TO CONSIDER MEANS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть способы
• рассмотреть пути
• рассмотреть средства
• изучать способы

Примеры использования To consider means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is desirable to consider means of strengthening implementation.
Поэтому было бы желательно продумать средства по обеспечению их более полного осуществления.

It underlines the importance of UNMOT playing a full and active role in the implementation of the General Agreement and requests the Secretary-General to continue to consider means of achieving this taking into account the security situation.
Он подчеркивает важность того, чтобы МНООНТ играла полноценную и активную роль в осуществлении Общего соглашения, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы достижения этой цели с учетом положения в области безопасности.

To encourage each Party to consider means and continued efforts to monitor international transit trade;
Рекомендовать каждой Стороне рассмотреть вопрос о средствах и продолжении усилий, с тем чтобы обеспечить мониторинг международной транзитной торговли;

Mindful of decision XIV/7 on the monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances, which encouraged each Party to consider means and continued efforts to monitor international transit trade.
Учитывая решение XIV/ 7 о мониторинге торговли озоноразрушающими веществами и предотвращении незаконной торговли озоноразрушающими веществами, в котором каждой Стороне было рекомендовано рассмотреть вопрос о средствах и дальнейших усилиях, направленных на обеспечение мониторинга международной торговли.

Emphasizes the need to consider means of facilitating the movement of persons in accordance with obligations undertaken in relevant international agreements;
Обращает особое внимание на необходимость изучения средств для облегчения перемещения людей согласно обязательствам, принятым в соответствующих международных соглашениях;

Based on a document prepared by the UNECE secretariat, the Group of Experts may wish to consider means and mechanisms to assist in the implementation of these proposals ECE/TRANS/AC.10/2006/6.
Используя в качестве основы подготовленный секретариатом ЕЭК ООН документ, Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о средствах и механизмах содействия осуществлению этих предложений ECE/ TRANS/ AC. 10/ 2006/ 6.

The General Assembly may wish to consider means of addressing these and other dichotomies between the international community's views regarding development needs and priorities and the present pattern of global resource flows.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть пути преодоления этих и других несоответствий между мнением международного сообщества относительно нужд и приоритетов в области развития и нынешней структурой глобальных потоков ресурсов.

It valued the work of the United Nations treaty bodies and had established a joint interministerial team to consider means of implementing the relevant recommendations of the treaty bodies at the national level.
Израиль высоко оценивает работу договорных органов Организации Объединенных Наций и создал совместную межведомственную группу по рассмотрению методов выполнения соответствующих рекомендаций договорных органов на национальном уровне.

The Social Forum recommends to consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the Millennium Development Goals MDGs.
Социальный форум рекомендует рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Conference had now to focus its attention on the second and third parts of its mandate: to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.
После этого Конференция должна была сосредоточить свое внимание на второй и третьей частях своего мандата: рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла и выработать соответствующие рекомендации.

Delegations agreed to consider means for sustainable and long-term funding of the CH, including voluntary donations, sharing of costs among all member countries, resources made available through the regular budgets of UNECE and WHO, or a combination thereof.
Делегации решили рассмотреть средства для устойчивого и долгосрочного финансирования ИЦ, включая добровольные взносы, разделение затрат между странами- членами, ресурсы, доступные через регулярные бюджеты ЕЭК ООН и ВОЗ, или сочетание вышесказанного.

The Chairman also recalled that the Working Group was expected to consider means of promoting coordination of technical assistance and of leveraging resources.
Председатель также напомнил о том, что, как ожидается, Рабочая группа рассмотрит пути содействия координации технической помощи и оптимизации использования ресурсов.

IEG may wish to consider means and measures to make the profession of boatmaster and other crew members employed in inland navigation more attractive and to bring these professions in line with modern requirements environment, safety, etc.
МГЭ может, при желании, рассматривать средства и меры с целью повысить привлекательность профессии судоводителя и профессий других членов экипажа, занятых во внутреннем судоходстве, и привести эти профессии в соответствие с современными требованиями окружающая среда, безопасность и т. д.

The treaty bodies continue to harmonize their working methods and to consider means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.
Договорные органы продолжают согласовывать свои методы работы и рассматривать способы оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих материально-правовых обязательств и своих обязательств по представлению докладов.

During the substantive session, the Conference commenced consideration of its mandate, which was(a) to identify and assess existing problems related to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;(b) to consider means of improving cooperation on fisheries among States; and(c) to formulate appropriate recommendations.
В ходе основной сессии Конференция приступила к обсуждению своего мандата, который заключается в том, чтобы а выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб; b рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и с выработать соответствующие рекомендации.

Canada specifically urged states to consider means"to enhance the participation of civil society in the preparatory process and at Review Conferences.
Канада конкретно и настоятельно призвала государства рассмотреть способы" расширения участия гражданского общества в подготовительном процессе и на конференциях по рассмотрению действия Договора.

In so doing, the Conference is required to identify and assess existing problems related to the conservation and management of those two types of fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.
При этом Конференции поручено выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением этих двух видов рыбных запасов и управления ими; рассмотреть способы совершенствования сотрудничества в области рыбного хозяйства между государствами и сформулировать соответствующие рекомендации.

The Commission may wish to request the Secretary-General to consider means of promoting the exchange of experience in this field between interested Member States and of disseminating the information provided.
Комиссия, возможно, пожелает просить Генерального секретаря рассмотреть пути содействия налаживанию обмена опытом в этой области между заинтересованными государствами- членами и распространению имеющейся информации.

In so doing, the Conference was required to identify and assess existing problems related to the conservation and management of those two types of fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.
Для этого Конференция должна была выявить и оценить существующие проблемы, связанные с сохранением и рациональным использованием таких рыбных запасов; рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла; и выработать соответствующие рекомендации.

Once again invites the Secretary-General to consider means whereby Special Representatives, Force Commanders and other key personnel of newly approved missions are identified and involved in the planning process at the earliest possible time;
Вновь предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о методах, позволяющих как можно раньше определять и вовлекать в процесс планирования специальных представителей, командующих силами и другой ключевой персонал только что утвержденных миссий;

The task of this Conference, held from 12 to 30 July 1993, was to identify and assess existing problems related to the conservation and management of such fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.
Задача этой Конференции, прошедшей 12- 30 июля 1993 года, состояла в выявлении и оценке существующих проблем, связанных с сохранением и рациональным использованием таких рыбных запасов; рассмотрении способов совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла и выработке соответствующих рекомендаций.

It requested the secretariat to consider means to reduce these resource requirements, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties, and to provide information on this issue to the intersessional consultations on registries and the nineteenth session of the SBSTA.
Он просил секретариат рассмотреть способы сокращения этих потребностей в ресурсах посредством, в частности, сотрудничества по техническим вопросам со Сторонами, и представить информацию по этому вопросу на межсессионных консультация по реестрам и на девятнадцатой сессии ВОКНТА.

The General Assembly has encouraged States to cooperate and coordinate their efforts and take all measures, in conformity with international law, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, and has invited States to consider means to achieve implementation of an ecosystem approach to the management of human activities in the oceans.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать все меры, согласующиеся с нормами международного права, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в районах под национальной юрисдикцией и за ее пределами и призвала государства рассматривать пути обеспечения осуществления экосистемного подхода к управлению деятельностью человека в океане.

Invites United Nations organizations of the development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
Предлагает организациям системы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть пути укрепления их потенциала на страновом уровне, в том числе посредством принятия дополнительных мер в своих штаб-квартирах;

Notes with appreciation the work of the new Special Representative of the Secretary-General and of all the personnel of UNMOT, encourages them to continue assisting the parties in the implementation of the General Agreement, reiterates the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support, and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for UNMOT in the implementation of the General Agreement;
Отмечает с признательностью работу нового Специального представителя Генерального секретаря и всего персонала МНООНТ, призывает их продолжать оказывать сторонам содействие в выполнении Общего соглашения, подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на территории всего Таджикистана и располагала необходимым персоналом и имела необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать изучать способы обеспечения полноценной и активной роли МНООНТ в деле осуществления Общего соглашения;

When deciding on such development, the Conference may wish to consider means to enable States that provide technical assistance to mention to whom such assistance has been or is being provided.
Принимая соответствующее решение по этому вопросу, Конференция, возможно, пожелает рассмотреть способы, позволяющие тем государствам, которые предоставляют техническую помощь, указывать, кому такая помощь была оказана или оказывается в настоящее время.

The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) has been requested by the Commission to convene a regional ministerial conference on social development in 1997 to review and assess the progress achieved towards attaining the goals and targets of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and the Agenda for Action on Social Development adopted by the Asian and Pacific Ministerial Conference at Manila in October 1994, and to consider means of enhancing regional cooperation.
Комиссия просила Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) созвать в 1997 году региональную конференцию на уровне министров по вопросам социального развития для обзора и оценки прогресса в достижении целей и задач Копенгагенской декларации и Программы действий, а также Плана действий в области социального развития, принятого Азиатско-тихоокеанской конференцией на уровне министров в Маниле в октябре 1994 года, и рассмотрения путей укрепления регионального сотрудничества.

Although the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) mandated the Member States to consider means of strengthening the Court's work, the United Nations has yet to discuss any initiatives or studies in that regard.
Хотя Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и обязывает государства- члены рассмотреть средства активизации работы Суда, Организации Объединенных Наций еще только предстоит обсудить какие бы то ни было инициативы или исследования в этом отношении.

The Commission may wish to consider means to create markets and trading opportunities for EPPs and discuss to what extent negotiations on EGS, as mandated in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration, could provide impetus to the reduction or elimination of tariff and non-tariff obstacles to trade.
Комиссия, возможно, пожелает изучить средства создания рынков и торговых возможностей для ЭПТ и обсудить вопрос о том, насколько переговоры по ЭТУ, предусмотренные в пункте 31( 3) Декларации министров, принятой в Дохе, могут послужить стимулом ограничения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров в торговле.

As called for in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit, the Commission also requested the Executive Secretary, among other follow-up activities, to convene a regional ministerial conference on social development in 1997 to review and assess the progress achieved towards attaining the goals and targets of the Agenda for Action, to consider means of enhancing regional cooperation in support of the Agenda, and to convene other such meetings at a high political level on a biennial basis.
В соответствии с призывом, содержащимся в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи, Комиссия также просила Исполнительного секретаря в числе других последующих мер созвать региональную конференцию на уровне министров по вопросам социального развития в 1997 году для обзора и оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Плане действий, рассмотрения средств укрепления регионального сотрудничества в целях поддержки Плана действий и созыва других таких совещаний на высоком политическом уровне на двухгодичной основе.