ПРЕДПРИНЯТЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• initiatives taken
• initiatives undertaken

Примеры использования Предпринятые инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже предпринятые инициативы.
Initiative undertaken thus far.

Проблемы и предпринятые инициативы.
Challenges and initiatives taken.

Предпринятые инициативы и действия.
Initiatives and actions taken.

Просьба изложить предпринятые инициативы.
Please explain the initiatives undertaken.

Предпринятые инициативы предусматривают подписание кодексов поведения.
Initiatives taken include signing up to codes of conduct.

Она также одобрила предпринятые инициативы в области гендерного равенства.
It also appreciated the initiatives undertaken in the area of gender equality.

Предпринятые инициативы, отраженные в настоящем и предыдущем докладах, сыграли важную роль в ликвидации таких стереотипов.
The initiatives taken and reflected in this and previous reports have done much to assist in the removal of such role-typing.

Лихтенштейн приветствовал предпринятые инициативы по улучшению образования детей рома.
Liechtenstein welcomed the initiatives taken to improve the education of Roma children.

Предпринятые инициативы включали в себя содействие участию детей в Замбии и Непале в деятельности клубов и молодежных групп.
Initiatives included the promotion in Zambia and Nepal of children's participation in youth activities in clubs and youth groups.

Проведенные на национальном уровне мероприятия и предпринятые инициативы сыграли ключевую роль в успешном проведении Года.
National-level activities and initiatives played a key role in the success of the Year.

Приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности;
Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;

В этом ежегодном докладе описывается проведенная УРАР в 2005 году работа и предпринятые инициативы по укреплению механизма надзора в ЮНОПС.
This annual report sets out the work of OAPR for 2005 and the initiatives undertaken to strengthen oversight in UNOPS.

Ангола приветствовала предпринятые инициативы в секторе образования, включая увеличение соответствующих ассигнований.
Angola welcomed the initiatives undertaken in the education sector, including the budget increase.

Далее он выразил свою признательность помощнику Администратора, БФА и его персоналу за предпринятые инициативы и принятие мер к исправлению положения.
He later expressed his appreciation to the Assistant Administrator, BFA, and his team, for the initiatives and corrective actions taken.

Йемен хотел бы также выразить признательность за предпринятые инициативы по пропаганде деятельности Организации на шести официальных языках.
His delegation was also grateful for the initiatives taken to publicize the Organization's activities in the six official languages.

Были также упомянуты предпринятые инициативы с целью укрепления министерства по делам Тихоокеанских островов и создания службы по этническим вопросам в рамках министерства внутренних дел.
The initiatives taken to strengthen the Ministry of Pacific and Island Affairs and to establish the Ethnic Affairs Service within the Ministry of Internal Affairs were also mentioned.

Ассамблея рекомендовала также осуществить добровольно предпринятые инициативы в отношении партнерства и призвала к дальнейшему обсуждению этого вопроса в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
The Assembly also encouraged the implementation of voluntary partnership initiatives and called for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development.

Предпринятые инициативы включали расширение возможностей занятости и увеличение объемов производства на местном уровне, в том числе за счет развития огородничества и увеличения площадей для выращивания сельскохозяйственных культур.
Initiatives included employment opportunities and greater local production, notably through backyard gardens and increased acreage being devoted to cultivation.

Правительство его страны приветствует недавно предпринятые инициативы по укреплению Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию и преобразованию его в Центр по предупреждению международной преступности.
His Government welcomed recent initiatives to strengthen the Crime Prevention and Criminal Justice Division, and to transform it into the Centre for International Crime Prevention.

Хотя предпринятые инициативы заслуживают одобрения, они нуждаются в дальнейшей доработке, как это изложено ниже, в отношении систем планирования ресурсов предприятий и политики в области информационной безопасности.
While the initiatives taken are commendable, they should be further strengthened, as illustrated below in regard to enterprise resource planning systems and information security policies.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
Such a forum should collect, monitor and analyse initiatives taken or programmes conducted by various countries, in implementation of the resolutions to be adopted by the General Assembly.

Группа приветствует предпринятые инициативы с целью произвести всеобъемлющую оценку проверочного режима ДВЗЯИ, чтобы продемонстрировать уровень инспекционной готовности, а также оценить, как это можно улучшить.
The group welcomes initiatives taken to perform a comprehensive evaluation of the verification regime of the CTBT, to demonstrate the level of inspection readiness, and to assess how it can be improved.

Г-н ЕСЕНСКИЙ( Словакия) выражает удовлетворение по поводу приоритетов, установленных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и поддерживает предпринятые инициативы по повышению эффективности Секретариата.
Mr. JESENSKY(Slovakia) welcomed the priorities set out in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 and supported the initiatives taken to improve the efficiency of the Secretariat.

Кроме того, Ассамблея рекомендовала осуществлять добровольно предпринятые инициативы в отношении партнерства и программы и обеспечить достижение оговоренных конкретными сроками целевых показателей, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне.
The Assembly also encouraged the implementation of voluntary partnership initiatives and the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit.

Предпринятые инициативы, включая пересмотр бюллетеня Генерального секретаря, подготовку зонтичного письма о взаимопонимании и системы оценки результатов работы и подотчетности, повысили эффективность работы и подотчетность Фонда.
Initiatives including the revised Secretary-General's bulletin, the umbrella letter of understanding and the performance and accountability framework have made the Fund more effective and more accountable.

Г-жа Паттен говорит, что ее впечатляют предпринятые инициативы и что она приветствует перспективу осуществления дальнейших инициатив по содействию обеспечения равенства в сфере занятости и предпринимательства.
Ms. Patten said that she was impressed by the initiatives that had been taken and welcomed the prospect of further initiatives to promote equality in employment and entrepreneurship.

Предпринятые инициативы, результаты Стокгольмской конференции 1972 года, на которой впервые была представлена концепция устойчивого развития, и Конференция 1992 года в Рио-де-Жанейро являются значительными достижениями в мировых масштабах.
The initiatives undertaken, and the results of the 1972 Stockholm Conference, where the concept of sustainable development was first introduced, and of the 1992 Rio Conference, represent significant achievements worldwide.

Включает информацию следующего содержания: предпринятые инициативы, встреченные трудности, найденные решения, сообщения о проведенных практикумах, календарь мероприятий, просьбы об оказании поддержки( например, координаторов), статистические данные и другие сведения;
To include: initiatives undertaken, problems encountered, solutions found, reports on workshops, calendar of events, requests for support(for example, resource persons), statistics and other information;

Важными инструментами являются общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля, и все предпринятые инициативы, включая совершенствование ориентированного на конкретные результаты управления, должны быть полностью интегрированы и согласованы друг с другом.
Enterprise risk management and an internal control framework were essential tools, and all the initiatives undertaken, including those to further results-based management, must be fully integrated and harmonized with each other.

Новая структура управления и предпринятые инициативы в вопросах организации работ превратили ПМС в эффективную глобальную систему, которая, как представляется, способна также преодолевать трудности в ходе будущих циклов.
The new governance structure and the management initiatives taken have turned the ICP into an efficient global system, which also seems capable of handling the challenges in future rounds.