ПРЕДПРИНЯТЫЕ ИЗРАИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por israel
• tomadas por israel

Примеры использования Предпринятые израилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринятые Израилем односторонние действия привели к пагубным последствиям.
Las acciones unilaterales emprendidas por Israel han demostrado ser desastrosas.

Односторонние действия, предпринятые Израилем, идут вразрез с чаяниями и неотъемлемыми правами палестинского народа.
Las medidas unilaterales tomadas por Israel han ido en contra de las aspiraciones y de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Предпринятые Израилем меры по обеспечению безопасности являются следствием, а не причиной сложившейся в регионе сложной обстановки.
Las medidas adoptadas por Israel a fin de garantizar la seguridad son consecuencia y no causa de la compleja situación creada en la región.

В-четвертых, подтверждение того, что меры, предпринятые Израилем на территориях, оккупированных с 1967 года, являются недействительными и незаконными.
Cuarto, la reafirmación de que las medidas tomadas por Israel en los territorios ocupados desde 1967 son nulas y sin ningún valor.

Международное сообщество должно положить конец израильским военным преступлениям и актам государственного терроризма и аннулировать все незаконные действия и меры, предпринятые Израилем против палестинского народа.
La comunidad internacional debe poner fin a los crímenes de guerra y el terrorismo de Estado israelí y contrarrestar todas las medidas y acciones ilegales tomadas por Israel contra el pueblo palestino.

В этом контексте мы осуждаем шаги, предпринятые Израилем в целях открытия входа в тоннель под западной стеной мечети Аль- Акса.
En este contexto, condenamos las medidas que ha adoptado Israel al disponer y llevar a cabo la excavación de un túnel por debajo del muro occidental de la Mezquita al-Aqsa.

Если Израиль использует безопасность северных границ в качестве предлога, мы могли бы утверждать, что все меры, предпринятые Израилем, включая и оккупацию территории, способствуют подрыву этой безопасности.
Si Israel utiliza la seguridad de su frontera septentrional como pretexto, nosotros podríamos argumentar que todas las medidas adoptadas por Israel, incluida la ocupación de territorio, han contribuido a alterar la seguridad.

Европейский союз приветствует шаги, предпринятые Израилем по ослаблению ограничений на передвижение на Западном берегу, что способствовало росту экономики.
A la Unión Europea le complacen las medidas adoptadas por Israel para atenuar las restricciones al movimiento en la Ribera Occidental, que han contribuido al crecimiento económico.

В этом контексте<< квартет>gt; приветствует обязательство, взятое на себя Премьер-министром Шароном в Акабе, и первые практические шаги, предпринятые Израилем по демонтажу самовольно возведенных поселенческих форпостов.
En relación con este tema, acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Primer Ministro Sharon en Aqaba, y las primeras medidas adoptadas por Israel sobre el terreno, de eliminar puestos avanzados no autorizados.

Если позитивные шаги, предпринятые Израилем, будут закреплены и расширены, это окажет значительное влияние на свободу передвижения и экономическое развитие Палестины.
Las medidas positivas adoptadas por Israel, si se mantienen y amplían, tendrán efectos considerables en la libertad de circulación de los palestinos y su desarrollo económico.

В связи с этим мы также ожидаем, что Верховный комиссар по правам человека проанализирует шаги, предпринятые Израилем в этой связи, если таковые будут предприняты, в своем докладе шестнадцатой сессии в марте 2011 года.
En ese sentido, esperamos que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos haga constar en el informe que presentará al Consejo en su 16° período de sesiones, en marzo de 2011, las medidas adoptadas por Israel al respecto, si las hubiere.

Она обратила особое внимание на тот факт, что все предпринятые Израилем меры являются незаконными и представляют собой грубое нарушение положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Destacó que todas las medidas adoptadas por Israel eran ilegales y constituían una violación flagrante de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Она объявила недействительными в соответствии с резолюциями 465, 478 и 497 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций все акции и меры, предпринятые Израилем в целях аннексии города Аль- Кудс аш- Шариф и сирийских Голанских высот, а также применение там израильских законов.
Afirmó que toda disposición o medida adoptada por Israel para anexarse la muy noble ciudad de Al-Quds(Jerusalén) y el Golán sirio e imponerles las leyes israelíes era nula y sin valor, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 465, 478 y 497.

В этих резолюциях заявляется, что любые административные или правовые меры, предпринятые Израилем с целью изменения правого статуса или демографического состава Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.
En estas resoluciones se establece que todas las medidas administrativas o legislativas adoptadas por Israel para modificar el estatuto jurídico o la composición demográfica de Jerusalén son nulas, carentes de validez y desprovistas de valor jurídico.

Совет решительно осуждает предпринятые Израилем меры, считая, что они идут вразрез с принципами, лежащими в основе мирного процесса, противоречат духу и букве мирных соглашений, подписанных с палестинской стороной, и гарантийным письмам, врученным американской стороной арабским сторонам в ходе Мадридской мирной конференции.
El Consejo condena enérgicamente las medidas adoptadas por Israel, considerándolas contrarias a las bases del proceso de paz, al espíritu y la letra de los acuerdos de paz firmados con la parte palestina y las cartas de garantía de los Estados Unidos entregadas a las partes árabes en la Conferencia de Paz de Madrid.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в которых говорится, что действия, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, по изменению статуса и демографического состава оккупированного Восточного Иерусалима, не имеют юридической силы и являются недействительными.
Recordando las resoluciones de las Naciones Unidas en que se afirma que las medidas tomadas por Israel, la Potencia ocupante, para cambiar la condición jurídica y la composición demográfica de la Jerusalén oriental ocupada no tienen validez legal y son nulas y sin valor.

Lt;< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры с целью изменить статус города Иерусалима, в том числе экспроприация земли и собственности, перемещение населения и законодательство, направленное на присоединение оккупированного сектора, являются полностью недействительными и не могут изменить этот статусgt;gt;.
Todas las medidas de carácter legislativo y administrativo que haya tomado Israel con el fin de alterar el estatuto de la ciudad de Jerusalén, incluso la expropiación de tierras y bienes, el traslado de habitantes y la legislación destinada a incorporar el sector ocupado, son totalmente nulas y no pueden modificar ese estatuto.".

Кроме того, действия Израиля являются нарушением пункта 5 вышеупомянутой резолюции, которая определяет, что все меры, предпринятые Израилем для изменения физического характера, демографического состава, институциональной структуры или статуса арабских территорий, оккупированных с 1967 года.
Esas acciones israelíes contravienen además lo dispuesto en el párrafo 5 de la misma resolución, en el que el Consejo determina que todas las medidas adoptadas por Israel para modificar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional o el estatuto de los territorios árabes ocupados desde 1967 carecen totalmente de validez jurídica.

Именно поэтому израильское решение о строительстве нового поселения в Восточном Иерусалиме является нарушением не только соглашений, подписанных Израилем с палестинскими представителями о будущем Иерусалима, но и нарушением международного права и резолюций 252( 1968) и 476( 1980) Совета Безопасности, которые подтверждают, что все предпринятые Израилем в Иерусалиме меры не имеют законной силы и поэтому являются недействительными.
Por ello, la decisión de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jerusalén oriental representa una violación no sólo de los acuerdos firmados con las autoridades palestinas sobre el futuro de Jerusalén, sino también del derecho internacional y de las resoluciones 252(1968) y 476(1980) del Consejo de Seguridad, en las que se reafirma que todas las medidas israelíes adoptadas en Jerusalén no tienen validez jurídica y, por lo tanto, son nulas.

В 1968 году Совет Безопасности принял резолюцию 252( 1968), в которой Совет счел, что<< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на ней имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статусgt;gt;.
En 1968, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 252(1968), en la que consideró que todas las medidas de carácter legislativo y administrativo tomadas por Israel y los actos que había ejecutado, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tendían a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, eran nulos y no podían modificar ese estatuto.

В-пятых, в своей резолюции 252( 1968) Совет Безопасности, ссылаясь на резолюции 2253 и 2254 Генеральной Ассамблеи и<< подтверждая, что приобретение территории путем военного захвата является недопустимым>gt;, заявляет, что<< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на нем имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статусgt;gt;.
En quinto lugar, la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad, tras recordar las resoluciones 2253 y 2254 de la Asamblea General y" reafirmando que la adquisición de territorio mediante la conquista militar es inadmisible", declara que" todas las medidas de carácter legislativo y administrativo tomadas por Israel y los actos que ha ejecutado, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tienden a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, son nulos".

В отношении оккупированных сирийских Голан мнение Никарагуа, выражавшееся в различных органах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и ее главные комитеты и Совет Безопасности, заключается в том, что шаги, предпринятые Израилем для изменения правового статуса, физических характеристик, демографического состава и институциональной структуры оккупированных сирийских Голан, а также для распространения на этот район своей юрисдикции и управления, являются незаконными и недействительными.
Con respecto al Golán sirio ocupado, Nicaragua plantea, y así lo ha manifestado en los distintos órganos de las Naciones Unidas, incluyendo la Asamblea general y sus comisiones y el Consejo de Seguridad, que las medidas que ha emprendido Israel para modificar la condición jurídica, el carácter físico y la composición demográfica del Golán sirio ocupado, y su estructura institucional, así como para aplicar su jurisdicción y administración en esa zona, son ilegales y sin ningún valor.

Кроме того, мы опасаемся, что предпринимаемые Израилем произвольные меры могут вызвать волну негодования и обескураженности среди палестинского народа, что может иметь непредсказуемые и зачастую печальные последствия.
Además, tememos que las medidas arbitrarias adoptadas por Israel provoquen entre los palestinos una ola de cólera y de desaliento, con consecuencias imprevisibles y a menudo nefastas.

Этот рост численности палестинских рабочих можно отнести на счет целого ряда предпринятых Израилем шагов, в том числе некоторых в сотрудничестве с Палестинским органом.
Este crecimiento en el número de trabajadores palestinos puede atribuirse a varias medidas tomadas por Israel, algunas en cooperación con la Autoridad Palestina.

Предпринимаемые Израилем меры являются вопиющим нарушением международного права, Устава Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции.
Las medidas adoptadas por Israel representan una flagrante violación del derecho internacional, de la Carta de las Naciones Unidas y del Cuarto Convenio de Ginebra.

Все действия, предпринимаемые Израилем с целью изменить статус города, являются недействительными и незаконными согласно международному праву.
Todas las medidas adoptadas por Israel que modifican o tienden a modificar el estatuto de la ciudad son nulas y no tienen validez y son ilícitas de conformidad con lo dispuesto por el derecho internacional.

Движение неприсоединения вновь решительно осуждает широкомасштабную военную агрессию, предпринятую Израилем в отношении палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados condena una vez más con toda energía la intensa agresión militar que lleva a cabo Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

Активные меры, предпринимаемые Израилем для обеспечения безопасности, никогда не заменят собой в урегулировании этого конфликта политический процесс.
Las intensas medidas que adopta Israel para garantizar su seguridad nunca sustituirán el proceso político en la solución de este conflicto.

К сожалению, меры, предпринимаемые Израилем для смягчения гуманитарной ситуации, приводят лишь к еще большей активизации террористами своих усилий.
Desgraciadamente, las medidas que adopta Israel para suavizar la situación humanitaria conducen únicamente a una mayor intensificación de los esfuerzos de los terroristas.

Мы обязаны открыто объявлять о шагах, предпринятых Израилем, с тем чтобы показать, что он готов проделать долгий путь в целях достижения мира.
Nuestro deber es saludar las medidas que ha tomado Israel para demostrar que está dispuesto a caminar millas y millas para avanzar hacia un destino de paz.