ПРИНИМАЕМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adoptadas
• las medidas tomadas
• las medidas que se están adoptando
• measures adopted

Примеры использования Принимаемые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемые реформы и принимаемые меры.
Reformas y medidas aplicadas.

Viii. принимаемые меры по борьбе против.
Viii. medidas para combatir la discriminacion racial en.

ОИГ контролирует принимаемые меры.
La DCI supervisará las medidas que se hayan tomado.

Принимаемые меры по организации прохождения сотрудниками.
Medidas adoptadas para impartir formación intensiva a los agentes.

Оценка ситуации и принимаемые меры.
Evaluación de la situación y adopción de medidas.

Принимаемые меры излагаются в разделе II. В. 1 выше.
Se están adoptando las medidas descritas en la sección II.B.1 supra.

Iv. осуществление реформ и принимаемые меры 115- 124 46.
Iv. reformas y medidas aplicadas 115- 124 39.

Принимаемые меры являются упрощенными и механическими; и.
Las medidas que se han adoptado han sido simplistas y mecánicas;

Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на труд.
Major policies and adopted measures to guarantee the right to work.

Viii. принимаемые меры по борьбе против расовой дискриминации в сферах образования.
VIII. MEDIDAS PARA COMBATIR LA DISCRIMINACION RACIAL EN LAS.

Она приветствовала также принимаемые меры по борьбе с торговлей людьми.
También celebró las medidas adoptadas en la lucha contra la trata de personas.

Все принимаемые меры должны соответствовать нормам международного права.
Todas las medidas que se adopten deben ser conforme al derecho internacional.

Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на участие в культурной жизни.
Main policies and measures adopted to ensure the right to cultural life.

Принимаемые меры должны также соответствовать принципу соразмерности.
Las medidas que se adopten también deben responder al principio de la proporcionalidad.

Определенные и принимаемые меры по адаптации или укреплению институциональных рамок.
Medidas individualizadas y adoptadas para ajustar o reforzar el marco institucional.

Принимаемые меры в отношении сотрудничества и предоставляемого содействия;
Las medidas tomadas en materia de cooperación técnica y la asistencia técnica que se haya prestado;

Система здравоохранения. Основные направления политики и принимаемые меры по обеспечению права на здоровье.
Health system, main policies and measures adopted to ensure the right to health.

Принимаемые меры должны быть направлены главным образом на ликвидацию ее коренных причин.
Es preciso adoptar medidas dirigidas particularmente a eliminar sus causas subyacentes.

Опыт Китая показывает, что принимаемые меры должны учитывать местную специфику.
La experiencia de China indica que las medidas que se adopten deben ajustarse a las condiciones locales.

Любые принимаемые меры должны осуществляться с учетом реалий текущей обстановки.
Cualquier medida que se adopte ha de tener en cuenta la realidad de las circunstancias actuales.

Нам необходимо согласовать принимаемые меры с оказываемой НЕПАД международной поддержкой.
Debemos garantizar la coherencia de las medidas adoptadas con el apoyo internacional a favor de la NEPAD.

Принимаемые меры в отношении сотрудничества и предоставляемой помощи;
Información sobre las medidas tomadas en cuanto a la cooperación y la asistencia que se haya prestado;

Борьба с торговлей людьми является одним из основных приоритетов федеральной полиции, хотя, конечно, видно, что принимаемые меры не являются достаточными, чтобы сократить масштабы этого явления.
La lucha contra la trata es una de las tareas prioritarias de la Policía Federal, aunque evidentemente las medidas tomadas no son suficientes para erradicar el fenómeno.

Принимаемые меры будут всегда направлены на обеспечение наилучших интересов ребенка.
El objetivo principal de las medidas adoptadas sería siempre el interés superior del niño.

Заслуживают одобрения принимаемые меры по улучшению медицинского обслуживания и организации для миротворцев курсов обучения методам регулирования рисков.
Las medidas que se están adoptando para mejorar los servicios médicos y proporcionar cursos de gestión de riesgos para el personal de mantenimiento de la paz son loables.

Принимаемые меры должны сопровождаться режимом, который позволял бы проверять их выполнение.
Las medidas que se adopten deben estar acompañadas de un régimen que permita verificar su cumplimiento.

Несмотря на принимаемые меры увеличивается доля птиц, амфибий и млекопитающих, находящихся под угрозой исчезновения.
Pese a las medidas tomadas, aumenta la proporción de aves, anfibios y mamíferos en peligro de extinción.

Во-первых, принимаемые меры должны быть в высшей степени гибкими и соответствовать конкретной ситуации, если есть намерение осуществлять их быстро и эффективно.
En primer lugar, se deben adoptar medidas sumamente flexibles y que respondan a una situación concreta con objeto de que se apliquen con rapidez y eficacia.

В этой связи принимаемые меры обычно имеют целью правовое обеспечение проживания, предоставление дотаций на аренду жилья и обеспечение адекватных базовых коммунальных услуг, а также предоставление бесплатного базового обслуживания.
Las medidas tomadas en este sentido suelen aumentar la seguridad de la tenencia, proporcionar subsidios para vivienda, servicios básicos adecuados, así como servicios básicos gratuitos.

Несмотря на принимаемые меры, лишение свободы в большей мере продолжает оставаться карательной мерой, мало ориентировано на социальную реабилитацию заключенных.
A pesar de las medidas que se están adoptando, la privación de libertad sigue siendo una medida punitiva que contribuye de modo imperfecto a la rehabilitación social de los presos.