Примеры использования Предпринятые ими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высоко оценивая оперативное ипрофессиональное развертывание Многонациональных временных сил( МВС) и предпринятые ими усилия по стабилизации.
Commending the rapid andprofessional deployment of the Multinational Interim Force(MIF) and the stabilization efforts it has undertaken.Все предпринятые ими действия оказались безрезультатными: государством- участником не было проведено никакого углубленного и тщательного расследования данного случая исчезновения.
All their efforts were to no avail and the State party failed to conduct a thorough and rigorous investigation into his disappearance.Моя делегация также хотела бы воздать должное Вашим предшественникам за весьма конструктивные усилия, предпринятые ими для продвижения работы КР.
My delegation also wishes to pay tribute to your predecessors for the very constructive efforts they undertook in order to move forward the work of the Conference on Disarmanent.Особую честь ипризнание мы хотели бы воздать французам за предпринятые ими быстрые действия по содействию в прекращении уничтожения руандийского народа и его страданий.
In particular, we wish to applaud andcommend the French for the rapid action they took to help put an end to the killing and suffering of the Rwandese people.Секретариат отдает себе отчет в том, чтосохраняется целый ряд слабых мест, в то же время он весьма признателен странам, которые традиционно не предоставляли крупные контингенты, за предпринятые ими усилия.
While the Secretariat was aware of a number of weaknesses,it was very grateful to the countries that Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предпринять шаги
предпринимать усилия
предпринять необходимые шаги
правительство предпринялопредпринята попытка
продолжать предпринимать усилия
предпринять дополнительные усилия
предприняло ряд
предпринять все необходимые шаги
предпринять все усилия
Больше
Однако предпринятые ими усилия также были сорваны выходом Ирака из Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета, которые занимаются рассмотрением вопросов, касающихся пропавших без вести иракцев.
The efforts they have made, however, Наконец, заинтересованным сторонам, предпринимающим действия по обеспечению рационального регулирования химических веществ иотходов, необходимо убедиться в том, что предпринятые ими меры приводят к желаемому улучшению.
Finally, stakeholders Совет выразил свою признательность Саудовской Аравии и Катару за предпринятые ими усилия в связи с проведением этих переговоров, а также удовлетворение по поводу мнений, высказанных президентом Ирана в ходе переговоров.
The Council conveyed its gratitude to Saudi Arabia and to Qatar for the efforts they had made in connection with the talks, and it voiced satisfaction at the views expressed by the Iranian President during the talks.Отдавая должное правительству Судана иУправлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за предпринятые ими усилия по добровольной репатриации большого числа беженцев на родину.
Commending the Government of the Sudan andthe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the efforts they have undertaken for the voluntary repatriation of the large numbers of refugees to their homelands.В частности, я выражаю признательность правительствам Ирака и Кувейта за предпринятые ими к настоящему времени шаги по нормализации отношений между ними и за их неизменные усилия по урегулированию нерешенных двусторонних вопросов.
In particular, I commend the Governments of Iraq and Kuwait for the steps they have taken thus far towards normalizing their relations, and for their continued efforts to address outstanding bilateral issues.Мне хотелось бы также выразить признательность вашим уважаемым предшественникампослу Камило Рейесу и послу Карлосу Амату Форесу за предпринятые ими ценные усилия по преодолению затора, отягощающего наш форум.
I would also like to extend our gratitude to your distinguished predecessors, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez andAmbassador Carlos Amat Forés for the valuable endeavours they have made towards breaking the deadlock gripping this forum.И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить искреннюю признательность всем государствам за предпринятые ими колоссальные усилия в этом отношении, что являет собой иллюстрацию на тот счет, что государства придают все более важное значение этой проблеме.
I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to all States for the momentous effort they have made in this regard, illustrating the growing importance that States are attaching to this issue.Г-н Карим( Бангладеш)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и прежде всего тепло поздравить послаКеба Биране Сиссе и других членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за предпринятые ими исключительные усилия при подготовке и представлении доклада( А/ 49/ 35) на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Mr. Karim(Bangladesh): My delegation would like to take this opportunity at the very outset to warmly congratulate Ambassador Kéba Birane Cissé andother members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the extraordinary efforts they have made in the preparation and submission of the report(A/49/35) before the General Assembly.Некоторые правительства наименее развитых стран указали, что, несмотря на реформы, предпринятые ими в соответствии с условиями Механизма структурной перестройки и Усовершенствованного механизма структурной перестройки МВФ, они не получили ожидаемого выигрыша в плане повышения уровня ОПР или облегчения долгового бремени.
Some Governments of least developed countries indicated that despite reform measures undertaken by them under the Structural Adjustment Facility and the Enhanced Structural Adjustment Facility arrangements with the IMF, there had not been the expected improvement in the ODA level or in debt relief.Мы воздаем должное сопредседателям Специальной рабочей группы открытого состава по активизации работы Генеральной Ассамблеи за предпринятые ими огромные усилия и за обеспечение эффективного функционирования Группы в течение весьма непростого периода.
We pay tribute to the co-Chairpersons of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly for the remarkable efforts they have made and for the smooth functioning of the Group during what was sometimes a difficult period.Используя эти методологии, развивающиеся страны, считающие, что меры реагирования нанесли им ущерб,должны с помощью формальной процедуры представления данных в качестве необходимого предварительного условия для любого дальнейшего обсуждения воздействия мер реагирования продемонстрировать предпринятые ими в соответствии с пунктом 8 статьи 4 действия по снижению степени их уязвимости по отношению к мерам реагирования.
Using these methodologies,developing countries which believe that С удовлетворением отмечая обязательство избранных руководителей Восточного Тимора руководить своей страной, проявляя при этом единство,приветствуя также предпринятые ими до настоящего времени шаги по налаживанию добрососедских отношений с сопредельными государствами и признавая главную ответственность народа Восточного Тимора за создание своего собственного государства.
Welcoming the commitment by the elected leaders of East Timor to lead their country in solidarity,welcoming also the steps they have taken so far to establish good relations with neighbouring States, and recognizing the primary responsibility of the people of East Timor for nation building.Стороны должны также принимать во внимание соображения по изменению климата в контексте соответствующих социальных, экономических и экологических политик и действий и использовать соответствующие методы, например, оценки воздействия, чтобы минимизировать неблагоприятные воздействия на экономику, здравоохранение икачество окружающей среды через проекты или меры, предпринятые ими для смягчения или адаптации к изменению климата.
Parties shall also take climate change considerations into account in their relevant social, economic and environmental policies and actions, and employ appropriate methods, for example impact assessments, to minimize adverse effects on the economy, public health andthe quality of the environment due to projects or measures undertaken by them to mitigate or adapt to climate change.Объявленное всеми пятью государствами центральноазиатского региона стремление завершить работу над созданием зоны, свободной от ядерного оружия,в Центральной Азии и предпринятые ими с этой целью конкретные шаги по подготовке правовой основы для этой инициативы, равно как и достигнутый ими прогресс в этой связи, приветствуются.
The declared desire of all five States of the Central Asian region to finalize work on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia andthe concrete steps that they had taken to that end to prepare the legal groundwork for the initiative and the progress thatОтметил также, что различные организации во все большей степени сознают взаимосвязь между проблемой стихийных бедствий и проблемами развития, атакже отметил предпринятые ими, в том числе Всемирным банком, инициативы, направленные на расширение их возможностей в плане участия в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предупреждению и смягчению их последствий, равно как и возложенную Генеральной Ассамблеей на ПРООН ответственность за проведение оперативных мероприятий в области предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним; .
Noted also the growing awareness among different organizations of the link between disaster anddevelopment and the initiatives taken by them, including those Подтвердить свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Сомали,поблагодарив генерального секретаря и его помощников за предпринятые ими в этом отношении усилия, и поручить генеральному секретарю продолжить свои усилия и представить доклад о положении в Сомали Совету на его предстоящей сессии.
To reaffirm its previous resolutions concerning Комитет приветствует создание института независимых Уполномоченных по правам ребенка в каждой из четырех частей Соединенного Королевства,а также предпринятые ими многочисленные инициативы в области поощрения и защиты прав ребенка, однако выражает обеспокоенность тем, что их независимость и полномочия являются ограниченными и что круг их ведения неполностью соответствует Парижским принципам.
The Committee welcomes the establishment of independent Children's Commissioners in all four component societies of the United Kingdom andthe numerous initiatives they have taken for the promotion and protection of child rights, but is concerned that their independence and powers are limited and that Какие действия предприняты ими для решения этих проблем?
What activities have they taken in relation to the issues?Некоторые из государств, обладающих ядерным оружием, сообщили о шагах, предпринятых ими в этом направлении.
Some nuclear-weapon States reported on the actions they had taken in that regard.Ряд государств, обладающих ядерным оружием, представили информацию о шагах, предпринятых ими в этом направлении.
Some nuclear-weapon States reported on the actions they had taken in that regard.От тех, кто формирует политику, требуются подтверждения, что предпринимаемые ими меры были эффективными, а также требуется оценивать потенциальный эффект мер, которые они намереваются предпринять. .
Policymakers are required to provide evidence that measures they have taken were effective and to assess potential impact of measures Мы воздаем должное предпринятым ими в последние годы усилиям, направленным на то, чтобы сделать свою работу более эффективной и транспарентной в глазах международного сообщества.
We appreciate the efforts they have made in recent years to Докладывать о предпринимаемых ими действиях по установлению национальных систем, регламентаций и процедур для регистрации и хранения информации о применении взрывоопасных боеприпасов, которые могут превратиться в ВПВ;
Report on the action they have taken to establish national systems, regulations and procedures for recording and retaining of information on the use of explosive ordnance that may become ERW;Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
The Security Council commends the States in the region for their increased cooperation, and welcomes the joint efforts they have made to address the security threat posed by the LRA.Чем выше число предпринятых ими инициатив, тем больше их интерес к борьбе с ОДЗЗ.
The higher the number of initiatives undertaken by them, the stronger their interest in combating DLDD.
