Примеры использования Medidas prácticas convenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como comunidad internacional, nosotros debemos adoptar las medidas prácticas convenidas.
И мы, как международное сообщество, должны осуществить эти согласованные практические шаги.La Conferencia reafirma que siguen siendo válidas las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.
Конференция подтверждает сохраняющуюся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Túnez espera que esos Estadoshonren su promesa de acelerar las negociaciones sobre las 13 medidas prácticas convenidas en 2000.
Тунис рассчитывает, чтоэти государства выполнят свое обещание ускорить переговоры в отношении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.Con ese fin, trabajaremos con vistas a la aplicación integral de las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP celebrada en 2000.
С этой целью мы будем добиваться полной реализации 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Esas decisiones contienen importantes acuerdos que precisan seguimiento,muy en especial la aplicación de las 13 medidas prácticas convenidas en 2000.
В данных решениях отражены важные соглашения, которые должны быть реализованы;в первую очередь это относится к осуществлению 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Entre las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de examen de 2000 figura una moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa.
В числе 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, предусмотрено соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия до вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия в силу.La delegación de Kenya destaca los méritos de las 13 medidas prácticas convenidas en 2000.
Делегация Кении подчеркивает важное значение 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.Entre las medidas prácticas convenidas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares figura una suspensión de las explosiones de ensayo de armas nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В числе практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, предусмотрено соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.A continuación se presenta un resumen de las actividades llevadasa cabo por el Canadá en relación con las 13 medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
Ниже приводится краткое изложение деятельности,осуществленной Канадой в связи с 13 практическими шагами, согласованными в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года.No obstante, opinamos firmemente que en la próxima conferencia de examen y en su proceso preparatorio que se iniciará en 2007 se debe realizar una evaluación nueva y completa respecto de la aplicación del documentoemitido en 2000 relativo al TNP, incluidas las 13 medidas prácticas convenidas.
Тем не менее, мы твердо считаем, что в ходе следующей Конференции по рассмотрению действия Договора и подготовительного процесса к ней, который начнется в 2007 году, следует провести повсеместную переоценкуосуществления документа ДНЯО 2000 года, включая согласованные 13 практических шагов.En las demás cuestiones del programa de desarme nuclear,el Reino Unido sigue comprometido con las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de examen del TNP celebrada en el año 2000.
Что касается других разделов повестки дня всфере ядерного разоружения, то Соединенное Королевство остается приверженцем 13 практических шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.En el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado se estipulaba que los Estados debían presentar informes periódicos relativos a la aplicación del artículo VI del Tratado en los que se abordaran las cuestiones ylos principios que figuran en las 13 medidas prácticas convenidas en esa Conferencia.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было предложено регулярно представлять доклады об осуществлении статьи VI Договора, которые должны также охватывать вопросы и принципы,затронутые в 13 практических шагах, согласованных на этой конференции.La séptima Conferencia de Examen de este instrumento, prevista para el año que viene,debe ser una oportunidad para que todos elaboremos las 13 medidas prácticas convenidas para promover el cumplimiento del artículo VI del TNP y velemos por que comiencen a aplicarse.
Намеченная на следующий год седьмая обзорная Конференция по этому документудолжна дать всем нам возможность развить 13 практических шагов по статье VI ДНЯО и обеспечить начало их реализации.Afirmó que las 13 medidas prácticas convenidas en 2000 seguían en gran parte sin aplicarse y que la adopción de enfoques selectivos, que ponían de relieve la urgencia de la no proliferación y al mismo tiempo restaban importancia a la necesidad de hacer progresos en relación con el desarme, no hacían sino debilitar el Tratado.
Он отметил также, что 13 практических шагов, которые были согласованы в 2000 году, в целом не El Japón pide a todos los Estados Partes en el TNP que seesfuercen en aplicar medidas concretas de desarme nuclear, en particular las 13 medidas prácticas convenidas en el año 2000.
Япония призывает все государства участники ДНЯО добиваться прогресса вреализации конкретных мер по ядерному разоружению, включая 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.La renuencia de ciertos Estados poseedores dearmas nucleares a comprometerse plenamente con las 13 medidas prácticas convenidas sobre el desarme nuclear sigue siendo el obstáculo más difícil para el éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2005.
Неготовность некоторых ядерных государств всецело поддержать 13 согласованных практических шагов в области ядерного разоружения остается одним из самых сложных препятствий на пути к успешному проведению Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.Sigue plenamente empeñada en cumplir sus obligaciones en virtud del Tratado y los acuerdos alcanzados en las Conferencias de Examen de 1995 y2000 y pide que se cumplan plena y rápidamente las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia del año 2000.
Он попрежнему полностью привержен своим обязательствам по Договору и договоренностям, достигнутым на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов,и призывает к полному и скорейшему осуществлению 13 практических шагов, согласованных на конференции 2000 года.Además, en los informes sobre el artículo VI deben abordarse las cuestiones ylos principios que figuran en las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del Año 2000 e incluir información exhaustiva y específica sobre cada una de esas medidas. .
Кроме того, доклады по статье VI должны охватывать вопросы и принципы,затронутые в 13 практических шагах, согласованных в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и должны включать конкретную и полную информацию по каждому из этих Entre las medidas prácticas convenidas en el año 2000 por los Estados partes para realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI del Tratado figuran varias medidas jurídicas, técnicas y políticas que podrían constituir el fundamento de alguno de los elementos necesarios para un mundo libre de armas nucleares.
Согласованные государствами- участниками в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора включали в себя ряд правовых, технических и политических La importancia de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sedebe al hecho de que es una de las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen de 2000.
Важность договора о запрещении производства расщепляющихся материалов обусловлена тем,что он является одним из 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Para ello es importante que, dentro del marco del propio Consejo, el trabajo pueda producir bases conceptuales y medidas prácticas convenidas para mantener y realzar el papel que desempeña como órgano central de las Naciones Unidas encargado de la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Для этого необходима выработка в рамках самого Совета согласованных концептуальных основ и практических мер по сохранению и укреплению его роли как центрального органа Организации Объединенных Наций, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.Ello fue un indicio claro de que la comunidad internacional sigue totalmente comprometida con elTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y con las medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.
Это является ясным свидетельством неизменнойприверженности международного сообщества осуществлению этого Договора и практических мер, согласованных на его Обзорной конференции 2000 года.Recuerda que la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la noproliferación de las armas nucleares reafirmó la validez de las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares;
Напоминает, что на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действияДоговора была подтверждена сохраняющаяся актуальность практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора;Si bien las inquietudes suscitadas por la no proliferación han inducido a algunos Estados a proponer la imposición de restricciones y controles a las actividades nucleares legítimas con fines pacíficos de otros Estados, estas medidas deben ir acompañadas de un compromiso renovado al desarme nuclear y a una acción concreta,irreversible y susceptible de verificación para aplicar las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del año 2000.
О введении ограничений и установлении контроля над законной деятельностью других государств в области мирного использования ядерной энергии, принятие этих мер должно сопровождаться подтверждением обязательств по ядерному разоружению, а также конкретными необратимыми иподдающимися проверке действиями по реализации 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan cabalmente con las obligaciones que les impone el Tratadoen materia de desarme nuclear y con todos los compromisos inequívocos conexos, incluidas las 13 medidas prácticas convenidas y reafirmadas por consenso en las Conferencias de las Partes Encargadas del Examen del Tratado de 2000 y 2010, con el fin de eliminar totalmente sus armas nucleares.
Настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, всецело соблюдать свои обязанности по ядерному разоружению согласно Договору иполностью выполнять свои недвусмысленные обязательства в области ядерного разоружения, включая 13 практических шагов, которые были согласованы и подтверждены консенсусом на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора, в целях достижения полного уничтожения их ядерных вооружений.Si bien las inquietudes suscitadas por la no proliferación han inducido a algunos Estados a proponer la imposición de restricciones y controles a las actividades nucleares legítimas con fines pacíficos de otros Estados, estas medidas deben ir acompañadas de un compromiso renovado al desarme nuclear y a una acción concreta,irreversible y susceptible de verificación para aplicar las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del año 2000.
Хотя обеспокоенность риском распространения побудила некоторые государства выступить с предложением о введении ограничений и установлении контроля над законной деятельностью других государств в области мирного использования ядерной энергии, принятие этих мер должно сопровождаться подтверждением обязательств по ядерному разоружению, а также конкретными необратимыми иподдающимися проверке действиями по реализации 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.Estamos deseando que en esa ocasión se lleve a cabo un examen más detallado de la puesta en práctica de las obligacionescontraídas en el TNP y de los compromisos hechos en anteriores conferencias de examen, incluidas las medidas prácticas convenidas para los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a aplicar el artículo VI del TNP.
Мы рассчитываем увидеть в этой связи более тщательный обзор осуществления обязательств по ДНЯО, а также обязательств,сделанных на ранее проходивших конференциях по рассмотрению действия Договора, включая согласованные практические шаги в отношении систематических и постепенных усилий по выполнению статьи VI ДНЯО.El plan de acción acordado en la Conferencia de Examen de 2010 reafirmaba el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares yque seguían siendo válidas las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
В плане действий, La Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares observó que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso inequívoco de eliminar totalmente sus arsenales nucleares,y confirmó que las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares seguían siendo válidas.
На Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора были подтверждены недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием,осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и сохраняющаяся актуальность практических шагов, согласованных в 2000 году.El proceso de examen del Tratado debería poder reiterar una vez más su llamamiento general incondicional para que los Estados poseedores de armas nucleares pongan plenamente en práctica su compromiso inequívoco de eliminar por completo sus arsenales nucleares,y debe evaluar hasta qué punto se han aplicado las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen de 2000 y el plan de acción sobre desarme nuclear aprobado por consenso en la Conferencia de Examen de 2010.
Процесс рассмотрения действия Договора должен позволить вновь подтвердить уже прозвучавший безусловный призыв к полному выполнению государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию их ядерных арсеналов; кроме того, в рамках этого процесса должна бытьпроведена оценка хода осуществления 13 практических шагов, согласованных на обзорной конференции 2000 года, и плана действий в области ядерного разоружения, принятого консенсусом на обзорной конференции 2010 года.
