НАХОДЯТСЯ СЕГОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene hoy
• se encuentran hoy
• se encuentran actualmente
• se encuentran ahora
• están hoy

Примеры использования Находятся сегодня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.
Todas estas instituciones no bancarias corren ahora el riesgo potencial de una crisis de liquidez.

К нам даже присоединился ряд видных африканских лидеров, которые создавали НЕПАД и которые находятся сегодня среди нас.
De hecho, se unieron a nosotros varios de los idealistas dirigentes africanos que crearon la NEPAD y que están hoy aquí con nosotros.

Это глубоко подрывает позицию общин меньшинств в Косово, которые находятся сегодня в большей изоляции, чем когда бы то ни было за последние три года.
Ello ha debilitado profundamente la posición de las comunidades minoritarias de Kosovo, que se encuentran ahora más aisladas que en cualquier momento de los últimos tres años.

Вначале мне бы хотелось тепло приветствовать представительниц женских неправительственных делегаций, которые находятся сегодня у нас.
Deseo ante todo dar una cordial bienvenida a las representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres que se encuentran hoy con nosotros.

Территории, упомянутые гжой Ибрагимовой, находятся сегодня под контролем вооруженных сил Нагорного Карабаха, и Армения не несет никакой ответственности в этой связи.
Los territorios mencionados por la Sra. Ibrahimova están hoy bajo el control de las fuerzas armadas de Nagorno-Karabaj y Armenia no tiene ninguna responsabilidad al respecto.

Г-н РАЗАЛИ( Малайзия) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира действительно находятся сегодня на перепутье.
El Sr. RAZALI(Malasia) señala que en efecto las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se encuentran hoy día en una encrucijada.

На различных стадиях подготовки к ратификации находятся сегодня другие международные документы Совета Европы, подписанные Румынией: Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, пересмотренная Европейская социальная хартия и другие.
Hay otros instrumentos internacionales del Consejo de Europa firmados por Rumania que se encuentran actualmente en distintas etapas de preparación para la ratificación: la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias; la Carta Social Europea(revisada),etc.

Прежде чем приступить к общему анализу документов Маркусси, хотел бы приветствовать наши силы обороны и безопасности, которые находятся сегодня на передовой.
Antes de comenzar el análisis sucinto de los textos de Marcoussis, me gustaría saludar a nuestras fuerzas de defensa y seguridad, que hoy están en primera línea.

В документе определены задачи в области экономики, направленные на подъем отраслей, которые являются основой развития Французской Полинезии и которые находятся сегодня в бедственном положении: туризма, выращивания жемчуга и рыболовства.
Los desafíos económicos señalados en el documento consisten en mejorar los sectores que se encuentran actualmente en dificultades y sobre los que se sustenta el desarrollo de la Polinesia, a saber: el turismo, el cultivo de perlas y la pesca.

Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

При осуществлении некоторых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представители Африки являлись командующими силами и некоторые из них находятся сегодня среди нас; мы также в основном выплачивали наши начисленные взносы на цели поддержания мира.
También hemos proporcionado comandantes de las fuerzas para algunas de las operaciones de mantenimiento de la paz- algunos de los cuales hoy se encuentran aquí con nosotros- y, por lo general, hemos pagado nuestras cuotas para el mantenimiento de la paz.

Если не будет предложений в соответствии с пунктом 66 правил процедуры, я буду считать, что Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, entenderé que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

Многие из этих общин находятся сегодня на грани того, что некоторые квалифицируют равнозначным геноциду, вследствие проведения операций по добыче нефти, заготовке древесины, созданию обширных коммерческих плантаций, сооружению объектов инфраструктуры, миссионерской деятельности, наркоторговли и международного туризма.
Muchas de estas comunidades se encuentran ahora al borde de lo que algunos califican de genocidio debido a la explotación del petróleo, la extracción maderera, la introducción de plantaciones comerciales extensivas, la construcción de obras de infraestructura, la actividad misionera, el narcotráfico y el turismo internacional.

Если не поступит предложения в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады этих двух Комитетов, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.
De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de las dos Comisiones que tiene hoy ante sí.

Страны мира находятся сегодня на самых разных этапах процесса демографических изменений, т. е. перехода от высокого уровня рождаемости и смертности с низкими темпами роста численности населения к низкой рождаемости и низкому уровню смертности, благодаря которым демографические изменения также происходят медленными темпами.
En el mundo de hoy se encuentran países en todas las etapas de la transición demográfica, es decir, la transición de un régimen de alta fecundidad y alta mortalidad que produce un bajo crecimiento de la población a otro en que tanto la fecundidad como la mortalidad son bajas y producen bajas tasas de cambios demográficos.

Государства- члены ежегодно подтверждают свою поддержку гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, одобряя путем консенсусом проекты резолюций, аналогичные тем, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении.
Cada año los Estados Miembros han reafirmado su apoyo a la labor humanitaria de las Naciones Unidas mediante la aprobación por consenso de proyectos de resolución como los que hoy tenemos ante nosotros.

В настоящем докладе Специальный докладчик уже отмечал( пункт 261) широко распространенное мнение о том, что в свете той ситуации, в которой коренные народы находятся сегодня, существующие механизмы, будь то административные или юридические, в структуре некоренного управления оказались непригодными для выхода из сложившегося положения.
Anteriormente en el presente informe(párr. 261) el Relator Especial advirtió que existía la opinión generalizada de que, viendo cuál es la situación en la que se encuentran hoy en día los pueblos indígenas, puede concluirse que los mecanismos existentes, administrativos o judiciales, dentro de las esferas no indígenas de gobierno no han sido capaces de sacarles de sus apuros.

Согласно имеющимся данным, около 20 миллионов человек индийского происхождения работают в других странах, тогда как 20 миллионов мигрантов, включая большое число нелегальных мигрантов, находятся сегодня в Индии.
Se estima que aproximadamente 20 millones de personas de origen indio viven en otros países, mientras que otros 20 millones de migrantes, incluido un gran número de inmigrantes ilegales, se encuentran hoy en la India.

В качестве форума, предназначенного для обсуждений и анализа, она породила Комиссию по разоружению; она произвела на свет Программу Организации Объединенных Наций по разоружению, в которой принимали участие столь многие дипломаты-- и многие из них находятся сегодня в этом самом зале; ею была учреждена Конференция по разоружению как преимущественно переговорный форум; и в качестве механизма принятия Конференцией своих решений сессия установила правило консенсуса.
Surgieron allí la Comisión de Desarme, acotada como un espacio de deliberación y estudio; el programa de desarme de las Naciones Unidas, por el que han pasado tantos diplomáticos, muchos de los cuales se encuentran hoy en este mismo Salón, y la consagración de la Conferencia de Desarme como el foro de negociación por excelencia, así como la adopción de la regla del consenso como mecanismo para la toma de decisiones en ella.

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановила не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
El Presidente(interpretación del inglés): Si no existe ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que tiene hoy ante sí.

В запросе указано, что, помимо деятельности по обследованию и расчистке, Зимбабве мобилизует ресурсы, передислоцирует ЗЦПМД за пределы территории военного ведомства после того, как министерство обороны получит требующиеся указания, разработает национальные стандарты, которые находятся сегодня в форме проекта и которые должны быть одобрены к июню 2013 года, а также разработает и будет осуществлять стратегический план, который Зимбабве представит одновременно с планом разминирования в 2014 году.
En la solicitud se indica que, además de las actividades de reconocimiento y desminado, Zimbabwe movilizará recursos, reubicará el ZIMAC fuera de la zona de acantonamiento militar, una vez el Ministerio de Defensa obtenga la necesaria autorización del Gobierno, se dotará de unas normas nacionales que actualmente se hallan en fase de proyecto y cuya aprobación está prevista para junio de 2013, y elaborará y aplicará el plan estratégico que Zimbabwe presentará junto con su plan de desminado en 2014.

Председатель( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Шестого комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): De no haber ninguna propuesta al amparo del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de la Sexta Comisión que obran hoy en su poder.

Что касается пособий, выплачиваемых при рождении детей, и льгот для родителей, то Канада старается содействовать тому, чтобы отцы брали на себя больше обязанностей по воспитанию детей, с тем чтобы к концу жизни женщины не оказывались в ситуации, в которой пожилые женщины находятся сегодня.
En el ámbito de las prestaciones por maternidad y por nacimiento de un hijo, el Canadá ha intentado facilitar que los hombres asuman una mayor responsabilidad en la crianza de los libros con objeto de que las mujeres no se encuentren a lo largo de su vida en la situación en la que se encuentran ahora las mujeres de edad.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не будет предложений по правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Шестого комитета, которые находятся сегодня на ее рассмотрении.
La Presidenta interina(habla en inglés): De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de la Sexta Comisión que tiene hoy ante sí.

С января 2005 года в Информационную сеть было добавлено 11 реестров, управляемых различными подразделениями Программы развития Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, причем еще четыре реестра находятся сегодня на этапе составления.
Desde enero de 2005, se han incorporado a la WIDE un total de 11 listas gestionadas por diversas entidades pertenecientes al PNUD y a la Secretaría de las Naciones Unidas, al tiempo que otras cuatro se encuentran actualmente en preparación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Если не будет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея принимает решение не обсуждать доклады Пятого комитета, которые находятся сегодня на рассмотрении Ассамблеи.
El Presidente interino(habla en inglés): Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Quinta Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не поступит предложений согласно правилу 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые находятся сегодня на его рассмотрении.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que tiene hoy ante sí.

Организация Объединенных Наций находится сегодня на перепутье.
Las Naciones Unidas, hoy en día, se encuentran en una encrucijada.

Который был выбран из всех кандидатов, находится сегодня здесь, среди нас.
El elegido de entre todos los candidatos está hoy aquí entre nosotros.

Мое правительство с радостью поддерживает проект резолюции, находящийся сегодня на рaссмотрении Ассамблеи.
Mi Gobierno se complace en respaldar el proyecto de resolución que tiene hoy ante sí la Asamblea.