ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad intelectual

Примеры использования Интеллектуальной собственностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii своей интеллектуальной собственностью;
Ii sus derechos de propiedad intelectual;

Плата за пользование интеллектуальной собственностью.
Cargos por el uso de propiedad intelectual.

Стандарты в отношении прав коренных народов, связанных с интеллектуальной собственностью.
Normas sobre los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

Пул или фонд обмена интеллектуальной собственностью.
Grupo o fondo compartido sobre la propiedad intelectual.

Урегулирование спросов, связанных с торговлей, инвестициями и интеллектуальной собственностью.
Solución de diferencias en materia de comercio, inversiones y derechos de propiedad intelectual.

Не позволяй им уйти отсюда, с интеллектуальной собственностью.
Que no les deje irse de aquí con una pieza de propiedad intelectual.

Обеспеченные сделки, связанные с интеллектуальной собственностью, целесообразно подразделить на две широкие категории.
Las operaciones garantizadas por derechos de propiedad intelectual pueden dividirse en dos grandes categorías.

Произведения искусства и другие интеллектуальные ценности, создаваемые заключенными своими собственными средствами в свое свободное время, являются их интеллектуальной собственностью.
Los presos tienen la propiedad de las obras de arte y otros bienes intelectuales creados en su tiempo libre.

Распределение платы за пользование интеллектуальной собственностью между странами.
Asignación de cargos por el uso de propiedad intelectual por país.

Мы готовы признать вину по многочисленным обвинениям мистера Белсона, кроме касающихся владения интеллектуальной собственностью.
Estamos dispuestos a conceder a todos los numerosos cargos interpuestos por el Sr. Belson, excepto los relativos a la propiedad de la propiedad intelectual.

ВОИС помог 51 стране в модернизации управления интеллектуальной собственностью и вместе с развивающимися странами работал над совершенствованием методов управления авторским правом.
La OMPI ayudó a 51 países a modernizar la administración de la propiedad intelectual y colaboró con países en desarrollo para mejorar la gestión de los derechos de autor.

Права и обязательства третьих сторон, имеющих обязательства, при сделках по финансированию, связанному с интеллектуальной собственностью( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 5, пункты 6- 7).
Derechos y obligaciones de todo tercero deudor en una operación de financiación garantizada por propiedad intelectual(A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.5, párrs. 6 y 7).

Содержание категории роялти и лицензионных платежей уточнено, а сама категория будет переименована, возможно в категорию платы за пользование интеллектуальной собственностью.
Se aclara el contenido de la categoría de regalías y derechos de licencia y se le dará un nuevo nombre, quizás el de derechos por la utilización de la propiedad intelectual.

Права и обязательства третьих сторон, имеющих обязательства, при сделках по финансированию, связанному с интеллектуальной собственностью( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 6- 7).
Derechos y obligaciones de los terceros deudores en operaciones de financiación garantizadas por propiedad intelectual(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, párrs. 6 y 7).

В этом исследовании рассматривается взаимодействие между общественным здравоохранением, торговлей и интеллектуальной собственностью, а также то, как эти стратегические сферы затрагивают медицинские инновации и доступ к медицинским технологиям.
En el estudio se examina la interrelación entre la salud pública, el comercio y la propiedad intelectual, y la forma en que estas esferas de política afectan a la innovación en medicina y el acceso a las tecnologías médicas.

Для развития и укрепления интеллектуального капитала страны решаются задачи в области управления интеллектуальной собственностью.
A fin de desarrollar y fortalecer el capital intelectual del país, se están realizando esfuerzos dirigidos a asegurar la gestión adecuada de la propiedad intelectual.

Группа рассмотрит и обсудит дополнительный тематический документ по связанным с интеллектуальной собственностью вопросам, которые были подняты в ходе двадцать девятого совещания.
El Grupo también examinará y debatirá un documento temático de seguimiento centrado en las cuestiones planteadas en la 29ª reunión sobre la gestión de la propiedad intelectual.

В разделе Е( Примеры из практики финансирования под интеллектуальную собственность) говорится, что существует две широких категории обеспеченных сделок, связанных с интеллектуальной собственностью( пункт 35).
En la sección E(ejemplos de prácticas financieras fundadas en la propiedad intelectual), el proyecto de suplemento dice que existen dos categorías amplias de operaciones garantizadas relacionadas con la propiedad intelectual(párrafo 35).

Программа расширяет свои возможности по оказанию помощи, необходимой развивающимся странам, которые располагают определенной интеллектуальной собственностью и возможностью заниматься новаторской деятельностью.
El programa está desarrollando la capacidad de ofrecer la asistencia necesaria a los países en desarrollo que tienen cierto grado de competencia en materia de propiedad intelectual y capacidad de innovación.

Принятие соответствующих мер для содействия передаче технологии, связанной с интеллектуальной собственностью, развивающимся странам в целях ускорения экономического, социального и культурного развития( источник: Соглашение между ООН и ВОИС).
Adoptar las medidas adecuadas para facilitar la transferencia de tecnología relacionada con la propiedad intelectual a los países en desarrollo, a fin de acelerar su desarrollo económico, social y cultural(Ref.: Acuerdo entre las Naciones Unidas y la OMPI).

Участники провели обмен мнениями по вопросам взаимодействия между процессом осуществления Повестки дня в области развития и правом на развитие в контексте более широкой связи между интеллектуальной собственностью и правами человека.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre las sinergias que podrían establecerse entre el proceso de puesta en práctica del Programa de Desarrollo y la realización del derecho al desarrollo en el contexto una conexión más amplia entre la propiedad intelectual y los derechos humanos.

В данном случае мы должны проводить различие между интеллектуальной собственностью в виде программного обеспечения, информацией, размещаемой на веб- странице того или иного химического органа, и информацией региональной сети по оказанию помощи и защите от химического оружия.
Al respecto, debemos distinguir entre la propiedad intelectual del programa informático, la información que figura en la página web de la autoridad química y la información de la red de asistencia y protección regionales en materia de armas químicas.

Департамент интеллектуальной собственности контролирует развитие местных и международных тенденций в связи с интеллектуальной собственностью и дает юридические рекомендации относительно разработки политики, соответствующей лучшим международным стандартам.
El Departamento de Propiedad Intelectual del Gobierno fiscaliza la evolución de las tendencias locales e internacionales en relación con la propiedad intelectual y ofrece asesoramiento jurídico sobre la formulación de una política adecuada a las mejores normas internacionales.

Торговая дебиторская задолженность, дебиторская задолженность, связанная с интеллектуальной собственностью, и дебиторская задолженность, связанная с займами, как представляется, являются основными видами сделок, которые выиграют от введения единообразных норм в области уступки дебиторской задолженности.
Los créditos comerciales y los créditos nacidos de préstamos y de derechos de propiedad intelectual parecieron ser en un principio las operaciones básicas a las que convenía aplicar normas uniformes de cesión.

Межправительственный комитет был создан Генеральной ассамблеей ВОИС в октябре 2000 года в качестве международного форума для обсуждений и диалога в отношении взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и традиционными знаниями, генетическими ресурсами и традиционными формами культурного выражения( фольклором).
El Comité fue establecido por la Asamblea General de la OMPI en octubre de 2000 como un foro internacional de debate y diálogo sobre las relaciones entre la propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y las expresiones culturales tradicionales(folclore).

Тем не менее, она может продолжать и далее изучать вопросы, связанные с торговлей услугами и интеллектуальной собственностью, определять нормативное содержание клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в области инвестирования и осуществлять дальнейший анализ прецедентного права.
No obstante, podía seguir estudiando cuestiones relacionadas con el comercio de servicios y la propiedad intelectual, delimitar el contenido normativo de las cláusulas de la nación más favorecida en materia de inversión y emprender un nuevo análisis de la jurisprudencia.

В 2000 году Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниями и фольклору, который занимается рассмотрением широкого круга вопросов, касающихся взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и генетическими ресурсами.
En 2000, la Asamblea General de la OMPI creó el Comité Intergubernamental sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore que se ocupa de diversas cuestiones relativas a la interacción entre la propiedad intelectual y los recursos genéticos.

Другой оратор подчеркнул важность изучения взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и конкуренцией с точки зрения развивающихся стран и напомнил об эволюции взглядов на эту проблему в развивающихся странах.
Otro orador destacó la importancia de examinar los vínculos entre la propiedad intelectual y la competencia desde la perspectiva de los países en desarrollo y recordó la evolución de las ideas que se había producido a ese respecto en los países en desarrollo.

Поскольку признано, что головной международной организацией в области интеллектуальной собственности является Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), любые связанные с интеллектуальной собственностью мероприятия по техническому сотрудничеству должны в принципе осуществляться ВОИС.
Reconociendo que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es la organización internacional predominante en materia de propiedad intelectual, cualquier actividad de cooperación técnica relacionada con la propiedad intelectual en principio debería realizarla la OMPI.

Поскольку признано, что головной международной организацией в области интеллектуальной собственности является Всемирная организация интеллектуальной собственности, любая связанная с интеллектуальной собственностью деятельность по техническому сотрудничеству должна в принципе осуществляться этой организацией.
Reconociendo que la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual es la organización internacional predominante en materia de propiedad intelectual, cualquier actividad de cooperación técnica relacionada con la propiedad intelectual en principio debería realizarla esa organización.