ПРИНЯТЫЕ ИМИ на Английском - Английский перевод

• they have taken
• they have undertaken
• they have adopted
• they had made
• they had taken
• assumed by them

Примеры использования Принятые ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на совместные декларации, принятые ими 26 июня 1998 года и 26 июня 1999 года.
Recalling the joint declarations they adopted on 26 June 1998 and 26 June 1999.

Я надеюсь, что принятые ими решения позволят Организации Объединенных Наций сделать важнейший, крупный шаг в своей истории.
It is my hope that the decisions they take will enable the United Nations to mark a decisive turning point in its history.

Государствам следует соблюдать обязательства, принятые ими на себя в рамках двусторонних и многосторонних договоров.
States must honour the obligations they accepted under bilateral and multilateral treaties.

ЮНИФЕМ изучает также вопрос о том, в какой мере правительства выполняют обязательства, принятые ими согласно Пекинской платформе действий;
UNIFEM is also examining the extent to which Governments have followed up on the commitments they made in the Beijing Platform for Action;

Некоторые делегации описывали меры, принятые ими на национальном уровне в соответствии с экосистемным подходом.
Some States described measures they had taken at the national level consistent with an ecosystem approach.

Принятые ими декларации и программы действий послужат своего рода путеводной звездой для наших усилий, направленных на достижение их конечных целей.
The declarations and programmes of action they adopted will serve as our road map in our efforts to achieve their final objectives.

Однако некоторые РРХО считают, что принятые ими рыбоохранные меры способны внести свой вклад в регулирование промысловых мощностей.
However, some RFMOs believe that the conservation measures they have adopted can have an impact on the management of fishing capacity.

Большинство государств, которые сообщили о том, что у них подстрекательство прямо запрещено законом, представило дополнительную информацию, разъясняющую принятые ими меры.
Most of the States which reported expressly prohibiting incitement provided additional information explaining the measures they had taken.

Министерствам и ведомствам в месячный срок привести принятые ими нормативно- правовые акты в соответствие с настоящим постановлением.
Ministries and Institutions shall, within the one-month period, bring the normative-legal acts adopted by them into accordance with the present Resolution.

Облегчить работу сотрудников полиции, позволяя им в надлежащем порядке регистрировать доказательства и улики, собранные на месте преступления, и указывать принятые ими меры;
To make it easier for police officers to record in an orderly fashion both the evidence and facts gleaned at the crime site and the action taken by them;

Такие усилия должны осуществляться с учетом культуры и правовой системы принимающих стран, включая принятые ими международные стандарты, а не на основе импортируемых моделей.
Such efforts must be based on the culture and legal framework of the host county, including the international standards they have adopted, and not on imported models.

Специальный докладчик поддерживает эту декларацию и призывает соответствующие государства при первой возможности выполнить принятые ими обязательства.
The Special Rapporteur would like to add her endorsement of this Declaration and would urge the States concerned to implement the commitments they made at the earliest possible opportunity.

Все меры, принятые ими с целью не допустить въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне, упомянутом в пункте 2 резолюции 1390 2002.
All measures they have taken to prevent the entry into or the transit through their territories of the individuals as referred to in the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 2002.

Его делегация будет и далее работать над тем, чтобы Дохинский раунд завершился принятием взвешенных решений, и она призывает все государства- члены выполнить принятые ими обязательства.
His delegation would continue to work towards a balanced conclusion to the Doha Round and called on all Member States to implement the commitments that they had made.

Государствам следует отражать принятые ими меры по борьбе с культурными обычаями, сопряженными с насилием в отношении женщин, в своих докладах по соответствующим документам о правах человека.
States should include the measures they have taken to combat cultural practices that are violent towards women in their reports under relevant human rights instruments.

Для наполнения содержанием и придания направленности своим обязательствам министры согласовали программу действий, в основу осуществления которой будут положены принятые ими сегодня решения.
To give substance and direction to their commitments, the Ministers have agreed on an action programme to be implemented through the decisions which they have adopted today.

Государства- члены должны взять на себя обязательства выполнить принятые ими решения, и только это сможет обеспечить действенность и важную роль Организации Объединенных Наций в области развития.
There has to be a commitment by Member States to ensuring that implementation of the decisions taken by them would ensure the viability and critical role of the United Nations in development.

Соответственно, государства были призваны становиться участниками региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей или применять меры, принятые ими, в районах ведения промысла.
Accordingly, States were encouraged to become parties to regional fisheries management organizations and arrangements or to apply the measures adopted by them in the areas in which they fished.

Ее страна участвовала во всех этих конференциях, и она поддерживает принятые ими резолюции, особенно те из них, которые касаются укрепления потенциала государств в области борьбы с преступностью.
Her country had participated in all those conferences, and supported the resolutions they had adopted, particularly those related to increasing the ability of States to combat crime.

Они рассматривали предстоящее проведение совещания Группы поддержки по Афганистану как возможность для доноров выполнить обязательства, принятые ими на совещании в Токио в декабре 2001 года.
They looked forward to the forthcoming Afghanistan Support Group meeting as an opportunity for donors to honour the pledges they had made at the meeting in Tokyo in December 2001.

Одним из полезных результатов подготовки такого анализа явилась разработка онлайнового перечня мандатов, который позволит государствам- членам находить, рассматривать и сопоставлять принятые ими мандаты.
One useful outcome from the preparation of this analysis has been the development of the online registry of mandates, which will enable Member States to locate, view and compare the mandates they have adopted.

В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора осуществления Повестки дня на XXI век все государства должны отчитаться за конкретные меры, принятые ими в целях изменения структур управления ресурсами и их освоения.
At the special session of the General Assembly to review Agenda 21, all States must give account of the concrete measures they had taken to change patterns of resource management and consumption.

Он призвал государства соблюдать принятые ими обязательства по международному праву беженцев и международному гуманитарному праву и по договорам о правах человека, и подчеркнул, что основой мандата УВКБ является обеспечение защиты.
He called on States to respect the obligations they had undertaken under international refugee and humanitarian law and under human rights instruments and emphasized UNHCR's core mandate of protection.

Когда правительства возлагают доверие на международные документы, они должны заручиться знанием на тот счет, что участвующие стороны соблюдают обязательства, принятые ими при подписании соглашения.
When governments place their trust in international instruments, they must be secure in the knowledge that participating parties are living up to the commitments they have undertaken in signing the agreement.

Члены Совета призвали стороны в полном объеме выполнять все принятые ими обязательства и подчеркнули важность того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в отношении перехода, запланированного на май.
The members of the Council encouraged the parties to respect fully all the commitments they have undertaken and stressed the importance for all parties to fulfil their obligations regarding the transition scheduled for next May.

Поэтому крайне важно, чтобы соответствующие правительства перевели на язык конкретных действий объявленную ими приверженность миру и сотрудничеству и различные рекомендации и решения, принятые ими с этой целью.
It is vital, therefore, for the Governments concerned to translate into concrete actions their stated commitments to peace and cooperation and the various recommendations and decisions they have adopted to that end.

Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими согласно различным международным договорам в этой области.
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field.

Деятельность сменявших друг друга правительственных администраций, их планы развития и принятые ими меры, практически выразившиеся в их политике, способствовали найму женщин и открыли для них все сферы деятельности.
The efforts of successive Governments, their development plans and the measures they have taken, as expressed in practical terms through their policies, have encouraged the employment of women and opened all fields to them.

Вновь подтверждая, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими согласно различным международным документам в этой области.
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field.

В резолюции 1478( 2003) Совет Безопасности призвал государства Западной Африки укреплять принятые ими меры по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и наемничеством, также повысить эффективность моратория ЭКОВАС.
In resolution 1478(2003), the Security Council called upon West African States to strengthen the measures that they had taken to combat the spread of small arms and light weapons and mercenary activities and to improve the effectiveness of the ECOWAS Moratorium.