TAKEN BY THEIR GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• принимаемых их правительствами

Примеры использования Taken by their governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several members informed the Council of the actions taken by their Governments to overcome poverty and hunger.
Ряд членов информировали Совет о мерах, принятых их правительствами для преодоления нищеты и голода.

Several speakers outlined steps taken by their Governments to combat money-laundering and noted that global efforts to reduce illicit drug supply would not be effective without such efforts.
Некоторые ораторы кратко рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран для борьбы с отмыванием денег, и отметили, что без этих мер предпринимаемые глобальные усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков не будут эффективными.

Several representatives referred to the modus operandi of drug traffickers and to measures taken by their Governments to counter them.
Ряд представителей говорили о методах деятельности торговцев наркотиками и мерах, принятых правительствами их стран в целях борьбы с такой деятельностью.

The speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Выступавшие сообщили о мерах, принимаемых правительствами их стран для осуществления Политической декларации и Плана действий.

At the forty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Участники сорок седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам сообщили о мерах, принятых их правительствами с целью осуществления Политической декларации и Плана действий.

Several speakers reported on measures taken by their Governments to implement the Political Declaration and Plan of Action.
Ряд ораторов сообщили о мерах, принятых правительствами их стран в целях осуществления Политической декларации и Плана действий.

In accordance with established practice, the participants in the meetings of the subsidiary bodies had been invited to complete and return to UNDCP questionnaires concerning action taken by their Governments to implement the recommendations adopted at the previous meetings.
В соответствии с установившейся практикой участникам совещаний вспомогательных органов было предложено заполнить и направить ЮНДКП вопросники, касающиеся мер, принятых правительствами их стран в целях осуществления рекомендаций предыдущих совещаний.

They highlighted the specific measures taken by their Governments against LRA and their cooperation within the framework of the Regional Cooperation Initiative.
Они особо упомянули также о конкретных мерах, принимаемых их правительствами для борьбы с ЛРА, и об их сотрудничестве в рамках региональной совместной инициативы.

Several speakers reported on national drug control legislation adopted by their Governments and on national drug control strategies or action plans promoting a balanced, multidisciplinary approach, as well as on action taken by their Governments in the area of demand reduction, including prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration programmes.
Ряд ораторов сообщили о национальном законодательстве в области контроля над наркотиками, принятом их правительствами, и о национальных стратегиях или планах действий в области контроля над наркотиками, способствующих применению сбалансированного, междисциплинарного подхода, а также о мерах, принимаемых их правительствами в области сокращения спроса, включая программы профилактики, лечения, реабилитации и социальной интеграции.

Several speakers reported on action taken by their Governments in the area of demand reduction, including prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration programmes.
Некоторые ораторы сообщили о мерах, принимаемых их правительствами в области сокращения спроса, включая программы профилактики, лечения, реабилитации и социальной интеграции.

Some representatives informed the Commission of measures taken by their Governments to implement the provisions of the Global Programme of Action.
Некоторые представители информировали Комис- сию о мерах, принятых их правительствами в целях вы- полнения положений Всемирной программы действий.

Speakers described measures taken by their Governments to combat cybercrime and noted the challenges involved in investigating and prosecuting cybercrime.
Выступавшие описали меры, принятые их правительствами с целью борьбы с киберпреступностью, и отметили проблемы, возникающие в процессе расследования киберпреступлений и уголовного преследования в связи с ними.

Speakers referred to legal and judicial measures taken by their Governments to update, adopt and enact drug control legislation.
Выступавшие указали на правовые и судебные меры, принимаемые их правительствами с целью обновления, принятия и введения в действие законодательства о контроле над наркотиками.

Several speakers described measures taken by their Governments to implement the legal regime against terrorism, including the ratification of existing international legal instruments related to terrorism.
Ряд выступавших рассказали о принимаемых правительствами их стран мерах по применению правового режима в борьбе с терроризмом, в частности о ратификации существующих международно-правовых документов, касающихся терроризма.

Several representatives informed the Council of measures taken by their Governments to fulfil their treaty obligations and counter the drug threat.
Несколько представителей информировали Совет о мерах, принимаемых их правительствами в рамках выполнения их обязательств по соответствующим международным договорам и их деятельности по борьбе с угрозой наркотиков.

Some speakers reported on measures taken by their Governments at the national level to implement standards and norms, particularly in the areas of crime prevention, assistance to victims, women and children, juvenile justice, prison administration and restorative justice.
Ряд ораторов сообщили о мерах, принимаемых их правительствами на национальном уровне для осуществления стандартов и норм, в частности, в таких областях, как предупреждение преступности, оказание помощи потерпевшим, женщинам и детям, правосудие в отношении несовершеннолетних, управление тюрьмами и реституционное правосудие.

A number of speakers described measures taken by their Governments to that end; some referred to the establishment of procedures for non-conviction-based confiscation.
Ряд ораторов рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран в этом направлении, и некоторые из них упомянули о введении процедур конфискации без вынесения обвинительного приговора.

Several representatives informed the Commission of action taken by their Governments to meet the objectives indicated in the Political Declaration by the target dates of 2003 and 2008.
Несколько представителей сообщили Комиссии о мерах, принимаемых их правительствами для достижения целей, установленных в Политической декларации на 2003 и 2008 годы.

Representatives also informed the Commission on action taken by their Governments to implement the recommendations of the Board following a mission of the Board to their country.
Представители информировали также Комиссию о принимаемых их правительствами мерах по выполнению рекомендаций Комитета, предложенных по итогам миссий Комитета в их страны.

Representatives also informed the Commission of action taken by their Governments to implement the recommendations made by the Board after it had sent missions to their countries.
Представители информировали также Комиссию о принимаемых их правительствами мерах по выполнению рекомендаций Комитета, предложенных по итогам миссий Комитета в их страны.

Several representatives reported on initiatives taken by their Governments at the national and regional levels to counter the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
Несколько представителей рассказали об ини- циативах их правительств, предпринятых на нацио- нальном и региональном уровнях с целью борьбы с незаконным изготовлением и оборотом САР, а также со злоупотреблением ими.

Recommends that parliaments request annual updates on the steps taken by their governments to implement international human rights instruments and programmes related to health and gender equality;
Рекомендует, чтобы парламенты запрашивали ежегодные обновленные данные о принятых их правительствами мерах по осуществлению международных документов и программ в области прав человека, связанных с охраной здоровья и гендерным равенством;

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the thirty-eighth session of the Subcommission held in Amman from 23 to 27 June 2003.
Участникам предлагается рассказать о мерах, принятых их правительствами для осуществления рекомендаций, которые были приняты на тридцать восьмой сессии Подкомиссии, проходившей в Аммане с 23 по 27 июня 2003 года.

Several representatives informed the Commission of the measures taken by their Governments to counter money-laundering, including, in particular, the adoption of new legislation and the establishment of financial investigation units.
Ряд представителей информировали Комиссию о мерах, принятых их правительствами для борьбы с отмыванием денег, включая, в частности, принятие нового законодательства и создание групп для про- ведения финансовых расследований.

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the thirty-sixth session of the Subcommission held at Abu Dhabi from 4 to 7 November 2001.
Участникам предлагается сообщить Совещанию о мерах, принятых их правительствами в целях осуществления рекомендаций, которые были приняты на тридцать шестой сессии Подкомиссии, проходившей в Абу- Даби с 4 по 7 ноября 2001 года.

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the thirty-seventh session of the Subcommission held in Tehran from 14 to 18 October 2002.
Участникам предлагается сообщить Совещанию о мерах, принятых их правительствами в целях осуществления рекомендаций, которые были приняты на тридцать седьмой сессии Подкомиссии, проходившей в Тегеране с 14 по 18 октября 2002 года.

Participants are expected to inform the Subcommission of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-sixth session, held in Vienna from 19 to 22 December 2011.
Ожидается, что участники сообщат Подкомиссии о мерах, которые были приняты правительствами их стран для осуществления рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок шестой сессии, состоявшейся в Вене 1922 декабря 2011 года.

Participants are expected to inform the Subcommission of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-fifth session, held in Damascus from 8 to 12 November 2010.
Ожидается, что участники сообщат Подкомиссии о мерах, которые были приняты правительствами их стран для осуществления рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок пятой сессии, состоявшейся в Дамаске 812 ноября 2010 года.

Participants are expected to inform the Subcommission about action taken by their governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-seventh session, held in Antalya, Turkey, from 19 to 23 November 2012.
Ожидается, что участники сообщат Подкомиссии о мерах, которые были приняты правительствами их стран для осуществления рекомендаций, принятых Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии, состоявшейся в Анталье, Турция, 19- 23 ноября 2012 года.

Some representatives, referring to measures taken by their Governments in areas covered by the Vienna Declaration, such as crime prevention, prison overcrowding and restorative justice, described how such measures had drawn inspiration from the Declaration and the plans of action for its implementation.
Некоторые представители сослались на меры, принятые их правительствами в таких областях, охватываемых Венской декларацией, как предупреждение преступности, переполненность тюрем и реституционное правосудие, отметив, какую роль Декларация и планы действий по ее осуществлению играли в разработке таких мер.