ПРЕДПРИНЯТЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• measures taken
• actions taken
• steps taken
• measures undertaken
• action taken

Примеры использования Предпринятые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринятые меры по улучшению отношений со СМИ.
Steps taken to improve media relations.

Если да, просьба указать предпринятые меры.
If so, please outline the actions that have been taken.

Предпринятые меры по реализации в Вашей стране c 01/ 01/ 2013 г.
Measures undertaken in your country since 01/01/2013.

В двух случаях, несмотря на предпринятые меры, преступления раскрыть не удалось.
In two instances, in spite of the measures undertaken, it was not possible to solve the crime.

Предпринятые меры: меры политического характера и программы.
Actions taken: policy and program developments.

В графах 1- n описываются предпринятые меры, отдельно для каждого подразделения банка, подверженного контролю;
Columns 1- n describe actions taken, separately, for each subdivision of the bank subject to control;

Предпринятые меры: Совет Национальной сети перспективных исследований CR2Net.
Action taken: Board of the National Advanced Research Network CR2Net.

Я благодарю сенат за уже предпринятые меры, и я вновь призываю как можно скорее одобрить этот Договор.
I commend the Senate for the action taken so far, and I urge again the approval of the treaty as soon as possible.

Предпринятые меры позволят даже полностью затопленной байдарке сохранить плавучесть.
The measures taken will allow even a fully flooded canoe to maintain buoyancy.

Венесуэла отметила предпринятые меры по улучшению больничной инфраструктуры и планы по созданию новых лечебниц.
Venezuela acknowledged the action taken to improve the hospital infrastructure and the planning of new installations for health care.

Предпринятые меры позволили предотвратить развитие аварийной ситуации ивосстановить отпуск электроэнергии всеть.
The actions taken prevented the development of the emergency and restored the supply of electricity to the network.

Он также высоко оценил предпринятые меры по снятию оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах.
It also appreciated the steps taken to withdraw reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Просьба представить информацию в отношении того, в какой степени предпринятые меры по реформе здравоохранения устраняют эти различия в осуществлении права на здоровье.
Please provide information as to what extent health reform measures undertaken have addressed these disparities in the enjoyment of the right to health.

Н е смотря на предпринятые меры, в воды Мексиканского залива продолжает поступать до 30000 баррелей в день, что приводит к ужасным последствиям.
Despite the taken measures, the Gulf of Mexico continues to receive up to 30000 barrels per day, which leads to terrible consequences.

Хотя непосредственно связанные с переходным этапом проблемы, сохраняются, предпринятые меры не только остановили спад, но и привели к некоторому экономическому росту.
Although the problems specifically related to the transition remain, the measures taken not only have halted the recession but also have provided a measure of economic growth.

Предпринятые меры по защите и развитию культуры, языков и традиций национальных меньшинств, все еще не отвечают чаяниям последних;
Actions taken to support preservation and promotion of the cultures, languages and traditions of national minorities still falls below the expectations of representatives of national minorities;

Боятся они того, что Российская Федерация, несмотря на все предпринятые меры по лишению ее влияния в геополитическом масштабе,« смеет проводить» свою независимую от Запада политику и находит в этом себе союзников и партнеров.
They fear that the Russian Federation, despite all the measures taken to deprive Russia of influence in the geopolitical scale,"dares to conduct" their own independent from the West policy and find the allies and partners.

Предпринятые меры для обеспечения оплаты труда, социальной защиты и социальных пособий женщинам, которые не получают таких выплат на предприятиях, принадлежащих члену семьи.
Steps taken to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.

Если действия, указанные в части третьей настоящей статьи, не привели к предотвращению совершения преступления исполнителем, то предпринятые меры могут быть учтены при назначении наказания в качестве обстоятельств, смягчающих ответственность и наказание.
If the actions mentioned in part 3 of this Article did not prevent the committal of the crime by the perpetrator, then, when sentencing, these actions can serve as circumstances mitigating the liability and the sentence.

Предпринятые меры: для реализации этой акции образована Межведомственная группа по электронному правительству, которая осуществляет мониторинг внедрения информационных услуг.
Action taken: to translate this into reality, an inter-institutional group for electronic government was set up to supervise the establishment of information services.

В докладе Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154 от 16 октября 2002 года) изложены предпринятые меры по осуществлению положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и намечены дальнейшие меры, которые необходимо принять международному сообществу.
The report of the Secretary-General on women, peace and security(S/2002/1154, dated 16 October 2002) presented the measures taken to implement Security Council resolution 1325(2000) and highlighted further actions required of the international community.

Предпринятые меры прошли тщательную клиническую и судебную проверку, а примененный к автору режим лечения имел под собой законные основания и не был равнозначен дискриминации.
The measures taken were subjected to clinical and judicial scrutiny and the treatment imposed to the author had legitimate reasons and did not amount to discrimination.

Цель: Данный показатель определяет уровень и характер давления на естественные водоемы и позволяет получить информацию, необходимую для разработки механизмов охраны окружающей среды, а также позволяет оценить предпринятые меры по повышению эффективности системы управления сточными водами.
Purpose: The indicator defines the level and nature of the pressure on natural water, makes it possible to obtain information necessary for developing nature conservation arrangements, and helps assess measures taken to increase the efficiency of the wastewater management system.

Документом, подтверждающим предпринятые меры для выхода из списка, является постановление о прекращении исполнительного производства или постановление об отмене временного ограничения.
Document confirming the measures taken for signing out of the list, is the decree on termination of enforcement proceedings or decree on the abolition of temporary restrictions.

Совет министров рассмотрел последние сведения о положении в Республике Боснии и Герцеговине и высоко оценил предпринятые меры по осуществлению Дейтонского мирного соглашения и утверждению суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
The Ministerial Council reviewed the latest situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina and praised the steps taken to implement the Dayton Peace Agreement and affirm the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Предпринятые меры помогли увеличить финансирование для преодоления последствий гуманитарных катастроф, но решить проблему нехватки средств для работы по обеспечению готовности к стихийным бедствиям не удалось.
The steps taken helped to increase funding for humanitarian disasters, but had not succeeded in addressing the underfunding of disaster preparedness work.

Консультативный комитет принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по проведению внутреннего стратегического обзора и уже предпринятые меры по упорядочению деятельности, приведению ресурсов в соответствие с оперативными потребностями, устранению дублирования и достижению результатов в области повышения эффективности.
The Advisory Committee takes note of the Secretary-General's initiative to undertake an internal strategic review, and the steps taken thus far to streamline activities, align resources to operational requirements, eliminate redundancies and achieve efficiency gains.

Все эти предпринятые меры являются отражением стремления правительства начать новый этап диалога, социальной интеграции, признания и исправления положения коренных народов Аргентины.
All of the measures undertaken reflected the Government's desire to initiate a new phase of dialogue, social inclusion, recognition and redress with indigenous peoples in Argentina.

Кроме того, она приветствует предпринятые меры по укреплению доверия, в частности расширение рамок программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
It also welcomed the confidence-building measures that had been undertaken, particularly the expansion of the programmes administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Предпринятые меры по обеспечению большей гибкости и поощрению частной инициативы, безусловно, идут в правильном направлении, но они пока еще являются слишком скромными и недостаточными.
While the measures taken so far aimed in the right direction, in that they introduced a measure of flexibility and opportunities for private initiative, they were still too modest and insufficient.