Примеры использования They had adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In July 2014 they had adopted a comprehensive strategic plan for 2015-2019.
В июле 2014 года они приняли комплексный стратегический план на период.Government representatives outlined special policies, which they had adopted to promote linkages.
Представители правительств рассказали о конкретных мерах, которые были ими приняты для расширения связей.Through decision I/12, they had adopted a specific work programme for the period 2003-2005.
Ecuador, Nicaragua and the United States indicated that they had adopted their NPOA-Capacity.
Никарагуа, Соединенные Штаты и Эквадор указали, что ими принят национальный план действий по промысловым мощностям.In September 1997, they had adopted the Jakarta Declaration on Environment and Development.
В сентябре 1997 года они приняли в Джакарте Декларацию об окружающей среде и развитии.
Люди также переводят
Since the 8MSP, the Cook Islands, Jordan andMauritania reported that they had adopted legislation to implement the Convention.
С СГУ- 8 Иордания, Мавритания иОстрова Кука сообщили, что они приняли законодательство по осуществлению Конвенции.Accordingly, they had adopted a Programme of Action and set up cooperation projects in several different fields.
Исходя из этого, они приняли программу действий и утвердили проекты сотрудничества в различных областях.A large number of Governments indicated that they had adopted legislation for the control of precursors.
Большое число правительств отметили, что они приняли законодательные меры для контроля над прекурсорами.They had adopted a declaration at Buenos Aires which contained measures to strengthen regional cooperation.
В Буэнос-Айресе они приняли Декларацию, в которой говорится о мерах по укреплению регионального сотрудничества.Eighty-eight per cent of countries reported that they had adopted comprehensive national prevention policies.
Восемьдесят восемь процентов стран сообщили о том, что они приняли всеобъемлющую национальную политику в области профилактики.Recently, they had adopted a plan of action on drug-control coordination and cooperation in the Caribbean.
Недавно они приняли план действий по вопросам координации и сотрудничества в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне.Most Governments(60 per cent)reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of ATS.
Большинство правительств( 60 процентов)со- общили, что они приняли меры с целью повышения информированности о проблеме САР.In the self-evaluation the countries showed a general satisfaction with the effectiveness of the identification mechanisms they had adopted.
В самостоятельных оценках стран присутствует общее удовлетворение по поводу эффективности принятых ими механизмов установления опасных видов деятельности.He was glad to hear that they had adopted his recommendations, including putting an end to impunity.
Оратор рад узнать, что они приняли его рекомендации, в том числе касающиеся ликвидации безнаказанности.Mr. DIACONU congratulated the Luxembourg authorities on the legislative and practical measures they had adopted to prevent discrimination.
Г-н ДИАКОНУ поздравляет власти Люксембурга с принятием законодательных и практических мер по предупреждению дискриминации.Most of the States reported that they had adopted legislation permitting and facilitating extradition in such cases.
Большинство государств сообщили, что они приняли законодательство, разрешающее и облегчающее выдачу в таких случаях.He explained that the host country authorities had informed his Government that they had adopted a random search policy.
Он пояснил, что власти страны пребывания информировали его правительство о том, что они приняли решение о проведении выборочных досмотров.Most Parties reported that they had adopted measures for the sound management of PCB wastes see table 3.
Большинство Сторон сообщили о том, что они приняли меры по рациональному управлению ликвидацией отходов, представляющих собой ПХД см. таблицу 3.States parties were obliged periodically to provide information on measures they had adopted to give effect to article 7.
Помимо этого, г-жа Садик Али напоминает, что государства- участники должны периодически представлять информацию о том, какие меры они принимают для достижения целей, определенных в статье 7.Some pointed out that they had adopted specific legislation regulating working conditions, especially for foreign workers.
Одни государства подчеркнули, что они приняли специальное законодательство, регулирующее условия труда, особенно иностранных работников.Those, in fact, had been the intentions of the General Assembly when they had adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989.
Руководствуясь этими соображениями, Генеральная Ассамблея приняла в 1989 году Конвенцию о правах ребенка.Before they had adopted the Summit Outcome, Heads of State and Government had been informed that implementing the reforms would cost approximately $80 million.
До принятия Итогового документа Саммита главы государств и правительств были информированы, что на осуществление реформ потребуется примерно 80 млн. долл. США.Half of the Governments(50 per cent) reported that they had adopted measures to enhance regional cooperation.
Половина правительств( 50 про- центов) сообщили о том, что они приняли меры, направленные на углубление регионального сотруд- ничества.An increasing number of countries, including developing countries,had gained experience in the application of the competition laws that they had adopted in recent years.
Все больше стран, в том числе развивающихся стран,приобретают опыт применения законодательства в области конкуренции, принятого ими в последние годы.Canada, Mexico andthe United States of America also reported that they had adopted specific legislation to combat child sex tourism.
Канада, Мексика иСоединенные Штаты Америки также сообщили, что ими приняты специальные законы по борьбе с детским секс- туризмом.Consequently they had adopted domestic laws to combat that scourge and promote equality and had signed or acceded to related international and regional instruments.
В связи с этим они приняли внутренние законы, направленные на борьбу Development partners recommitted to the ODA targets which they had adopted at the Second LDC Conference in Paris 1990.
Партнеры по развитию подтвердили свою приверженность целевым показателям ОПР, принятым на второй Конференции по наименее развитым странам в Париже 1990 год.Они уверены в том, что после принятия национальных, субрегиональных и региональных программ действий будут заключены соглашения о сотрудничестве с развитыми странами, финансовыми учреждениями и частным сектором.The Afro-Guyanese were largely urban workers orbauxite miners; they had adopted European culture and dominated national politics.
Чернокожие гайанцы большей частью принадлежали к городскому рабочему классу или к шахтерам,добывавшим бокситы; они приняли европейскую культурную традицию и доминировали в политической жизни.Eightytwo per cent indicated that they had adopted legislative and/or administrative measures pursuant to paragraph(d) of Article 6.
Восемьдесят два процента указали, что они приняли законодательные и/ или административные меры во исполнение положений пункта d статьи 6.
