TAKEN BY THEM на Русском - Русский перевод

• принятых ими
• предпринятых ими
• принимаемых ими
• предпринимаемых ими
• принятые ими
• принимаемые ими
• предпринимаемые ими

Примеры использования Taken by them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agrabah can't interfere in any action taken by them to protect their harvest.
Аграба не может вмешиваться в меры, которые они принимают, чтобы защитить урожай.

Decisions taken by them to limit or ban the export of hazardous wastes or other wastes;
Принятых ими решениях с целью ограничения и/ или запрещения экспорта опасных или других отходов;

Inform promptly the public of the decisions taken by them and their accessibility;
Оперативное информирование общественности о принимаемых ими решениях и о том, как их можно получить;

They said that the Turkish Cypriots were aware that Turkey supported the package and that the ultimate decision had to be taken by them.
Они отметили, что киприоты- турки осведомлены о том, что Турция поддерживает пакет, и что окончательное решение предстоит принять им самим.

Some delegations described new initiatives taken by them to utilize TCDC and ECDC in a more comprehensive and focused manner.
Некоторые делегации описали новые инициативы, которые предпринимаются ими для более комплексного и целенаправленного использования ТСРС и ЭСРС.

He eventually settled in Greenwood the Great, where Silvan Elves of Nandorin descent lived, and he was taken by them as lord.
В конечном итоге он достиг Великого Зеленолесья, где обитали лесные эльфы из народа нандор, и был принят ими как король.

However, he pointed out that the measures taken by them were not uniform, but reflected the distinctive characteristics of the communities in question.
При этом он отмечает, что предпринимаемые ими меры не являются единообразными, а сохраняют отличительные черты соответствующих общин.

United Nations agencies should be asked to submit information on the steps taken by them to implement the Declaration.
К учреждениям Организации Объединенных Наций следует обратиться с просьбой представить информацию о предпринятых ими шагах по осуществлению Декларации.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 8 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринятых ими для эффективного осуществления мер, предусмотренных пунктом 8 выше, и впоследствии запрашивать у них любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

It is indicative that in 2000 almost half of the errors committed by courts were corrected by verifying the legality of the decisions taken by them.
Показательно, что в 2000 году почти половина допущенных судами ошибок была исправлена при проверке законности принятых ими решений.

To seek from all States information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the embargo imposed by paragraph 13 above;
Испрашивать у всех государств информацию о мерах, принятых ими по обеспечению эффективного осуществления эмбарго, введенного в пункте 13 выше;

It was issuing annual questionnaires to States on the legislative, administrative and operational steps taken by them to implement the treaties.
Она направляла государствам ежегодные вопросники касательно законодательных, административных и оперативных мер, принятых ими в целях осуществления договоров.

A few respondent Governments pointed out that the steps taken by them applied to all forms of discrimination and were not focused on a particular group of persons.
Отдельные ответившие правительства отметили, что предпринимаемые ими шаги ориентированы на все формы дискриминации, а не на какую-либо конкретную группу лиц.

All personnel are responsible and accountable to the Executive Director for the regularity of actions taken by them in the course of their official duties.
Все сотрудники несут ответственность и подотчетны Директору- исполнителю за правильность предпринимаемых ими действий при исполнении своих служебных обязанностей.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution;
Принятия мер для получения от всех государств дополнительной информации об усилиях, предпринимаемых ими для эффективного выполнения мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 этой резолюции;

To make it easier for police officers to record in an orderly fashion both the evidence and facts gleaned at the crime site and the action taken by them;
Облегчить работу сотрудников полиции, позволяя им в надлежащем порядке регистрировать доказательства и улики, собранные на месте преступления, и указывать принятые ими меры;

Seek from all States information regarding the actions taken by them to trace and freeze such funds, other financial assets and economic resources;
Запрашивает у всех государств информацию о действиях, предпринятых ими для выявления и замораживания таких денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов;

Although Lebanese Armed Forces were present at the scene, no action to investigate the incidents or to prevent the removal of evidence was taken by them.
Хотя на месте происшествия присутствовали представители Ливанских вооруженных сил, никаких действий с целью расследовать происшествие или помешать сокрытию улик ими предпринято не было.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 19 above;
Получение от всех государств дополнительной информации, касающейся мер, принятых ими с целью эффективного выполнения мер, предусмотренных в пункте 19, выше;

The Secretary-General was requested to seek information on a regular basis from States and concerned international bodies and agencies as to the actions taken by them in this regard.
Генеральному секретарю предлагалось испрашивать на регулярной основе информацию от государств и заинтересованных международных органов и учреждений относительно мер, принятых ими в этой связи.

To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the provisions laid down in the present resolution.
Запрашивать от всех государств дальнейшую информацию относительно предпринятых ими действий, касающихся эффективного выполнения содержащихся в настоящей резолюции положений.

According to the 1995 amendments, States are required to provide detailed information to IMO concerning administrative measures taken by them to ensure compliance with the Convention.
Согласно поправкам 1995 года, государства должны представлять подробную информацию в отношении административных мер, принимаемых ими по обеспечению выполнения этой Конвенции.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 1 above;
Обеспечить получение от всех государств- членов дальнейшей информации относительно предпринятых ими действий по эффективному осуществлению мер, предусмотренных в пункте 1 выше;

They invited other Member States and international financial institutions and organizations to inform the Secretary-General as soon as possible of the measures taken by them on behalf of the States having invoked Article 50.
Они предложили другим государствам и международным финансовым учреждениям и организациям как можно быстрее проинформировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими в интересах государств, которые обратились с просьбой на основании статьи 50.

There has to be a commitment by Member States to ensuring that implementation of the decisions taken by them would ensure the viability and critical role of the United Nations in development.
Государства- члены должны взять на себя обязательства выполнить принятые ими решения, и только это сможет обеспечить действенность и важную роль Организации Объединенных Наций в области развития.

For example, laws may allow persons with disabilities to own property, but may not always respect the actions taken by them in terms of buying and selling property.
Например, законы могут позволять инвалидам владеть имуществом, но могут не всегда воспринимать как должное действия, принимаемые ими в контексте покупки или продажи имущества.

That note verbale also requested States to provide the Committee with information on the measures taken by them to implement the provisions of paragraphs 11 and 12 of resolution 1173 1998.
В этой вербальной ноте государствам было также предложено предоставить Комитету информацию о мерах, принятых ими в порядке осуществления положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173 1998.

All personnel of UN-Women are responsible to the Executive Director for the regularity of actions taken by them in the course of their official duties.
Все сотрудники Структуры<< ООН- женщины>> несут ответственность перед Директором- исполнителем за правомерность действий, совершаемых ими при исполнении своих должностных обязанностей.

(b) seeking from all States whatever information it may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 14 above;
Запрашивать у всех государств любую информацию, которую он мо- жет счесть полезной, в отношении действий, предпринимаемых ими для эф- фективного осуществления мер, предусматриваемых пунктом 14 выше;

In those communications, I also requested States and the organizations concerned to provide me, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В этих письмах я также предложил государствам и соответствующим организациям представлять мне на регулярной основе информацию о принятых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств.