ПРЕДПРИНЯТЫЕ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• taken by the committee
• undertaken by the committee
• made by the committee

Примеры использования Предпринятые комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия, предпринятые Комитетом.
Action taken by the Committee.

В главе V рассматриваются действия, предпринятые Комитетом.
Chapter V reviews the actions taken by the Committee.

Часть вторая: Действия, предпринятые Комитетом по устойчивой энергетике.
Part Two: Actions taken by the Committee on Sustainable Energy.

IV. Действия, предпринятые Комитетом по пунктам 11 и 12 повестки дня 144 23.
IV. Actions taken by the Committee on agenda items 11 and 12 144 18.

В приведенной ниже таблице представлены основные области применения суждений и оценок, и соответствующие действия, предпринятые комитетом для их решения.
The table below summarizes the key areas where significant judgements and estimates are applied and the corresponding actions taken by the committee to address them.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) отмечает меры по сокращению расходов, предпринятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии.
Mr. Repasch(United States of America) noted the cost-cutting measures taken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fortieth session.

Генеральная ассамблея приветствовала" предпринятые Комитетом усилия для устранения отставания в рассмотрении докладов" пункт 15 резолюции ГА ООН о КЛРД, принятой на ее шестьдесят седьмой сессии в 2012 году.
The General Assembly welcomed"the efforts made by the Committee to erase the backlog of reports pending consideration," Para 15 of UNGA resolution on ICERD at its 67th Session in 2012.

Комитет с удовлетворением отметил меры по упорядочению документации, предпринятые Комитетом по природным ресурсам и Комитетом по сношениям со страной пребывания.
The Committee noted with appreciation the actions taken by the Committee on Natural Resources and the Committee on Relations with the Host Country to streamline their documentation.

В проекте в сжатом виде описываются действия, предпринятые Комитетом, Отделом по правам палестинцев и Департаментом общественной информации, и подробнее характеризуется ситуация на местах.
It summarized the action taken by the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and also reviewed, in some detail, the situation on the ground.

В ней также содержится информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая согласно статье 73 Устава Организации Объединенных Наций, и освещаются действия, предпринятые Комитетом в отношении каждой из 17 несамоуправляющихся территорий.
It also contains information from the Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 of the Charter of the United Nations and describes the actions taken by the Committee regarding each of the 17 Non-Self-Governing Territories.

Совет персонала приветствовал бы любые инициативы, предпринятые Комитетом в целях утверждения культуры ответственности, а также укрепления механизмов контроля в Управлении.
The Staff Council would welcome any initiatives taken by the Committee to enhance a culture of accountability as well as to strengthen control mechanisms within the Office.

В докладе освещаются недавние инициативы, предпринятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) вне рамок рассмотрения докладов государств о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в целях дальнейшей пропаганды, защиты и полного осуществления Пакта.
The report highlights the recent initiatives undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), outside the framework of examining States' reports on compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to further the promotion, protection and full realization of the Covenant.

Она также выражает беспокойство в связи с тем, что объем финансовой задолженности, возникшей в результате несоблюдения договорных обязательств некоторыми представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, достиг тревожных масштабов и выражает надежду на то, что усилия, предпринятые Комитетом в консультации со всеми, кого это касается, приведут к решению этой проблемы.
It would also voice its concern that the amount of financial indebtedness resulting from non-compliance with contractual obligations of certain missions accredited to the United Nations had increased to alarming proportions and express the hope that the efforts undertaken by the Committee, in consultation with all concerned, would lead to a solution of this problem.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала предпринятые Комитетом усилия в направлении оптимизации его рабочих методов с целью ликвидировать накопившееся отставание в рассмотрении докладов, чему способствовало выделение дополнительного времени для заседаний.
The United Nations General Assembly had expressed its appreciation for the efforts made by the Committee to improve its working methods with a view to reducing the backlog of reports pending consideration, which had been facilitated by additional meeting time.

Выражает беспокойство в связи с тем, что объем финансовой задолженности, возникшей в результате несоблюдения договорных обязательств некоторыми представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, достиг тревожных масштабов, напоминает всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, их персоналу и сотрудникам Секретариата об их обязанностях соблюдать такие обязательства и выражает надежду на то, что усилия, предпринятые Комитетом в консультации со всеми, кого это касается, приведут к решению этой проблемы;
Voices its concern that the amount of financial indebtedness resulting from non-compliance with contractual obligations of certain missions accredited to the United Nations has increased to alarming proportions, reminds all permanent missions to the United Nations, their personnel and Secretariat personnel of their responsibilities to meet such obligations, and expresses the hope that the efforts undertaken by the Committee, in consultation with all concerned, will lead to a solution of this problem;

В этой связи государства- члены КАРИКОМ поддерживают предпринятые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации шаги по разработке мер быстрого оповещения и срочных процедур для предупреждения нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In that regard, CARICOM supported the steps taken by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) to develop early warning and emergency procedures to prevent violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В пункте 4 постановляющей части той же резолюции Ассамблея выразила беспокойство в связи с тем," что объем финансовой задолженности, возникшей в результате несоблюдения договорных обязательств некоторыми представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, достиг тревожных масштабов", напомнила" всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, их персоналу и сотрудникам Секретариата об их обязанностях соблюдать такие обязательства" и выразила" надежду на то, что усилия, предпринятые Комитетом в консультации со всеми, кого это касается, приведут к решению этой проблемы.
That the amount of financial indebtedness resulting from non-compliance with contractual obligations of certain missions accredited to the United Nations has increased to alarming proportions", reminded"all permanent missions to the United Nations, their personnel and Secretariat personnel of their responsibilities to meet such obligations", and expressed"the hope that the efforts undertaken by the Committee, in consultation with all concerned, will lead to a solution of this problem.

Что касается непосредственно Либерии, то моя делегация приветствует смелые меры, предпринятые Комитетом девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на совещании в Абудже в августе этого года, направленные на успешное завершение мирного процесса, начавшегося много лет назад.
With respect more specifically to Liberia, my delegation welcomes the bold measures taken by the Committee of Nine of the Economic Community of West African States(ECOWAS) at its meeting in Abuja last August, aimed at successfully concluding the peace process begun many years ago.

Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 48/ 35 от 9 декабря 1993 года выразила беспокойство в связи с тем, что объем финансовой задолженности, возникшей в результате несоблюдения договорных обязательств некоторыми представительствами, аккредитованными при Организации Объединенных Наций, достиг тревожных масштабов, напомнила всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, их персоналу и сотрудникам Секретариата об их обязанностях соблюдать такие обязательства и выразила надежду на то, что усилия, предпринятые Комитетом в консультации со всеми, кого это касается, приведут к решению этой проблемы.
The Assembly, in paragraph 4 of its resolution 48/35 of 9 December 1993, voiced its concern that the amount of financial indebtedness resulting from non-compliance with contractual obligations of certain missions accredited to the United Nations had increased to alarming proportions, reminded all permanent missions to the United Nations, their personnel and Secretariat personnel of their responsibilities to meet such obligations, and expressed the hope that the efforts undertaken by the Committee, in consultation with all concerned, would lead to a solution of this problem.

В докладе освещены недавние инициативы, предпринятые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) вне рамок рассмотрения вопроса о соблюдении государствами Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в целях дальнейшей пропаганды, защиты и обеспечения полного осуществления положений Пакта.
The report highlights the recent initiatives undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), outside the framework of examining States' compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to further the promotion, protection and full realization of the Covenant.

В подобном случае предпринимаются те же действия, которые были предприняты Комитетом: соответствующий член группы специалистов отстраняется от процесса принятия решения.
In such a case, the same action would be taken as has been taken by the Committee: the relevant member of the panel would be removed from the decision-making process.

Это решение означало справедливое признание деятельности, предпринимаемой Комитетом и теми, кто анонимно и бескорыстно способствует развитию современного спортивного мира.
This decision represented a just recognition of the activities undertaken by the Committee and of those who have anonymously and selflessly contributed to developing the modern sports world.

Ниже представляется информация о состоянии этих поручений и о действиях, предпринятых Комитетом и секретариатом в этой связи до настоящего момента.
What follows is a review of those mandates and the actions taken by the Committee and the Secretariat to date in response thereto.

В процессе обследования и бесед, предпринятых Комитетом, возникли следующие вопросы, касающиеся круга ведения Комитета..
In the survey and interviews undertaken by the Committee, the following emerged as significant issues in relation to the terms of the reference for the Committee..

Цель этого совещания состояла в том, чтобы убедить государства- участники в такой необходимости в свете усилий, предпринимаемых Комитетом для сокращения отставания с рассмотрением докладов.
The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so, in light of the efforts undertaken by the Committee to reduce its backlog of reports.

Одним из важных шагов, недавно предпринятых Комитетом, было рассмотрение предложения о проведении третьей Конференции ЮНИСПЕЙС.
One of the important steps taken in the Committee recently was a consideration of the idea of holding a third UNISPACE Conference.

Основная часть доклада содержится в главе V, в которой сообщается о шагах, предпринятых Комитетом в соответствии с резолюциями 51/ 23 и 51/ 24 Генеральной Ассамблеи.
The main body of the report is in chapter V, which gives an account of the action taken by the Committee in accordance with General Assembly resolutions 51/23 and 51/24.

Каждое Государство- участник обязуется предавать гласности годовой доклад Комитета, особенно в том случае, если он касается сообщения или предпринятого Комитетом расследования, которые имеют отношение к данному Государству- участнику.
Each State Party undertakes to publicize the annual report of the Committee, particularly as it concerns a communication or an inquiry initiated by the Committee involving the particular State Party.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что обсуждение параллельных документов не должно ни в коей мере ослаблять предпринимаемые Комитетом усилия по уточнению и конкретизации Конвенции путем принятия общих рекомендаций.
Mr. THORNBERRY said that the discussion of parallel instruments should in no way detract from the Committee's ongoing efforts to elaborate and clarify the Convention through its general recommendations.

Оставшаяся часть раздела I посвящена описанию конкретных действий, предпринятых Комитетом в целях осуществления<< дорожной карты.
The remainder of section I describes the specific actions that the Committee has taken in implementation of the road map.