THEY HAD ACTED на Русском - Русский перевод

• они действовали

Примеры использования They had acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The German members of KFOR pointed out that they had acted on orders.
Немецкие члены СДК указали, что они действовали в соответствии с приказами.

He argued that they had acted contrary to the official position of his Government, which had been formally submitted to Mr. Kiplagat.
Он утверждал, что их действия шли вразрез с официальной позицией его правительства, официально доведенной до сведения гна Киплагата.

Both Musallam Baracat and Mrs. González Meza de Fernández stated that they had acted purely for money.
Как Мусаллам Баракат, так и г-жа Гонсалес Меса де Фернандес заявили, что они действовали исключительно в целях обогащения.

The court rejected the defence of the accused that they had acted upon order Military Committee of Budapest Regional Court No. VIII 437/1993.
Суд отклонил выдвинутые обвиняемыми доводы в свою защиту о том, что они действовали по приказу решение№ VIII. 437/ 1993 Военной коллегии Будапештского областного суда.

Both inquiries recommended that police officers P, T, Y and H not be disciplined as they had acted in selfdefence.
По результатам обоих расследований было рекомендовано не подвергать дисциплинарному взысканию полицейских П., Т., И. и Х., поскольку их действия были обусловлены необходимостью самообороны.

Women received stiffer sentences for homicide, and that both when they had acted in collusion with men and when the killing had been the consequence of a family quarrel.
Женщинам выносились более суровые наказания за умышленное убийство независимо от того, действовали они в тайном сговоре с мужчинами или совершали убийство в результате семейной ссоры.

According to the Court, the mere fact that two judges had participated in both trials was not sufficient to conclude that they had acted in a partial manner; other evidence.
Согласно заключению суда, тот факт, что двое судей участвовали в обоих судебных разбирательствах, сам по себе не является достаточным основанием для заключения о пристрастности их действий; для того чтобы прийти к такому заключению, необходимы дополнительные доказательства.

With regard to the authors' argument that they had acted in accordance with their duty and were following superior orders, the Supreme Court decided that exoneration from criminal liability on grounds of superior orders did not apply to them.
Что касается того аргумента авторов, что они действовали, выполняя свой долг и приказы начальника, то Верховный суд постановил, что освобождение от уголовной ответственности со ссылкой на выполнение приказа начальника на них не распространяется.

The soldiers who stopped the trucks at the Erez military checkpoint stated that they had acted in accordance with"high-level orders.
Солдаты, которые остановили грузовики на военном контрольно-пропускном пункте в Эрезе, заявили, что они действовали в соответствии с" приказами руководства.

The policemen claimed that they had acted in accordance with the law because the Tirawis did not have the proper entry papers and the boy's mother had failed to produce a special permit needed during the recently imposed closure of the West Bank and Gaza.
Полицейские заявили, что они действовали в соответствии с законом, так как Тирави не располагали необходимыми въездными документами, а мать ребенка не смогла представить разрешение, необходимое во время закрытия, недавно введенного на Западном берегу и в секторе Газа.

Although commissioners had been appointed from a list provided by certain sectors, they had acted independently and had handed down unbiased decisions devoid of vested interest.
Хотя члены Комиссии и назначаются по отраслевым спискам, они действуют независимо и выносят непредвзятые решения, не руководствуясь корыстными интересами.

The Committee held that in such circumstances, it was not within its competence to re-evaluate the evidence or to examine whether the competent authorities of the State had correctly interpreted and applied its law, unless it was manifest that they had acted in bad faith or had abused their power.
Комитет считает, что при таких обстоятельствах в его компетенцию не входят переоценка доказательств и рассмотрение вопроса о корректности толкования и применения своих законов компетентными органами государства, если только не было очевидно, что они действовали недобросовестно или злоупотребили своей властью.

The report called for nothing more than for the directors to confirm that they had acted in a good faith, that they had the required competencies and skills, that they had operated within certain parameters, and that they knew the enterprise that they were working for.
В докладе от директоров не требуется ничего сверх того, чтобы подтверждать, что они действуют добросовестно, что они имеют необходимый уровень компетентности и квалификации, что они действуют в определенных параметрах и что они знают предприятие, на которое они работают.

The proposed deletion was, on the other hand, considered objectionable inasmuch as it was deemed important to prevent the perpetrators of crimes from arguing that they had acted for political reasons and should therefore be immune from punishment.
Вместе с тем были высказаны возражения относительно предлагаемого исключения, поскольку это предложение было сочтено важным, для того чтобы лица, совершившие преступления, не могли утверждать, что они действовали по политическим мотивам и поэтому должны пользоваться иммунитетом от наказания.

In another case, the same court had dismissed the application for the release of two gendarmes prosecuted for unlawful arrest, who had stated that they had acted on the orders of their chief, and ordered that the chief in question(the commander of the tenth corps of gendarmes) should be brought immediately before the court.
В другом деле тот же суд отклонил ходатайство об освобождении двух жандармов, преследуемых за незаконный арест, которые заявили о том, что действовали по приказу своего командира, и предписал вызвать в суд вышеупомянутого командира- полковника, начальника штаба 10- го легиона жандармерии.

Similarly, with regard to article 19, the report had disclosed restrictions on freedom of expression which were inconsistent with the Covenant, since it appeared that journalists charged with libel must prove that they had acted in good faith and were obliged to reveal their sources.
Точно так же по статье 19 доклад обнаружил ограничения на свободу слова, что является несовместимым с Пактом, поскольку, как представляется, журналисты, обвиняемые в клевете, должны доказывать, что они действовали добросовестно, и обязаны сообщать о своих источниках.

In those cases brought before the European Court of Justice, the accused police offices had not been guilty of any form of racially motivated discrimination. Rather, they had acted as was to be expected in the course of their duty. The ethnic origins of the people concerned or their membership of a vulnerable group had in no way influenced the officers' behaviour.
Что касается случаев, переданных на рассмотрение в Европейский суд правосудия, соответствующие сотрудники полиции не были виновны в какой-либо дискриминации по признакам расы: они действовали так, как ожидается от них при исполнении их обязанностей, и этническое происхождение или принадлежность к уязвимой группе соответствующих лиц никак не влияли на их поведение.

Furthermore, the Criminal Code specified that the names of groups suspected of supporting terrorist organizations could be placed on a list, and their assets could be frozen, if the State had sufficient grounds to believe that those groups had intentionally supported the activities of terrorists or that they had acted knowingly in the interests of a terrorist organization.
Кроме того, Уголовный кодекс предусматривает, что названия образований, подозреваемых в поддержке террористических организаций, могут быть включены в соответствующий список, а их активы могут быть заморожены, если у государства есть достаточные основания полагать, что они умышленно поддерживали деятельность террористов или что они действовали с сознанием дела в интересах террористической организации.

In this instance the Tribunal was pursuing a single goal, namely, to demonstrate that the attempts of the accused to evade responsibility by stating that they had acted as representatives of the State and that their acts should therefore be regarded as acts of the State not rendering them personally responsible, were unconvincing.
Трибунал в данном случае преследовал единственную цель: доказать несостоятельность попыток обвиняемых уйти от ответственности с помощью ссылок на то, что они действовали как представители государства, и их действия должны рассматриваться как действия государства, но не вменяться им в вину лично.

However, in cases of libel, journalists would be liable to prosecution unless they could prove that they had acted in good faith on the basis of information from reliable sources.
Однако в случаях клеветы журналисты подлежат судебному преследованию, если они не могут доказать, что действовали добросовестно на основе информации из надежных источников.

They have acted in agreement on the basis of common economic interests or they have been recognized as such by the justified opinion of the Central Bank.
Они действовали согласованно- исходя из общих экономических интересов, либо они были признаны взаимосвязанными по обоснованному мнению Центрального банка.

In the vast majority of cases, they have acted promptly and pressed charges, usually of disturbing public peace and order, against those involved in incidents.
В подавляющем большинстве случаев они действовали оперативно и выдвигали обвинения, как правило в нарушении общественного спокойствия и порядка, против тех, кто был причастен к инцидентам.

I am grateful to the troop-contributing countries for the dispatch with which they have acted in making these personnel available.
Я признателен предоставившим контингенты странам за ту готовность, с которой они действовали, предоставляя этот персонал.

The railway companies are still the main actors in this area by virtue of the dominant position they enjoy, but until now they have acted extremely cautiously.
Основными субъектами деятельности в этой сфере в силу своего господствующего положения по-прежнему являются железнодорожные компании, однако до настоящего времени они действовали крайне осторожно.

If they have acted as the representative, counsel or assistant of the accused in the case involving that accused.
Если они выступали в качестве представителя, адвоката или советника обвиняемого в деле, по которому проходит этот обвиняемый.

Therefore, those who piloted the resolution adopted today should know that they have acted unfairly, especially since it was not put to a vote, as was the case in the past.
Поэтому те, кто являлись инициаторами принятой сегодня резолюции, должны знать, что они поступили несправедливо, тем более что она, как и раньше, не ставилась на голосование.

They must be able to demonstrate to national authorities that they have acted with due diligence and that they have received confirmation from the manufacturer or importer that have been taken the necessary measures.
Национальные власти также должны быть способны продемонстрировать, что они действовали с надлежащей осмотрительности и получил подтверждение от изготовителя или импортера, что были приняты необходимые меры для.

The assurance given by the Swedish authorities that they have acted in accordance with the Committee's observations concerning individual complaints and the State party's obligation not to send certain persons back to countries where there is a risk that they might be tortured.
Заверение шведских властей в том, что они действуют в соответствии с замечаниями Комитета относительно индивидуальных жалоб и обязательства государства- участника не отсылать определенных лиц в те страны, где имеется риск того, что они могли бы быть подвергнуты пыткам.

Authorities have a responsibility to establish an atmosphere in which dealers need not be afraid of regulatory sanctions where they have acted responsibly and implemented adequate internal systems and controls.
Государственные органы отвечают за создание атмосферы, в которой торговцы не должны опасаться санкций со стороны органов регулирования в случае, если они действовали ответственно и внедрили соответствующие внутренние системы и меры контроля.

Authorities have a responsibility to establish an atmosphere in which life insurance companies and intermediaries need not be afraid of regulatory sanctions where they have acted responsibly and implemented adequate internal systems and controls.
Органы власти должны принять на себя ответственность за создание такой обстановки, при которой компании и посредники по страхованию жизни не будут бояться применения санкций правового регулирования в случаях, когда они действуют ответственно, и использование надлежащей системы внутреннего контроля.