Примеры использования Tomando medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades constitucionales hanreaccionado con rapidez ante esas actividades de violencia denunciándolas y tomando medidas para contenerlas.
Конституционные власти немедленно прореагировали на эти случаи насилия, осудив их и приняв меры по их предупреждению.Colombia está tomando medidas para remediar esa situación.
En Prizren, sin embargo,la UNMIK está tratando de ejercer su autoridad tomando medidas contra la construcción ilegal.
В Призрене, однако, МООНВАК пытается расширить свои полномочия, принимая меры против незаконного строительства.También se están tomando medidas de conservación respecto de los objetos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, y tomando medidas en virtud de su Artículo 41.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и принимая меры на основании статьи 41 Устава.Se siguen tomando medidas para mejorar y acelerar los procedimientos judiciales.
Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta y tomando medidas en virtud de su Artículo 41.
Действуя на основании главы VII Устава и принимая меры на основании его статьи 41.El Gobierno está tomando medidas para que los menores estén detenidos en locales aparte.
В настоящее время правительство предпринимает шаги по переводу несовершеннолетних в отдельные места содержания под стражей.Este poblema preocupa tanto al Gobierno como a las organizaciones no gubernamentales,y el Gobierno está tomando medidas para corregir la situación.
Решением этой проблемы занимаются как правительство, так и НПО,и правительством уже принимаются меры по исправлению положения.La Fiscalía Especial de la Mujer estaba tomando medidas para combatir el problema de la violencia doméstica.
Управление Специального прокурора по делам женщин принимает меры по решению проблемы насилия в семье.La India ha firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sustres protocolos y está tomando medidas para ratificarla.
Индия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три Протокола к ней ив настоящее время предпринимает шаги по их ратификации.Muchos países están tomando medidas para aplicar las directrices de las Normas Uniformes.
Во многих странах в настоящее время принимаются меры в целях осуществления руководящих принципов, изложенных в Стандартных правилах.Encomiamos el compromiso de los gobiernos de los países afectados por la crisis en Libia,que están tomando medidas para enfrentar los retos de seguridad y los desafíos humanitarios.
Мы воздаем должное приверженности правительств стран, испытывающих на себе последствия ливийского кризиса,которые уже смогли принять меры для решения проблем в области безопасности и гуманитарной сфере.El organismo de ejecución está tomando medidas para disponer del equipo que no se puede proporcionar a la República Popular de Corea.
В настоящее время учреждение- исполнитель принимает меры по реализации оборудования, которое не может быть поставлено в КНДР.Aunque se las trata por igual en los centros de trabajo,se sigue tomando medidas para promover aún más su participación en el mercado laboral.
Хотя они и получают равную оплату за равный труд,постоянно принимаются меры для расширения их участия на рынке труда.La Fiscalía está tomando medidas para transmitir esta información a las autoridades nacionales competentes para su seguimiento.
Канцелярия Обвинителя сейчас принимает меры для передачи этой информации соответствующим национальным властям на предмет принятия последующих En caso afirmativo,el Estado parte debería tratar de rectificar dicha situación tomando medidas como la introducción de una enseñanza primaria bilingüe en las zonas en cuestión.
Если да, то государству- участнику необходимо принять меры для исправления этой ситуации, в частности, ввести в соответствующих районах начальное образование на двух языках.Turquía sigue tomando medidas para lograr la plena igualdad entre los géneros, en particular mediante amplias reformas legislativas.
Турция по-прежнему принимает меры для установления полного равенства между мужчинами и женщинами, в частности посредством осуществления масштабных законодательных преобразований.Mientras tanto,ha trabajado sin descanso para tratar de resolver los problemas pendientes, tomando medidas para dar protección a los grupos vulnerables y preparando sus actividades de apoyo a las elecciones.
В промежуточный период Миссия неустанно работала над решением текущих проблем, принимая меры по обеспечению защиты уязвимых групп населения и подготовке к выборам.La Secretaría está tomando medidas para fortalecer la capacidad de las oficinas sobre el terreno en materia de adquisiciones, como se explica en la sección II.A.3 supra.
Секретариат предпринимает в настоящее время усилия по расширению возможностей для закупок на местах, как об этом говорится в разделе II. A. 3 выше.La Junta también alienta a la UNU a que siga tomando medidas para reducir los gastos de funcionamiento y mantenimiento del edificio.
Комиссия предлагает также УООН предпринять дальнейшие усилия по сокращению расходов на эксплуатацию и содержание здания.El Gobierno continúa tomando medidas para garantizar que los miembros de todas las comunidades étnicas tengan acceso a las oportunidades de empleo y negocio en pie de igualdad en todas las islas Fiji.
Правительство постоянно принимает меры к обеспечению членов всех этнических общин доступом к занятости и возможностям в области предпринимательства на равном основании со всеми жителями Фиджи.No obstante, el Viceministro aseguró al Grupo que estaba tomando medidas para obtener la información pertinente de todos los directivos de la LIMINCO.
Он заверил Группу экспертов в том, что он уже принимает меры в целях получения соответствующей информации от всего старшего руководства ЛИМИНКО.Con todo, la Secretaría está tomando medidas para enfrentar este problema y se esforzará más por facilitar la labor de la Comisión.
В тоже время Секретариат принимает меры по решению этой проблемы и будет предпринимать более активные усилия с целью облегчить работу Комитета.Algunas Partes que son países en desarrollo están tomando medidas para preparar su comunicación inicial de información relacionada con la aplicación.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, в настоящее время принимают меры по подготовке своих первоначальных сообщений относительно осуществления Конвенции.La Administración estaba tomando medidas para someter a juicio al funcionario, que ya había sido despedido(ibíd., párr. 123).
В настоящее время администрация предпринимает шаги для возбуждения уголовного дела в отношении этого сотрудника, который был уволен со службы( там же, пункт 123).Reforzar la Ley de transparencia de los medios de comunicación tomando medidas encaminadas a reducir la autocensura y el desequilibrio informativo generalizados(Reino Unido);
На основе Закона о транспарентности средств массовой информации принять меры для сокращения широко распространенной практики самоцензуры и необъективного освещения событий( Соединенное Королевство);El Ministerio del Interior está tomando medidas para poner la legislación interna en consonancia con las normas internacionales en la materia.
В настоящее время министерство внутренних дел предпринимает шаги для приведения внутреннего законодательства в соответствие с действующими в этой области международными нормами.La Comisión de Servicios Financieros está tomando medidas para modificar la ley mencionada con miras a reforzar los controles sobre la financiación de la proliferación.
Комиссия по финансовым услугам в настоящее время предпринимает шаги для внесения поправок в упомянутый выше Закон в целях ужесточения контроля за финансированием деятельности по распространению оружия.
