue to examine ways to break the deadlock in the Conference and seek a solution that is acceptable to all parties.
Во-вторых, нам следует продолжить изучение путей выхода из тупика в работе Конференции и поиск решения, приемлемого для всех сторон.

Pakistan firmly believes that there is a lot of work still left to be done in this context and the United Nations and the OIC need to continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation on this issue.
Пакистан твердо верит, что предстоит еще проделать большую работу в этом контексте и что Организация Объединенных Наций и ОИК должны продолжать изучать пути и средства дальнейшего расширения и диверсификации своего сотрудничества по этому вопросу.

Iceland will in addition continue to examine ways to achieve the goal set forth in the Convention on the Rights of the Child to separate juvenile prisoners from adult.
Кроме того, Исландия будет по-прежнему рассматривать пути достижения цели, изложенной в Конвенции о правах ребенка относительно раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

It was disappointing that the Secretariat had been able to remove only $1.7 million from the total projected associated costs for 2008 to 2013, which still totalled $141.4 million: the Secretariat should continue to examine ways to further absorb those costs among various departments.
Вызывает разочарование то, что Секретариат смог сократить лишь 1, 7 млн. долл. США из общей суммы прогнозируемых сопутствующих расходов на 2008- 2013 годы, которая сейчас составляет 141, 4 млн. долл. США: Секретариату следует продолжать изучать пути дальнейшего покрытия этих расходов за счет ресурсов, выделенных различным департаментам.

The Committee on Contributions should continue to examine ways in which requests from those Member States could be considered in a timely manner.
Комитету по взносам необходимо продолжить изучение путей своевременного рассмотрения таких просьб.

Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide in the English and French languages through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department as a matter of priority to continue to examine ways to provide this service in all official languages;
Приветствует появление электронно- почтовой Службы новостей Организации Объединенных Наций, с помощью которой Департамент общественной информации рассылает электронной почтой по всему миру сообщения на английском и французском языках, и просит Департамент в первоочередном порядке продолжить изучение способов предоставления этой услуги на всех официальных языках;

He encouraged all States parties to continue to examine ways of applying existing principles of international humanitarian law.
Он побуждает все государства- участники и впредь изучать способы применения существующих принципов международного гуманитарного права.

I continue to examine ways to reduce costs, specifically in the organization of logistic support to UNPROFOR's Bosnia and Herzegovina Command and in the supply and consumption of food and fuel.
Я продолжаю изучать пути сокращения расходов, связанные, в частности, с организацией материально-технического обеспечения командования СООНО в Боснии и Герцеговине и поставками и потреблением продовольствия и топлива.

In conclusion, the Chair stressed that the Committee should continue to examine ways to revitalize its work and to keep the Working Group informed of any decisions in this regard.
В заключение Председатель подчеркнул, что Комитету следует и далее изучать пути активизации его работы и информировать Рабочую группу о любых решениях, принимаемых в этой связи.

I continue to examine ways in which to reduce costs, which in turn will require a firm expectation by the international community that the parties to the conflict cooperate with the United Nations, negotiate with each other in good faith, honour and sustain mutual agreements and agree to take up as soon as possible their full responsibilities for fostering mutual recognition and normalization, including preserving the rights and welfare of all citizens.
Я продолжаю изучать пути сокращения расходов, что, в свою очередь, предполагает, что международное сообщество выразит твердую надежду на то, что участники конфликта будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, вести друг с другом переговоры в духе доброй воли, соблюдать и поддерживать взаимные соглашения и согласятся как можно скорее приступить к выполнению в полном объеме своих обязанностей по содействию взаимному признанию и нормализации обстановки, включая обеспечение прав и благополучия всех граждан.

Recalling its decision 17/6 of 21 May 1993, in which the Council encouraged the Executive Director to continue to examine ways of improving the documentation to be provided as explained in her note on future state-of-the-environment reporting.
Ссылаясь на свое решение 17/ 6 от 21 мая 1993 года, в котором Совет просил Директора- исполнителя продолжать изучать пути совершенствования документации, представляемой Совету, как говорится об этом в ее записке о представлении в будущем докладов о состоянии окружающей среды UNEP/ GC. 17/ INF.

UNU management will continue to examine ways to prepare budget and expenditure records University-wide by both project and object of expenditure and will consider the possibility of enhancing the System in relation to allotments.
Руководство УООН будет продолжать изучать пути подготовки бюджета и учета расходов в рамках всего Университета как по проектам, так и по статьям расходов, и оно изучит возможности совершенствования системы управления финансами, бюджетом и персоналом с точки зрения выделения средств.

Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its programme for 2010- 2011, will continue to examine ways to foster and encourage the contribution of the media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides.
Выражая надежду на то, что в своей программе на 2010- 2011 годы Департамент общественной информации Секретариата продолжит анализировать пути укрепления и поощрения вклада средств массовой информации в поддержку мирного процесса между палестинской и израильской сторонами.

Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
Призывает Специального докладчика продолжать изучать пути и средства преодоления существующих препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека и основных свобод коренных народов в соответствии с его мандатом, содержащимся в резолюции 2001/ 57 Комиссии;

The sponsor delegation expressed the view that, notwithstanding the work of other bodies within the Organization, the Special Committee should, in accordance with its mandate, continue to examine ways and means to revitalize the General Assembly in order to enhance its role, reaffirmed in the Millennium Declaration, 27 as the main deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
Делегация- автор подчеркнула, что, несмотря на работу других органов Организации, Специальному комитету следует согласно его мандату продолжать изучать пути и средства для активизации работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы повысить ее роль, подтвержденную в Декларации тысячелетия27, как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.

The Administration will continue to examine ways to prepare budget and expenditure records University-wide, both by project and by object of expenditure, and it will consider the possibility of enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System in relation to allotments by December 2003.
Администрация будет продолжать изучать пути подготовки бюджета и учета расходов в рамках всего Университета как по проектам, так и по статьям расходов, и в декабре 2003 года она изучит возможности совершенствования системы управления финансами, бюджетом и персоналом с точки зрения выделения средств.

We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
Мы считаем, что обе стороны должны продолжать поиски путей и средств дальнейшего расширения и диверсификации своего сотрудничества путем выявления новых областей.

The secretariat would also continue to examine ways of achieving a broader range of responses, especially from Governments, to obtain a more representative assessment of its work.
Кроме того, секретариат будет и впредь изыскивать возможности для получения более широкого спектра ответов, особенно от правительств, с тем чтобы иметь более представительное мнение о своей работе.

We are of the view that the two parties should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
Мы считаем, что обе стороны должны и далее изыскивать пути и средства для расширения и диверсификации своего сотрудничества, выявляя новые области взаимодействия.

The Committee further agreed that the Council would continue to examine ways and means of streamlining and systematizing its mandating work, including taking wider regional and subregional approaches to mandates and through its interaction and dialogue with other relevant United Nations organs on the issue of mandates.
Комитет согласился также с тем, что Совет будет попрежнему анализировать пути и средства совершенствования и систематизации своей работы в деле выдачи мандатов, в том числе с применением более широких региональных и субрегиональных подходов к мандатам и посредством взаимодействия и диалога с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций по вопросам выдачи мандатов.

We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
Мы считаем, что обе стороны должны продолжать усилия по рассмотрению вопроса о путях и средствах дальнейшего расширения и диверсификации их сотрудничества на основе выявления новых направлений.

The Preparatory Committee recommends that the 2015 Review Conference: continue to examine ways and means of improving the effectiveness of the strengthened review process of the Treaty and measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process; and reaffirm the implementation of Decision 1 adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and"Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty" agreed at the 2000 NPT Review Conference.
Подготовительный комитет рекомендует, чтобы участники обзорной конференции 2015 года продолжили изучение путей и средств дальнейшего повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора и мер, направленных на сокращение расходов и повышение эффективности обзорного процесса, а также подтвердили важность осуществления решения 1, принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и согласованных на обзорной конференции 2000 года положений, содержащихся в разделе под названием<< Дальнейшее повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора.