ADOPTANDO MEDIDAS PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• предпринимать практические шаги
• принимать практические меры
• принятие практических мер
• путем осуществления практических шагов

Примеры использования Adoptando medidas prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La única forma eficaz de refutar esas críticas es adoptando medidas prácticas para aplicar todas las disposiciones del Tratado.
Единственным эффективным способом отмести такую критику являются практические действия по осуществлению всех положений Договора.

Seguir adoptando medidas prácticas para velar por la efectiva participación de las mujeres en las esferas económica, social y política(Pakistán);
Продолжать принимать практические меры по обеспечению эффективного участия женщин в экономической, социальной и политической жизни( Пакистан);

La República de Belarús ha aportado una contribución notable al reforzamiento de la seguridad regional e internacional y sigue adoptando medidas prácticas a ese fin.
Республика Беларусь внесла существенный вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности и продолжает предпринимать практические шаги в данном направлении.

La Federación de Rusia sigue adoptando medidas prácticas orientadas a reducir el número de armas ofensivas estratégicas a gran escala.
Таким образом, Россия продолжает предпринимать практические шаги по масштабным сокращениям стратегических наступательных вооружений.

Además, la resolución 54/183 solicitó a las entidades humanitarias, así como al ACNUR y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que continuaran adoptando medidas prácticas.
Кроме того, в резолюции 54/ 183 содержится просьба к гуманитарным организациям и к УВКБ и УВКПЧ по-прежнему принимать практические меры.

Alentamos al Consejo a que siga adoptando medidas prácticas adicionales a fin de enriquecer el diálogo y la interacción con el resto de los miembros.
Мы хотели бы, чтобы Совет продолжал использовать и впредь практические меры для активизации диалога и взаимодействия с другими государствами- членами.

En particular, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan sus obligaciones adoptando medidas prácticas, ya que a ellos les incumbe la responsabilidad especial de hacerlo.
Мы обращаемся прежде всего к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом выполнить свои обязательства по практическим шагам, поскольку на них лежит особая ответственность за это.

Esperamos con interés que se sigan adoptando medidas prácticas en los planos internacional, regional, nacional y local para promover los distintos objetivos que figuran en la Declaración sobre una Cultura de Paz.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейших практических шагов на международном, региональном, национальном и местном уровнях для того, чтобы добиться продвижения различных целей, поставленных в Декларации о культуре мира.

Concentrándose en los ámbitos en que tiene ventajas comparativas, es partidaria de un enfoque pragmático, adoptando medidas prácticas únicamente cuando se fundan en una sólida experiencia concreta.
Сосредоточивая внимание на областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, ЮНИДО придерживается прагматического подхода и предпринимает практические шаги только на прочной основе конкретного опыта.

Seguir adoptando medidas prácticas para proteger a la infancia y erradicar la violencia y los malos tratos, especialmente en el hogar, en las escuelas y en otras instituciones relacionadas con el cuidado y la protección de niños(Costa Rica);
Продолжить принятие практических мер по защите детей и искоренению насилия и злоупотреблений особенно дома, в школах и других учреждениях, занимающихся уходом за детьми и их защитой( Коста-Рика);

La Asamblea instó al Secretario General a que siguiera adoptando medidas prácticas a fin de reforzar la capacitación en normas de conducta de las Naciones Unidas.
Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать принимать практические меры в целях активизации учебной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций.

Cabe señalar que el Rey Abdullah bin Abdul Aziz sigue teniendo un enorme interés personal en la mencionada iniciativa, cuyo objetivo es promover la comprensión mutua y la tolerancia entre todas las naciones y, con tal fin, se seguirán adoptando medidas prácticas y se elaborarán nuevos planes.
Примечательно, что эта инициатива остается предметом серьезного личного внимания со стороны Хранителя двух святых мечетей, и она будет подкрепляться практическими шагами и дальнейшими планами в направлении достижения этой цели поощрения взаимопонимания и терпимости между всеми нациями.

Los Estados poseedores de armas nucleares demostraron así su determinación de seguir adoptando medidas prácticas para cumplir con sus compromisos en relación con los tres pilares del Tratado.
Таким образом, обладающие ядерным оружием государства продемонстрировали свою решимость и впредь предпринимать практические шаги в целях выполнения своих обязательств в соответствии с тремя основными компонентами Договора.

A lo largo del año, el Gobierno ha seguido adoptando medidas prácticas para cumplir sus compromisos relacionados con los derechos de la mujer y la protección de los niños, haciendo hincapié sobre todo en la aplicación de la Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer y el plan de acción para prevenir el reclutamiento de menores.
В течение года правительство продолжало принимать практические меры по выполнению своих обязательств, касающихся прав женщин и защиты детей, уделяя особое внимание осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин и плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar una auténtica voluntad política de apoyar las negociaciones sobre el desarme nuclear adoptando medidas prácticas a ese respecto, en particular el inicio del desmantelamiento de sus arsenales nucleares.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать подлинную политическую волю в поддержку переговоров по ядерному разоружению путем принятия практических мер в области ядерного разоружения, в том числе начав демонтаж своих ядерных арсеналов.

A ese respecto, el Estado parte debe seguir adoptando medidas prácticas para proporcionar otro tipo de alojamiento a los residentes de los centros colectivos y para crear las condiciones necesarias para el regreso y el reasentamiento sostenibles.
В этой связи государству- участнику следует и далее принимать практические меры, направленные на предоставление лицам, находящимся в коллективных центрах, адекватного альтернативного жилья и создание необходимых условий для их окончательного возвращения и переселения.

Si posteriormente los cinco Estados poseedores de armas nucleares reforzaran esa tendencia durante el intervalo entre períodos de sesiones adoptando medidas prácticas para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio, contribuirían sin duda positivamente al éxito del proceso de examen.
И если бы пятеро государств, обладающих ядерным оружием, усилили эту тенденцию в ходе последующего межсессионного периода путем реализации практических мер с целью осуществления резолюции по Ближнему Востоку, то это наверняка внесло бы позитивный вклад в успех обзорного процесса.

Es de primordial importancia que la comunidad internacional siga adoptando medidas prácticas encaminadas a contribuir a solucionar los conflictos prolongados en la región del Grupo GUAM, en virtud del reconocimiento incondicional de la integridad territorial de esos Estados y de las inequívocas prioridades de la adhesión a los derechos humanos.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.

Primera Parte, se exhorta a los Estados partes a que fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo adoptando medidas prácticas para asegurar que los recursos del OIEA en este ámbito sean suficientes, seguros y previsibles.
Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

Resulta fundamental que la comunidad internacional continúe adoptando medidas prácticas para contribuir a la solución de los prolongados conflictos en los países a los que he hecho referencia, tomando como base el reconocimiento incondicional de la integridad territorial de dichos Estados.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.

Hay formas prácticas para responder mejor a esa demanda: en primer lugar, garantizando que aprendamos las lecciones de nuestra experiencia en el mantenimiento de la paz; en segundo lugar, adoptando medidas prácticas para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz, especialmente en África; y, en tercer lugar, reformando nuestro sistema financiero.
Мы должны практическим образом отвечать на их требования: во-первых, мы должны уметь извлекать уроки из опыта проведения миротворческих операций; во-вторых, за счет принятия практических мер, направленных на повышение нашей способности поддерживать мир, особенно в Африке; и, в-третьих, за счет реформирования финансовой системы.

Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan adoptando medidas prácticas, entre ellas campañas de información pública, para las personas con discapacidad y con su participación con el fin de crear una mayor conciencia y sensibilidad respecto de la discapacidad y de las cuestiones que plantea, así como de combatir y superar la discriminación contra las personas con discapacidad y promover su participación plena y efectiva en la sociedad;
Рекомендует правительствам и межправительственным и неправительственным организациям продолжать принимать практические меры, включая организацию кампаний общественной информации, проводимых самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами, с целью пропаганды знаний о проблемах инвалидов и углубления понимания этих проблем и борьбы с дискриминацией инвалидов и ее искоренения с целью содействия их всестороннему и эффективному участию в жизни общества;

De conformidad con las medidas 53 y 54 de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento que figuran en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, se exhorta a los Estados partes a que fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo adoptando medidas prácticas para asegurar que los recursos del OIEA en este ámbito sean suficientes, seguros y previsibles.
В соответствии с действиями 53 и 54 выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, содержащихся в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ в этой сфере были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.

Es muy importante que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, siga adoptando medidas prácticas para resolver los conflictos prolongados en los territorios de Georgia, la República de Moldova y Azerbaiyán.
Крайне важно, чтобы международное сообщество, в частности, Организация Объединенных Наций, продолжало принимать практические меры по урегулированию затянувшихся конфликтов на территориях Грузии, Республики Молдова и Азербайджана.

El Consejo Supremo expresó su convicción de que sólo se podrá crear confianza adoptando medidas prácticas encaminadas a resolver los problemas entre las dos partes, de conformidad con los preceptos y las normas internacionales establecidos para la resolución de controversias por medios pacíficos.
Высший совет выражает свою убежденность в том, что укрепление доверия возможно путем принятия практических шагов по решению существующих между двумя сторонами проблем в соответствии с международно-правовыми принципами и нормами, касающимися урегулирования споров мирными средствами.

El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea está fortaleciendo sus mecanismos de lucha contra el terrorismo, mejorando las leyes en la materia y adoptando medidas prácticas en consonancia con la peculiar situación del país en la península de Corea y el espíritu de los instrumentos internacionales pertinentes.
Его правительство занимается укреплением своих антитеррористических механизмов путем расширения сферы действия соответствующих законов и принятия практических мер с учетом уникального положения его страны на Корейском полуострове и в духе международных контртеррористических документов.

El Comité considera también un hecho muy positivo que el Gobierno de Grecia haya continuado adoptando medidas prácticas para fomentar y proteger los derechos humanos y, en especial, para lograr la erradicación total y efectiva de la tortura y otros tratos similares.
Комитет также весьма позитивно рассматривает тот факт, что правительство Греции продолжает принимать практические меры с целью поощрения и защиты прав человека и, в частности, обеспечения полного и эффективного искоренения пыток и других видов аналогичного обращения.

Es de crucial importancia que la comunidad internacional-- en particular las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)-- continúe adoptando medidas prácticas para solucionar esos conflictos, que constituyen uno de los más graves obstáculos al logro de la estabilidad, la democracia y la prosperidad económica en la región.
Крайне важно, чтобы международное сообщество-- в частности Организация Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)-- продолжали предпринимать практические шаги по урегулированию этих конфликтов, которые являются одними из наиболее серьезных препятствий на пути стабильности, демократии и экономического процветания в регионе.

Es fundamental que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas y la OSCE, sigan adoptando medidas prácticas para solucionar esos conflictos, que son algunos de los obstáculos más serios a la estabilidad, la democracia y la prosperidad económica en nuestra región.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, продолжили предпринимать практические шаги, направленные на урегулирование этих конфликтов, которые представляют собой самые серьезные препятствия на пути обеспечения стабильности, демократии и экономического процветания в нашем регионе.

Egipto acoge con beneplácito todos estos acontecimientos y recalca la necesidad de seguir progresando a partir de ellos adoptando medidas prácticas colectivas y eficaces, basadas en el cumplimiento cabal de los compromisos y en el logro de los intereses comunes de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares por igual.
Египет приветствует все эти сдвиги и подчеркивает необходимость их дальнейшего развития на основе коллективных и эффективных практических шагов, добросовестного выполнения обязательств и обеспечения общих интересов как ядерных государств, так и государств, не обладающих ядерным оружием.