ПРИНЯТЫЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the executive committee
• taken by the executive committee

Примеры использования Принятые исполнительным комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Заключение и решение, принятые Исполнительным комитетом.
II. Conclusion and decision adopted by the Executive Committee at the..

Заключение и решение, принятые Исполнительным комитетом на его чрезвычайном заседании в ходе шестьдесят первой сессии, состоявшемся 8 декабря 2009 года.
Conclusion and decision adopted by the Executive Committee at the Extraordinary Meeting of 8 December 2009 of its sixty-first session.

Он кратко охарактеризовал некоторые важные решения, принятые Исполнительным комитетом на семидесятом совещании.
He then gave an outline of some significant decisions taken by the Executive Committee at its seventieth meeting.

Однако все решения, принятые Исполнительным комитетом за отчетный период, можно найти в докладах совещаний, копии которых были распространены среди всех Сторон.
However, all the decisions of the Executive Committee taken during the reporting period could be found in the reports of its meetings, copies of which were distributed to all Parties.

Ссылаясь также на решения о взносах принимающих стран, а также о финансовых механизмах, принятые Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии А/ АС. 96/ 973, пункты 24 и 25.
Recalling also the decisions on contributions of host countries as well as on funding mechanisms adopted by the Executive Committee at its fifty-third session A/AC.96/973, paras. 24 and 25.

Он приветствует заключения, принятые Исполнительным комитетом УВКБ относительно международного сотрудничества и распределения бремени и обязанностей и надеется, что это поможет облегчить тяжелое бремя, выпавшее на долю развивающихся стран.
It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.

Руководящие принципы, применимые к финансированию унифицированного бюджета УВКБ" и" Решение о мобилизации ресурсов для унифицированного бюджета: Конференция по объявлению взносов"( EC/ 50/ SC/ CRP. 23), принятые Исполнительным комитетом в 2000 году.
Guiding principles applicable to the resourcing of UNHCR's unified budget" and"Decision on mobilizing resources for a unified budget: the Pledging Conference",(EC/50/SC/CRP.23), adopted by the Executive Committee in 2000.

Рекомендации, принятые Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности 30 сентября 2002 года, включали укомплектование миссии, учреждение целевого фонда и формирование сети координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам законности.
The recommendations adopted by the Executive Committee on Peace and Security on 30 September 2002 included mission staffing, the development of a trust fund and the formation of a United Nations rule-of-law focal point network.

Приветствовать прогресс, достигнутый в деле осуществления ОСО/ РПООНПР, в частности дополнительные меры административного характера, принятые Исполнительным комитетом в целях ускорения внедрения ОСО и РПООНПР;
Welcome the progress on implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes, in particular the additional managerial steps taken by the Executive Committee to accelerate the introduction of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks;

Решения, принятые Исполнительным комитетом за отчетный период, изложены в докладах о работе совещаний, а их копии распространены среди всех Сторон и имеются на веб- сайте Многостороннего фонда по следующему адресу: http:// www. unmfs. org/.
The decisions of the Executive Committee taken during the reporting period can be found in the reports of its meetings, copies of which were distributed to all Parties and are available on the web site of the Multilateral Fund: http://www. unmfs. org/.

В стратегическом анализе следует учитывать все решения о расходах и правах на получение финансирования в связи с поэтапным отказом от ГХФУ, принятые Исполнительным комитетом в период до 59- го совещания, и представить варианты способов возможного ассигнования средств с учетом общих объемов потребления ГХФУ в странах и секторального распределения данных объемов потребления решение 57/ 6 e.
The strategic analysis should take into consideration any decisions on HCFC costs and funding eligibility taken by the Executive Committee prior to the 59th Meeting, and present options on how funding could be allocated, taking into account countries' total HCFC consumption and the sectoral distribution of that consumption decision 57/6e.

GRSP отметила руководящие указания( GRSP4205), принятые Исполнительным комитетом Соглашения( AC. 3) на его сессии в ноябре 2007 года, которые были запрошены Председателем GRSP( ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 41. пункт 19) в отношении протокола для оценки динамических подголовников.
GRSP noted the guidance(GRSP4205) adopted by the Executive Committee of the Agreement(AC.3) at its November 2007 session, requested by the GRSP chairperson(ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41. para. 19) with respect to the protocol for the assessment of dynamic head restraints.

Ссылаясь на решение, принятое им на своей сорок шестой сессии, о методах работы Исполнительного комитета и его Постоянного комитета( A/ AC. 96/ 860, пункт 32), решения, принятые Постоянным комитетом на своем восьмом совещании( A/ AC. 96/ 888), и на решения принятые Исполнительным комитетом на своих сорок восьмой, сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят восьмой сессиях.
Recalling the decision it took at its forty-sixth session on the Working Methods of the Executive Committee and its Standing Committee(A/AC.96/860, para. 32), the decisions taken by the Standing Committee at its eighth meeting(A/AC.96/888), and the decisions taken by the Executive Committee at its forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-eighth sessions.

Той степени, в которой руководящие принципы финансирования деятельности в области ГХФУ, принятые Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на его шестидесятом совещании, позволят отбирать и финансировать альтернативы гидрохлорфторуглеродам, обладающие низким потенциалом глобального потепления, в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с использованием классификации потенциалов глобального потепления, представленной Группой в ее периодическом докладе за 2010 год;
The extent to which the funding guidelines on HCFCs adopted by the Executive Committee at its 60th meeting would allow for the selection and financing of low global warming potential alternatives to HCFCs in Article 5 countries, using the classification of GWPs presented by the Panel in its 2010 progress report.

Представитель секретариата Многостороннего фонда сделал доклад по данному пункту повестки дня, пояснив, что в нем будут отражены, с одной стороны, решения, касающиеся вопросов соблюдения, принятые Исполнительным комитетом на его сорок четвертом- сорок седьмом совещаниях, а, с другой стороны, положение дел с обеспечением Сторонами, действующими в рамках статьи 5, выполнения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, или имеющиеся у них перспективы достижения этой цели.
The representative of the Multilateral Fund secretariat gave a report on the agenda item, explaining that it would cover, on the one hand, the decisions taken by the Executive Committee at its forty-fourth to forty-seventh meetings relating to compliance matters, and on the other hand, the status of Article 5 Parties in achieving compliance with the control measures of the Montreal Protocol or their prospects for so doing.

Той степени, в которой руководящие принципы, касающиеся финансирования в отношении гидрохлорфторуглеродов, принятые Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на его шестидесятом совещании, позволят отбирать и финансировать альтернативы гидрохлорфторуглеродам с низким потенциалом глобального потепления в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с использованием классификации потенциалов глобального потепления, представленной Группой в ее периодическом докладе за 2010 год;
The extent to which the funding guidelines on hydrochlorofluorocarbons adopted by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol at its sixtieth meeting would allow for the selection and financing of lowglobalwarmingpotential alternatives to hydrochlorofluorocarbons in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol, using the classification of global-warming potentials presented by the Panel in its 2010 progress report;

Iv. обзор решений, принятых исполнительным комитетом.
Iv. overview of decisions taken by the executive committee.

Заявление, принятое Исполнительным комитетом в конце этапа заседаний высокого уровня, содержится в приложении I.
A statement adopted by the Executive Committee at the end of the high-level segment is contained in annex I.

Предложение по введению настоящих гтп было принято Исполнительным комитетом( AC. 3) Глобального соглашения 1998 года на его двадцать пятой сессии в марте 2009 года.
The proposal to establish this gtr was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-fifth session, in March 2009.

В соответствии с решением об участии наблюдателей, принятым Исполнительным комитетом на его пятьдесят третей сессии( А/ АС. 96/ 973, пункт 29 b), Постоянный комитет удовлетворил эти просьбы.
In accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-third session on observer participation(A/AC.96/973, para. 29(b)), the Standing Committee agreed to these requests.

Воспроизведенный ниже текст был принят Исполнительным комитетом( АС. 3) Глобального соглашения 1998 года на его тридцать четвертой сессии в марте 2012 года.
The text reproduced below was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Global Agreement at its thirty-fourth session, in March 2012.

Принимая во внимание решения, принятые Исполнительном комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, в частности на его шестьдесят седьмом совещании, о мобилизации ресурсов.
Taking into account the decisions taken by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol about resource mobilization, in particular at its sixty-seventh meeting.

Воспроизведенный ниже текст был принят Исполнительным комитетом( АС. 3) Соглашения 1998 года на его тридцать четвертой сессии.
The text reproduced below was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement at its thirty-fourth session.

Резюме мер, принятых Исполнительным комитетом во исполнение рекомендаций, вынесенных по результатам исследования функционирования механизма финансирования в соответствии с решением XVI/ 36.
Summary of actions taken by the Executive Committee on the recommendations of the study on the financial mechanism pursuant to decision XVI/36.

Примечание: Воспроизведенный ниже текст был принят Исполнительным комитетом( AC. 3) Глобального соглашения 1998 года на его двадцать пятой сессии в марте 2009 года.
Note: The text reproduced below was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-fifth session, in March 2009.

Принимая во внимание решения, принятые Исполнительном комитетом Многостороннего фонда, в частности на его шестьдесят седьмом совещании, о мобилизации ресурсов.
Taking into account the decisions taken by the Executive committee of the Multilateral Fund about ressource mobilisation in particular at its 67th meeting.

Воспроизведенный ниже текст был принят Исполнительным комитетом( АС. 3) Глобального соглашения 1998 года на его двадцать шестой сессии в июне 2009 года.
The text reproduced below was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-sixth session, in June 2009.

Любое решение, принимаемое Исполнительным комитетом, требует такого же большинства голосов, которое требовалось бы в том случае, если бы это решение принималось Советом.
Any decisions taken by the Executive Committee shall require the same majority as that decision would require if taken by the Council.

Воспроизведенный ниже текст был принят Исполнительным комитетом( АС. 3) Глобального соглашения 1998 года на его двадцать седьмой сессии в ноябре 2009 года.
The text reproduced below was adopted by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Global Agreement at its twenty-seventh session, in November 2009.

Это одна из задач, поставленных в Стратегическом плане, принятом Исполнительным комитетом в качестве основного руководящего указания для деятельности в течение периода осуществления.
That was one of the tasks set out in the strategic plan adopted by the Executive Committee as a basic guide for activity over the implementation period.